Anarchist from Colony (Park Yeol / 박열) (박열)

H ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία

ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση Ganool: Joon Lover

Tόκυο, 1923

Είμαι μονάχα ένα καταραμένο σκυλί

Που γαβγίζει στον ουρανό

Που γαβγίζει στο φεγγάρι

Είμαι μόνο ένας άχρηστος καταραμένος σκύλος

Εδώ είμαστε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Κύριε! Πληρώσατε δύο ζέντς λιγότερα από ό,τι οφείλεται.

Δεν έχω ψιλά.

Δύο ζέντς!

Βρωμιάρη Κορεάτη!

Δύο ζέντς; Πεσ'το, πεσ'το σωστά δύο σέντς, ηλίθιε !

Μου χρωστάτε λεφτά!

Μη μ' αγγίζεις, σκουλήκι.

Εδώ είναι Ιαπωνία. Πήγαινε σπίτι σου άμα δε σ'αρέσει. Γύρνα πίσω στη βρωμο-χώρα σου!

Δώσ'μου τα χρήματα ! - Γύρνα πίσω!

Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά μου.

Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Φύγε! Φύγε!

Να είσαι ευγνώμων που μπορείς να βγάλεις χρήματα στην Ιαπωνία!

'Αντε γαμήσου!

Είμαι μόνο ένα καταραμένο σκυλί!

Από τον καβάλο ενός ευγενή,

κάτι ζεστό ξεχύνεται που με λούζει ολόκληρο,

και αφήνω ένα πίδακα ζεστού νερού στα πόδια του

Καταραμένος Σκύλος, είμαι μόνο ένας καταραμένος σκύλος

Ποιός έγραψε αυτό το ποίημα;

Το Καταραμένο Σκυλί

Τι κάνεις ;

Λέει "Είμαι ένα καταραμένο σκυλί"

Σοβαρά μιλάω.

Ο Παρκ Γιόλ. Είναι ο πιό τρελός Κορεάτης επαναστάτης στην Ιαπωνία.

Παρκού...Γιαρού;

Τι; - Τον αποκάλεσες μόλις χαζό;

Δεν είπα αυτό.

Πες το σωστά. - Παρκ Γιόλ. Προσπάθησε.

Πάρκου Γιόρου.

Πλησιάζεις. - Πες το ξανά. - Πάρκου Γιορού.

Σχεδόν το πέτυχες, μια φορά ακόμη.

Πάρκου Γιόλ!

Σωστά το'πιασα. - Ξέχνα το. Ποτέ δεν το πλησίασες.

Πάρκου Γιόλ!

'Ερχεται το καταραμένο σκυλί. Ε, Γιόλ!

Είσαι ο πιο τρελός Κορεάτης επαναστάτης,

Πάρκου...Γιόλ;

Γιαπωνέζα είναι η Κορεάτισα;

Κάτι ενδιάμεσο...

Είμαι η Κανέκο Φουμίκο. Το Κορεάτικο όνομά μου είναι Μουν Τζα.

Μουν Τζά ;

Μηνιαίο Περιοδικό "Νεαρή Κορεάτισα" Ω, Καταραμένο Σκυλί!

Ω, Καταραμένο Σκυλί!

Πως το ήξερες;

Γιατί εσύ ήρθες να με βρείς. Η Μουν Τζα είναι η 8η γυναίκα που ήρθε εδώ με το που το διάβασε.

Περίμενε!

'Εχεις σύζυγο;

Εννοώ...

'Αμα έχεις,

δε με πειράζει να είμαι απλά η σύντροφός σου.

Τι λες ;

Βασικά, είμαι ελεύθερος.

Ας ζήσουμε μαζί.

Είμαι και εγώ μια αναρχική.

Πάμε τότε.

Εντάξει.

Πόσο χρονών είσαι;

Είκοσι.

'Ασε με να κάθομαι πάνω σ 'αυτό μια στις τόσες.

Μα, ποιά είναι ;

Γιατί; Νιώθεις μίσος για τους Ιάπωνες ;

Είμαι κατά των Ιαπωνικών αρχών,

όχι του Ιαπωνικού λαού.

