My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Vite!

Je sais que c'est une chose commune d'enlever des femmes,

d'insister sur le fait qu'elles sont captives et de les emmener...

mais je reste une noble.

Les hommes de votre famille sont des officiers militaires depuis des génération, n'est-ce pas?

Mais vous savez quoi?

Si nous n'attrapons pas tous les fuyards...

ils emmèneront le Roi de Joseon chez les Qing.

Alors la cour de Joseon a fait attraper tous les captifs,

peu importe leurs antécédents familiaux et leur classe sociale.

Je pense que je les ai entendu dire que tous ceux qui résisteront seront tués sur place.

Dans une telle situation, qui se préoccupe de la femme d'un officier?

Qu'est-ce que vous manigancez?

Vous feriez mieux de relâcher Madame immédiatement...

Continuons d'avancer!

Madame.

Petit.

Tu as perdu ton chemin?

Ils ont emmené Madame.

Toujours pas de nouvelles?

Unnie...

Madame.

Par hasard...

avez-vous entendu quelque chose?

Que voulez-vous dire?

Ce n'est pas la première fois que mon épouse disparaît.

Est-ce que par hasard, cet homme, Lee Jang Hyun...

Mon dieu!

Qu'est-ce que vous essayez d'insinuer?

Par le passé...

elle est même allée elle-même lui dire au revoir.

Discutons en privé.

Doucement.

Des hommes ont emmené Madame?

Ils avaient l'air d'être des étrangers?

Et est-ce que Madame et ces hommes...

semblaient ne pas se connaître?

Oh, alors?

On ne l'a pas trouvé.

Allez le prévenir.

Qu'est-ce que ça peut me faire?

Tu ne sais pas ce qu'elle représente pour moi.

Comment ça, je vous ai leurré?

Je l'ai cherché toute la nuit.

J'ai l'air de vous mentir?

Je ne vous suspecte pas.

Mais...

je me demande si votre femme ne m'aurait pas menti une fois encore....

et aidé ma femme à partir.

C'est pour ça que je dis ça.

Tout ce temps...

c'est ce que vous ressentiez?

Vous...

ne connaissez toujours pas Gil Chae?

Elle ne change pas d'avis une fois qu'elle décide quelque chose.

Vous êtes l'homme que Gil Chae a choisi.

Alors comment pouvez-vous douter d'elle...

Vous.

Des hommes étranges l'ont emmené?

Oui.

Ils ont emmené...

Madame et Jong Jong.

Où?

Où les ont-ils emmené?

Ils parlaient la langue des envahisseurs.

J'ai entendu que beaucoup de femmes avaient été enlevé récemment.

Ça doit être...

Vous êtes...

un homme de Lee Jang Hyun, n'est-ce pas?

Tout est clair maintenant.

Officier Gu.

Officier Gu.

Pourquoi agissez-vous ainsi?

Je suis sûr que cet homme, Lee Jang Hyun, a emmené ma femme.

Et il a dû dire à Ryang Eum de s'occuper des conséquences.

Officier Gu. - Sinon pourquoi...

cette homme m'apporterait des nouvelles de ma femme?

Vous n'avez pas entendu Ryang Eum?

Il passait là par hasard quand il a vu Da Jim...

Par hasard?

Vous y croyez?

Ryang Eum.

Je vous crois.

Et...

je crois aussi cet enfant.

Gil Chae...

Vous devez ramener Gil Chae.

Emmenez cet homme et frappez le jusqu'à ce qu'il me dise où est ma femme.

Oui. - Mon Seigneur.

Ce n'est pas le moment de faire ça.

Je suis sûr qu'elle a été emmené chez les Qing.

Ne perdez pas de temps...

et envoyez des hommes trouver Madame avant qu'il ne soit trop tard.

Au moins...

envoyez moi.

Je trouverai où elle est....

Vous pensez que je vais vous croire?

J'irai...

avec Ryang Eum.

Vous ne doutez pas de moi aussi quand même?

Dépêchons!

Debout.

Debout!

Jong Jong.

Ressaisis-toi.

Madame.

J'ai soif.

Ma gorge...

J'ai préparé de la viande séchés et des céréales moulues.

Ne sautez pas de repas.

J'ai aussi préparé pleins de chaussettes.

Bien.

la route risque d'être difficile.

Prenez soin de vous et...

Merci.

Pourquoi me remerciez-vous?

C'est mon devoir.

Si je pense à ce que Gil Chae a fait pour moi...

quand j'étais en prison...

je peux faire encore plus pour elle.

Officier Gu.

Nous partons.

Jong Jong.

Jong Jong, reprends toi.

D'accord? Reprends tes esprits.

Je...

ne peux plus marcher.

On dit qu'il faut un mois pour arriver là.

Je n'y arriverai pas, Madame.

Si tu t'évanouies ici, je t'abandonnerai.

Alors tu seras mangée par les corbeaux. C'est ce que tu veux?

Non mais...

je ne peux plus continuer.

Jong Jong.

Excusez moi.

Hé.

J'ai un bijou ici.

Si vous pouvez me détacher...

Je ne peux pas faire ça.

Alors mettez votre main ici et prenez le.

Seigneur.

Comment oserais-je toucher une noble?

Ça ne me dérange pas alors allez-y.

Maintenant.

Prenez le et laissez nous monter sur la charrette.

Vous seule pouvez monter si c'est tout ce que vous avez.

Moi ça va.

Laissez la monter sur la charrette.

Vous voulez que votre servante monte sur la charrette?

Que c'est absurde.

Monte.

Madame.

Accroche toi. Tu peux le faire.

Allons-y.

Ça vous va bien.

Et bien...

Je me suis dit que je devais le porter aujourd'hui comme vous me l'avez offert.

Mais cette tenue...

Je l'avais offert à Mademoiselle Eun Ae.

je vais aller me changer immédiatement.

C'est à moi que vous l'avez offert, non?

Ça vous va vraiment bien.

Vous êtes belle.

Bien, une jolie femme porte une jolie robe.

Bien sûr que j'ai l'air belle.

Mademoiselle.

Vous savez, vous n'êtes pas trop mal mais moi...

j'ai vu des femmes bien plus jolies.

Il y en a beaucoup en fait.

Ne dites pas ce que vous ne pensez pas.

Alors pourquoi n'avez-vous pas offert ça à une plus jolie femme que vous avez vu?

Pourquoi m'avoir offert cette robe onéreuse?

Je n'ai jamais vu ou entendu un homme fait une telle chose.

Ah, pourquoi je vous ai offert une robe en soie?

Vous voyez, vous êtes... quand je vous ai vu pour la première fois...

C'est juste comme ça.

Quoi? Qu'est-ce que vous alliez dire?

Pour moi, vous êtes...

C'est juste comme ça.

Dites le. Qu'est-ce que vous alliez dire?

Tout le monde doit attendre. On devrait entrer.

Attendez.

Finissez votre phrase.

Qu'est-ce que vous alliez dire?

Le jour où on s'est rencontré... Oui.

On s'est vu à la balançoire. Et ensuite?

Allez, qu'est-ce que vous alliez dire?

Hé!

Je suis désolée.

Vous vivez ici?

Le clair de lune est très particulier aujourd'hui, n'est-ce pas?

Et voilà un homme...

qui admire la lune seule avec une bouteille de vin à la main.

Êtes-vous un indolent?

Vous n'avez pas l'air d'être un benêt.

Êtes-vous le fils fauteur de trouble d'une riche famille?

Vous.

Que voulez-vous?