Undercover (Под прикритие)

،از لحاظ تئوری ــه Z.W.U و S.U.U.N.Y جارو پشتِ

،درآمد سالانه‌ش از تجارت غیرقانونی بیشتر از 100 میلیون‌ـه

بدون کمک من نمی‌تونی «جارو» رو بگیری - قبل از اینکه بهش جواب مثبت بدی، می‌گیرمش -

نگو که باهاش ریختی رو هم - فهمید که پلیسم -

«جارو» برای شام میره پیش «ژالف»

میتونم صداشون رو ضبط کنم - تو؟ عمراً -

یه عملیات موفق علیه «جارو» انجام بده

اون‌وقت تبدیل میشی به یه ستاره‌ی تلویزیونی این کارو میکنم -

اون چیه؟ - یه میکروفون توشه -

اوضاع تجارت سیگار چطوره؟ - خیلی سوال می‌پرسی. چطور مگه؟ -

با اینا منو جلوی اون 2تا احمق خجالت‌زده کردی

!ترفیع گرفتی قراره رئیس بخش "تجزیه تحلیل و اطلاعات" بشی

پس کار تو بود

چرا همه چی رو شخصی میکنی؟

،وقتی پای تو وسط باشه همه چی شخصی‌ـه

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

جنسا آماده‌ان؟ - به زودی. کیفیت‌ـشون فوق‌العاده‌س -

راهِ بدست آوردنِ بازارهای خارجی همینه

مشتری‌های هلندی نگرانَـن - این یه ریسکِ حساب شده‌س. دیگه چه خبر؟ -

،وقتی افسر گمرک‌ـمون سر شیفت‌ـه کالاها به صربستان فرستاده میشن

سوال من در مورد این نبود

بسته رو جایی که گفته بودی نگه داشتم

فرستنده آشناست؟ - به محض اینکه پیداش بشه می‌فهمیم -

مواظب باش ضرر نکنیم

این چیه؟

پیش پرداخت بابت پُست جدید - به نظر سنگین میاد -

باید بیشتر عرق بریزی - قبلاً تو تعطیلات نبودم -

اسم جاسوس رو میخوام - هر وقت جای «پپف» رو گرفتم بهت میگم -

این عینک آفتابی مخصوص گنگسترهاست واسه تو هم همینطور -

"فصل 1 . قسمت 11"