Φουμίκο.

Νιτρικό οξύ 75%, άνθρακας 15% και θείο 10%.

Ακολουθήσαμε τη φόρμουλα. Τότε τι είναι λάθος;

Κοίτα το χρώμα. 'Εβαλες παραπάνω άνθρακα.

Τότε, είναι 10% άνθρακας και 15% θείο;

Αυτή η ηλίθια βόμβα θα με κάνει να εκραγώ.

Κανένα νέο από Σανγκάη;

Θα έρθει σύντομα.

Που μπορούμε να βρούμε νιτρογλυκερίνη;

Ξέρουμε ότι έκλεψες τα χρήματα της εκστρατείας από τη Ρωσία

Ποιοί είστε εσείς ; - Είμαστε οι...

Εννοώ είμαστε...

Πως είπαμε ότι λέγεται η ομάδα μας;

Δεν ξέρεις;

Πατριώτες μέχρι χθες.

Aπό σήμερα, είμαστε Οι Τρομεροί.

Ανόητοι. Ξέρετε ποιός είμαι εγώ;

Πρώτος αρχισυντάκτης της Ημερήσιας Εφημερίδας Βορειοανατολικής Ασίας, Κιμ Σανγκ-Τσόλ.

Που είναι τα λεφτά της εκστρατείας;

Δε σε αφορά.

E, εξυπνάκια. Μας περνάς για χαζούς;

Νομίζεις ότι είσαι κάποιος,

απλά επειδή έδωσες μια μεγάλη ομιλία για την ανεξαρτησία;

Γι'αυτό μας συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιους;

Δεν γνωρίζετε βλάκες τίποτα από διεθνή πολιτική;

Ο Ρωσικός σοσιαλισμός και ο εθνικισμός του Wilson, μετά την 1η Μαρτίου...

Κλείσε το στόμα σου.

Ούτε για μια βόμβα δεν έχουμε να διαθέσουμε.

Θα το σκάγατε με τα λεφτά, έτσι;

Αδαείς Κορεάτες δεν έχετε ιδέα...

Εσύ σκύλε. Είσαι τόσο έξυπνος που θα το έσκαγες μ'αυτά τα λεφτά;

Ας το κάνουμε

Κουνήσου! Κουνήσου!

Τραπέζι στο παράθυρο

Εντάξει - Ευχαριστώ

'Ερχεται το φαγητό.

Ορίστε. Η ψαρόσουπά σας.

Ο Σουγκιμότο την κοπάνησε, πάει η βόμβα.

Ο Κιμ συνελλήφθη, έτσι το σχέδιο Σανγκάη χάλασε.

Τη φτιάξαμε μόνοι μας, αλλά αυτό δεν πέτυχε.

'Εχω μια ιδέα.

Ποιά ;

Να δοκιμάσουμε αυτό. Αγοράζουμε από πολλά φαρμακεία 0,02 γραμμάρια έκαστο των εκρηκτικών.

Ας χτυπήσουμε 100 φαρμακεία και τότε μπορούμε να φτιάξουμε μια αληθινή βόμβα.

Πανέξυπνη ιδέα.

'Εχεις λεφτά για να κινηθούμε γύρω απ'την πόλη;

Ας ληστέψουμε Iάπωνες επιχειρηματίες.

Και να ξοδέψουμε τα λεφτά στο δρόμο ;

Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, μπουμπουνοκέφαλε.Ε,

Μόλις με είπες μπουμπούνα; Tι διάολο;

Ε, ε, για ήρεμα. Κατέβα κάτω

Ντάξει, ντάξει

Φουμίκο, , φέρε τίποτα γι αυτούς τους μαλάκες.

Το'πιασα.

Κανένα νέο απ'τη Σαγκάη;

Θα φέρω τις βόμβες όταν είναι έτοιμες.

Για κoίτα αυτά τα κουμμούνια, κάτι θα ετοιμάζουν πάλι.

Θα πρέπει να αφανίσουμε αυτά τα σκουπίδια τους Κορεάτες.

