Mr Inbetween

أبي؟

.أبي

.أبي

هل لي أن أنام معك؟

ما الخطب؟

.الوحوش

.حسناً

أتعرفين ما الّذي كنت أفعله عندما أخاف من الوحوش؟

ماذا؟

.ألقبهم بأسماء

حقّاً؟

كنت أصادقهم

.وأتحدّث معهم وهلمّ جرا

لمَ لا تحاولين فِعل ذلك؟

.حسناً

...لكن لا تعطهم مثلاً

،لا تعطهم أسماء مُرعبة .أعطهم أسماء ظريفة

مثل ماذا؟

كان عندي وحش يعيش تحت ."سريري كنت أسميه "غوس

.هذا ظريف - .أجل -

،وإذا كانوا ظرفاء

حينها لن يكون عليك الخوف منهم، تعرفين؟

.أجل

.حسناً

.حسناً

نامي، اتّفقنا؟

ستبقين تحت الغطاء طوال اللّيل، صحيح؟

.أجل - .أجل -

.تصبحين على خير - .تصبح على خير -

Red_Chief : ترجمة

ما ذلك؟

ألم تسمع بـ"بسمتي"؟

.كلّا - .إنّه أرز هندي -

.حبّته طويلة بحقّ

.عليك تجرّبته

من أين أتيت بهذا؟

...مُجرّد

!اللّعنة

.ربّاه - هلّا قتلت ذلك المخلوق اللّعين؟ -

.اهدأ يا رجل، ربّاه - !أقتله -

...لستُ بخس الثّمن يا رجل لذلك

.أيّها المُحتال

.سأعطيك 50 ألف

.إنّما أقتله - .إنّه غير مؤذٍ -

كدت أصاب بنوبة قلبيّة، مفهوم؟

.لذلك لا أظنّه يمكن أن يكون غير مؤذٍ

.لا يمكنّه أذيّتك

.لقد آذاني الآن، من النّاحية النّفسيّة

.كدت أموت بنوبة قلبيّة

أتعرف ما عليك فعله؟

.عليك قتله - .كلّا

...ما عليك فعله

.هو مواجهة مخاوفك - .سحقاً لذلك -

.تعال - ماذا أنت فاعل؟ -

.تعال - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -

ماذا أنت فاعل؟ - .تعال هنا -

!راي)، كلّا) !(مهلاً يا (راي

!أنا لن...كلّا، مهلاً !أنا لن... إيّاك

.أنا لا أمزح يا رجل

"متّى سمعت أن "العنكبوت الصّيّاد قد سبق وآذى شخص؟

.أجل، متأكّد من أذيتهم للبشر

.ربّما هم قتلة أيضاً

هل هم قتلة فعلاً؟

.أجل - .حسناً -

أجل، تخيّل امرأة مُسنّة في المنزل، مفهوم؟

،وإذْ بها تنظر للأعلى فتجد "عنكبوت صيّاد" ضخم، مفهوم؟

.ستصاب بنوبة قلبيّة وتموت

وبعد أسبوع عندما يجدونها يكون .العنكبوت الصّيّاد" قد ذهب"

،يأتي المسعفون ويقولون

."موت طبيعي ناتج عن نوبة قلبيّة"

لكنّه لم يكن موت طبيعي، أليس كذلك؟

لقد كان "عنكبوت صيّاد" متسخ .وضخم ومكسوا بالشّعر

.أجل، تظنّ أن ذلك مضحك

من المحتمل أنّهم هم المسؤولين عن قتل ،الكثير من كِبار السِّنّ في هذه البلد

.ونحن حتّى غير مدركين لذلك

.فريدي)، (كيم) هنا لمقابلتك) - .حسناً -

.أشكرك يا عزيزتي، سأوافيك - .حسناً -

هلّا قتلته وكفى؟

.أنا لا أقتل الحشرات يا رجل

لا تقتل الحشرات إلّا أنّك تقتل البشر؟

.لا بدّ لي من وضع حدّ

أأنت بخير؟

.كلّا، لستُ بخير

هلّا حميتي منه أو شيء كهذا؟

.لا تدعه يقفز - .حسناً. حسناً -

.أنظر إلى حجمه

.هيّا - .ذلك المخلوق سيأكلك -

!إيّاك .أيّها النّغل الهجين

لمَ لا تُخبر (راي) بقصّتك؟

...حسناً

...(ابنتي (جيني

.مختفيه منذ عام 1995

...و

...ولمْ... الشّرطة

.لم نعرف ما الّذي حدث لها

...لذلك

والشّرطة كانوا ينظرون إلى ذلك الرّجل

.كمشتبه به

وواحد من رجال الشّرطة ...كان أغلب فترة تحقيقه

كان مقتنعاً

أن ذلك الرّجل

...(الّذي كان يُدعى (دينيز ميلر

كان مقتنعاً

أنّه يعرف شيء ما، تعرف؟