دیوونه شدی؟ می‌تونن صدا رو بشنون

سانی» جلسه‌ی جارو با ژالف رو ضبط کرده» و ناپدید شده

واسه همین میدون تیر راه انداختی؟

.نباید پای اونو به این ماجرا می‌کشیدی اگه تو رو لو داده باشه چی؟

اگه لو میداد الان تو سردخونه بودم - احتمالِ زنده بودنش کمـه -

!میخوای از کشور برم؟ دیوونه شدی؟

من به یه بخشِ دیگه منتقل شدم

منظورت چیه؟ - این یه دستور از بالاست -

پس کارـمون تموم شده؟ - تو رو به جانشینم معرفی میکنم -

این یعنی چی؟ - در مورد «سانی» بهت کمک میکنه -

!بهتر از این نمیشه - !احساساتی نشو -

به خودت بیا

زندگیم رو باهات معامله نمی‌کنم

خداحافظ

،بعد از اون حادثه‌ی احمقانه دیگه باهم صحبت نکردیم

یه چیزی بیشتر از احمقانه بود - بیشتر یه تجربه‌ی روانی بود -

اینو باید تو آهنگ جدیدم بذارم

.این آهنگا خیلی شبیه همدیگه‌ان حالم ازشون بهم میخوره

نه عزیزم، این حرفو نزن

.وقتشه بزرگ بشی ماریجوانا مانع بزرگ شدنت میشه

اگه فقط آخر هفته‌ها بِکشم چی؟

من چند بار به بابا مامانم دروغ گفتم ولی گندکاری‌های تو تموم نشدنی‌ـه

فقط بدشانسی آوردم - !«سلام «میلن -

اجرای زنده‌ت روز جمعه‌ست؟ - آره -

پس جمعه می‌بینمت - خداحافظ -

دیدی؟ یه‌بار دستگیر شدن ازت یه رپـر مشهور می‌سازه

و دوس‌دخترت تاوان‌ـشو میده - ...ببین -

بابات هرگز منو قبول نمی‌کنه

چه لزومی داشت دوستِت داشته باشم؟

اشتباه میکردی

پس باید اصلاح بشه

!میخوام جمعه سر شیفت باشی !نباید برای چک‌آپ بری بیمارستان

کسی که جانشینت میشه از افرادِ خودته؟

،اگه نا امیدم کنی لباس دکترا رو می‌پوشم

،و به روش خودم درمانت می‌کنم !گمرکیِ لعنتی

مارتین! مارتین! میخوای پول در بیاری؟ - ادامه بده -

می‌تونی اینو از مرز صربستان رد کنی؟

برای ون گواهینامه ندارم - تو ماشین اسکورت رو می‌رونی -

چی منتقل می‌کنیم؟ - فقط از مرز رد شو -

افسر گمرکـمون آپاندیس داره

.یه نفر دیگه جایگزینش میشه میخوام اوضاع تحت کنترلت باشه

باید چیکار کنم؟ - اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن -

نمیخوای جزئیاتو بهم بگی - خواهش میکنم، مارتین -

.فردا ون رو بار می‌زنیم سر مرز باید منتظرش بمونی

.بعد با همدیگه از اونجا رد میشین تمام

چی توی ون‌ـه؟ - چی؟! اردک محلی یخ‌زده -

ادی»، چرا بهم توجه نمی‌کنی؟»

داری با من حرف میزنی یا با کونم؟ - مگه کونتـم حرف میزنه؟ -

تو و کونت بهم چسبیدین، مگه نه؟ - نه -

برای تعطیلات تابستون از هم جداییم

،خودت تو "سوزوپول"ـی "کونت تو "آلبنا

...«چند وقت میشه که «الکس

از پیش‌ـمون رفته؟

الان زدی تو کارِ بیوه‌ها؟ - فقط فکر ‌کردم تنهایی -

هیشکی بهت چراغ سبز نمیده

مگه کارمندِ شرکتِ برقی؟ - کسوم»، چه خبر؟» -

اگه یه وقت ازدواج کنم، امیدوارم بعد از زنم بمیرم - چرا؟ -

نمیخوام از اون بالا ببینم که بقیه دارن زنم رو می‌کنن

چطوری؟ - خوبم -

ادی»، مرسی بابت قهوه»

تا حالا «هوک» رو اسکورت کردی؟

"اگه میخوای بری "لتنیتسا چکمه‌های لاستیکی بپوش

اونجا پر از عنِ اسبه - اون بهم گفت لب مرز منتظر بمونم -

عالیه. اینجوری از جاده‌ی کوهستانی و کارخونه و عن در امانی

چی شده؟

!سُس تاباسکو !ای بیوه‌ی لعنتی! خودت خواستی

یه ون سفید مدل فورد ترانزیت قراره از "کالوتینا" آمفتامین منتقل کنه

"جنس‌ها از یه کارخونه توی روستای "لتنیتسا بارگزاری میشن

فراموشـش کن، من نمیرم - چرا من باید برم؟ -

توجارف» به تو گفت» - داشت به تو نگاه میکرد -

نه، تو رو نگاه میکرد - مطمئناً به تو نگاه میکرد -

چرا انقد ناراحتی؟ - لزومی نداره بدونی -

بهم بگو - باید پول رو به مامان «سانی» تحویل بدیم -

و هیشکی داوطلب نمیشه؟ - به تو نگاه کرد -

نه، به تو نگاه کرد - قرعه میندازیم. شامل منم میشه -

چوب کوچیک بازنده‌ست

این دست برام خوش‌شانسی میاره

یالا، نترس

.«تبریک میگم «مارتین دست خودتو می‌بوسه

اینم از آدرس. موفق باشی - خودمو بگا دادم -

...میدونی جارو» داشت به من نگاه میکرد»