Παρακαλώ ησυχία, έχουμε πελάτες.

Ποιός σκατά είσαι εσύ; Βρωμο Κορεάτης μήπως κι εσύ

Συμπεριφέρσου σαν πολιτισμένος άνθρωπος.

Τι είπες ; - Σταματήστε το τώρα.

Μην το κάνεις αυτό. - 'Ασε με να φύγω.

Κόφ'το.

Δως μου ένα μαχαίρι.

Φύγε από πάνω μου.

Σταμάτα το.

Τολμάτε να σηκώνεται και σπαθί; Παλιοαλήτες.

Καίει, έτσι; Στρίβετε βλάκες.

Να πάρει. Είσαι ντροπιαστικός ως σαμουράϊ.

Θες να σου κόψω μήπως τον κότσο σου;

Kάθαρμα.

Φεύγεις από'δω ;

Ξεκουμπίδια, μαλάκα. Φοβάσαι τώρα;

Θα μου το πληρώσεις αυτό.

Πιάσ'τους!

Ε, ε! 'Αρπαξέ τους.

Αυτή ήταν η σούπα μας.

Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να διώξουμε αυτούς τους χαζούς ιμπεριαλιστές.

Ονομάζεται "σοσιαλιστική σούπα ψαριού" ούτως ή άλλως.

Είναι αυτό αρκετό;

Και γιατί δεν πετάμε και τη Φούμικο πάνω τους;

Σωστά, τη Φουμίκο. Θα είσαι μια φανταστική βόμβα.

Εγώ;

'Ελα δω, Δεσποινίς Βόμβα.

Εδώ είναι το μυστικό μας όπλο! Είναι η βόμβα Κανέκο Φουμίκο!

Χασούγιο.

Τι γίνεται ; - Τίποτα.

Συνέβει κάτι; - 'Ελα δω.

Η βόμβα Φουμίκο αχρηστεύτηκε.

Παρκ, να περάσεις καλά!

"Μια έκκληση προς τους νέους" - Κροπότκιν.

Το έχεις διαβάσει αυτό; Η μπουρζουαζία πηγαίνει γαμήλιο ταξίδι για να γιορτάσει το γάμο της.

Γιατί δεν εκδίδουμε ένα βιβλίο, αντ'αυτού;

Κροπότκιν...

Έχω το "Η κατάκτηση του ψωμιού" Γιατί δεν το μεταφράζουμε μαζί;

'Εχει ήδη μεταφραστεί.

Δε θέλω να εκδόσω βιβλίο που ήδη υπάρχει.

Γιατί δεν προσπαθούμε να γράψουμε το δικό μας;

Παρκ! - Ναι

'Ελα δω.

Γιατί;

Τι είν'αυτό;

Σύμφωνο συμβίωσης

Πρέπει να το πας τόσο μακρυά; Ας ζήσουμε απλά μαζί.

Σφράγισέ το.

Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Στ'αλήθεια δε θα το μετανιώσεις;

Ποτέ.

Κόφτο.

Αυτό είναι.

Σφράγισέ το και συ.

'Ενας Γιαπωνέζος αναρχικός μας έστειλε κάποια χρήματα.

Διάβασέ το.

"Είμαι απλά ένας περιπλανώμενος στην Κορέα, ζητώντας ψωμί"

"Στέλνω μικρή δωρεά για να βοηθήσω τον αγώνα σας."

"Ελπίζω ότι θα βοηθήσει λίγο."

Έχουμε κάποια έσοδα από διαφημίσεις.

Ας σταματήσουμε να παίρνουμε δωρεές.

Απλά πες ευχαριστώ, στόκο. 'Οσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

Είσαι εντάξει;

Εντάξει ας τα πάρουμε τότε.

Τότε το θέμα της ημέρας είναι...

Να χτυπήσουμε τον δημοσιογράφο Τζανγκ

που καταγγέλλει τους σοσιαλιστές; Τι νομίζετε;

Ξέρουμε τι να κάνουμε. Ποιός ήταν...

Θυμάστε τον τύπο τις προάλλες;