یوانا ولوا؟ - بله، می‌تونم کمکت کنم؟ -

.آقای «توجارف» منو فرستاده این برای شماست

آقای «توجارف»؟ - آره، ازم خواست اینو بدم به شما -

از «سانی» چه خبر؟ - عجیبـه -

چیه؟ - نمی‌تونم موبایلشـو بگیرم -

فکر میکردم اون و «پیتر» از کشور رفتن

اگه ببینمش، میگم بهت زنگ بزنه - حتماً بهم خبر بده -

.زنِ زیبایی هستی چرا ازدواج نمی‌کنی؟

منتظر تو هستم - نه، جدی؟ -

.مردای معمولی برام خسته کننده‌ان ...بعلاوه

،بذار از زبون یه وکیل بهت بگم بهتره مالک باشی تا همکارِ مالک

کاملاً حق با توئـه

میخوام سالن رقص رو بفروشم - سالن "بامبی"؟ -

مگه سالن دیگه‌ای هم هست؟ - غافلگیرم کردی -

مگه قرار نبود شما 2 تا ازدواج کنین؟ - بیا دیگه در مورد اون صحبت نکنیم -

چی شده؟ حتی اسمش رو هم به زبون نیاوردی

میخواستم این سالن رو جزئی از قراردادِ ازدواج کنم

دیگه این سالن رو نمی‌خوام. بفروشـش

به این اسناد نیاز داری

پول زیادی ازش گیرمون نمیاد - فقط بده بره -

.نمی‌تونیم جداشون کنیم برو سیب‌زمینی‌ها رو پوست بکن

خب

خب

آره، خیل‌خب

فردا؟

آره، باشه

دارم همینو میگم

می‌دونستی؟ - باید برم -

.رقص رو قدغن کرده بودم حالا عکسش تو مجله‌ست

...بجای اینکه از زیر کار در بری - فردا دوباره قراره بره اونجا تمرین کنه -

صاحب سالن، دوس‌دختر «جارو»ـه

چطور تا الان نمی‌دونستم؟ - مثلاً تو مادرشی -

تو بهمون توجه نمی‌کنی، پس بهت چیزی نگفتم - !نباید این کارو می‌کردی -

من قدغن کردم و تو اجازه دادی

!"ببخشید که به دخترم اهمیت میدم "رئیس

من ازش خواستم بهت چیزی نگه

،میلن» رو از دست دادم» !ولی رقص رو از دست نمیدم

!معلم خوبی هستی حالا ببین چی میشه

.قضیه‌ی مأمور گمرک حل شد فردا بارگیری میکنیم

مارتین اسکورت‌ـه - تو چی؟ -

تولد پسرمـه - خب که چی؟ -

تولد 5 سالگیشـه

«بخاطر همین بچه ندارم، «روسن

سلام - چرا باشگاه نرفتین؟ -

سانی» رو دیدی؟» - "سانی» برای خرید رفته "میلان» -

.رفته اونجا واسه شما کفشای جدید بخره حالا برید

شب بخیر - ویلی»، میشه برقصیم؟» -

.نگرانِ فردا نباش چیزی نمیشه

از طرف من واسه پسرت یه کادو بگیر

مرسی دادا

چه بلایی سر «سانی» اومده؟

ازت سوال پرسیدم - منو دست انداختی عوضی؟ -

اگه اینطور بود، حسش میکردی - اگه به «جارو» در مورد رابطه‌ت با اون بگم چی؟ -

رابطه‌ای وجود نداره

.دوست دارم عذاب کشیدنت رو ببینم ولی حیف که همه چی تموم شده

جنده‌ها بدهی‌ـشون رو پرداخت کردن - زیپ‌ـت بازه -

این یکی رو واسم مجانی انجام داد - توی جنده خونه‌ها کارـشون خوبه -

.دفعه‌ی بعد «مارتین» رو می‌فرستیم انگار ناراحتـه

یه دختر بلوندِ تازه‌وارد داریم

.ملادینف»، وسیل نیکلف رو که می‌شناسی» قراره جانشین پـپـف بشه

مبارکه - وفادار و پُر کار -

اینم از رئیس سابق و تحلیل‌گرِ آینده

سلام - شنیدم که ترفیع گرفتی -

دلمون برات تنگ میشه - وسیل» هم کارش خوبه» -

اون زیر نظر پپف تعلیم دیده - یه امضا میخوام -

یه دقیقه وقت داری؟ - اگه ضروری‌ـه، آره -

مدارکی علیه یه کاراگاهِ آمفتامین

.تو یه روستا نزدیک "صوفیه" دارم مقدار قابل توجهی تولیدی داره

.بذار حدس بزنم اونجا مال «جارو»ــه

درست چند روز قبل از انتقالت؟ - یه جشنِ خداحافظیِ شایسته -

آتیش‌بازی رو ترجیح میدم

حداقل این یکی رو بهم مدیونی - تو یه مرد باحالی -

چرا؟ - دیگه به کی میخوای خودتو ثابت کنی؟ -

وزیر قبلاً ازت تقدیر کرده - پرونده‌‌ی «جارو» هنوز بازه -

وسیل» تمومش میکنه»

از پسش بر میاد، حالا می‌بینی

.کارـتون خوب بود بچه‌ها ببریدش

چندتا نمونه ازش میخوام

!نگهش دار، پلیس

!دستا بالا

!تکون نخور

!ون رو چک کن

!امنه

اینم از نمونه‌هایی که تو ون بود - بذار ببینم -

یه ماه پیش از هلند یه اخطار در مورد یه آمفتامین درست مثل همین یکی دریافت کردیم

عالیه

یه هدیه از طرف تیم‌ـمون - !هدیه‌ی خوبی‌ـه -

.همه چی به «توجارف» ختم میشه تمام چیزی که میخوام، یه شاهده

بابت این کار اسمم تو تاریخ ثبت میشه