Arang and the Magistrate (아랑사또전)

اين ولگرد ديگه چيکار کرده ؟

واقعا نشناختش ؟

.نه . بهش نگاه نکرد چون شناخته بودش

واقعا اون نمي شناسه

صورت نامزد خودش رو ... ؟

!ارباب جوان

. اوه ؟ اوه ، دول سائه

... واي خداي من

،اگه ميخواستي مراسم تشييع جنازه برپا کني .خودتم بايد مسئوليتش رو تا آخر قبول کني

داري چيکار ميکني ؟

، من بايد به دفتر يه سر بزنم

.پس تو ميتوني بري وخودت به کارها برسي

چي گفتي ؟

! خودت بودي که گفتي ، بعد از مراسم ميريم

.يکم کار دارم ، به اين خاطره

اين به خاطر اون زنه است ، درسته ؟

هان ؟ کدوم زنه ؟

.اون زني که چند لحظه پيش ديدمش

ارباب جوان ، داري خيلي کارهاي عجيب ميکني ؟

چطوري ميتوني ، زني رو زير سر داشته باشي که من حتي نمي شناسمش ؟

چطوري ميتوني ، زني رو زير سر داشته باشي که من حتي نمي شناسمش ؟

.نمي دونم ميتونم اسمش رو خيانت بزارم

...اوه ... در اون مورد ... اومم

.اينطوري که فکر ميکني نيست

چطوري اينطوري نيست که من فکر ميکنم؟ . پس چيزايي که ديدم چي ميشه

کي اون رو ملاقات کردي ؟

چطوري من چيزي راجع بهش نمي دونم ؟

ديگه چي هست که در موردش چيزي نمي دونم؟

هان ؟ هان ؟

چرا نمي توني چيزي بگي ، هان ؟

صحبت هات تموم شده ؟

.پس بعد از اينکه کارت رو انجام دادي ،برگرد دفتر

! واقعا ؟ ايش

.بالاخره اومدي

... تو واقعا

! گفتم که بهت نيا

چي ؟

داري در مورد چي صحبت ميکني ؟

.هيچ ايده اي ندارم ، داري در مورد چي صحبت ميکني

داري منو مسخره مي کني ؟ !تو به مراسم با يک لباس ديگه اومده بودي

کجاست ؟ اون لباسا کجاست ؟ کجاست ؟

واي خداي من ! چه اتفاقي برات افتاده؟-- اون لباسا کجاست ؟--

لباسها کجاست ؟

اينجاست ؟

لخت ... پاهاي لخت ؟

. من ... واقعا متاسفم

.در مورد ... در مورد چي ؟ منم همين حسو دارم

چطوري ميتوني يک دختر از خانواده اصيل و سر شناس رو اذيت و آزار کني ... ؟

. واقعا يک ارباب جوان بي شرمي

! آه ، خفه شو

، علاوه بر اين

.بيا در مورد چيزي که اول گفتم صحبت کنيم

کدوم يکي منظورت هست ؟

واقعا اومده بودي که حقيقت رو راجع به مرگت بفهمي ؟

، بهت گفته بودم که

.خوب پس ، اول اون گيره مو رو بهم بده

اوه ، گيره مو رو ميگي ؟

.توي دنياي اموات جاش گذاشتم

چي ؟

چرا داري فرياد مي کشي ؟

هيچ کس نمي تونه از دنياي اموات . چيزي رو برگردونه

فکر ميکني وقتي برگشتم همه چيز باهام بود ؟

.بهر حال ، اون چيزي بود که وقتي روح بودم ، داشتم

حالا ديگه انسان شدم

پس ، داري ميگي که بدون اون گيره مو برگشتي ؟

چرا همش راجع به اون گيره مو حرف مي زني؟

! اوه يه چيز واقعي نبوده

يک نفر که قبلا روح بوده ...اما حالا به عنوان يک انسان برگشته

پس اون گيره مو چه اهميتي ميتونه داشته باشه؟

! براي من اون گيره مو از يم روح شيطان صفتي مثل تو مهم تره

روح شيطان صفت ؟

، چند دفعه ديگه بايد بهت بگم که من حالا ديگه تبديل به انسان شدم ؟

! واقعا کري ؟

چه خوبي داره که يک انسان بشي وقتي که فقط ظاهرت يک انسانه ؟

تو حتي ميتوني بفهمي قلب يه آدم يعني چي ؟

.مي دونم

مي دوني ؟

... اوه ، مي دوني

گفته بودي که قلب تند تند ميزده ؟

با احساسات دروغي ات و چيزايي که شنيدي .خيلي راحت مي توني نقش بازي کني و تظاهر کني

! تو يه حرومزاده وحشتناکي

چي ؟

! بله ، درسته

.من بايد اينطوري مي بودم

تو براي مادرت يه پسر وحشتناک بودي ،درسته؟

الان چي گفتي ؟

مهارت هاي سخنراني خوبي داري ولي کسي هستي که ميتوني راحت توي قلب . بقيه ي چاقو فرو کني

بديهي است که همين کار رو با !مادرت خودت هم کردي ، درسته

! دهنتو ببند

مادرت فرار نکرده بود ، اون تو رو ترک کرده بود چون ديگه نمي خواست ببينتت ،درسته؟

! گفتم که دهنتو ببند

الان همه چيز داره به وضوح خودشو نشون . ميده ، تو نه يک چهره بلکه 10 ها چهره داري

،با حرفهاي بدي که ميزني چرا نمي توني به حرفايي که زدي ، فکر کني؟

... تو ... تو

... تو حتي جرات کردي ... جرات کردي

. دارم بهت ميگم ، که نمي خوام برم

واي خداي من ، ارباب جوان . پدرت منتظرت هست

! نمي خوام . نمي خوام برم

خيلي بهتر بود که من هيچ وقت مادري مثل تو نداشتم

هي ... چرا اينطوري شدي ؟

، حالا که يک انسان شدم بخاطر همين نمي تونم بخوابم

.اين يه نوع عارضه جانبي هست

اگه بخوام صادق باشم ، الان .نمي تونم هيچ چيزي رو به وضوح ببينم

خيلي خيلي بد به نظر مي رسم ؟

چرا داري مي خندي ؟

.ديروز خيلي نخراشيده و نتراشيده بودي

.من يه قضاوت از پيش تعيين شده داشتم

.تا زماني که اينو مي دوني ، کافيه

!اما بازم ، تو هم کار بهتري از من نکردي

هر دومون راجع به هم اشتباه کرديم .بيا دو تا بگيم که از هم عذر مي خوايم

.من هيچ وقت از کلمه اي مثل " متاسفم " استفاده نمي کنم

.پس بيا فقط فراموشش کنيم

.اون ... گيره مو ، مادرم بود

چي ؟

.گيره مويي که تو داشتي

اون ... همون گيره مويي بود که .من به مادرم هديه اش داده بودم

واقعا ؟

اما ، چرا من داشتمش ؟

اين دقيقا همون چيزي هست که من ميگم . همون چيزي که منم ميخوام ازت بپرسم

... من .من واقعا چيزي نمي دونم

.البته ، به خاطر اينکه تو "حافظه پاک شده " هستي

.... اما ... اون اون

.شايدم اونو بر حسب تصادف برداشته بودم

.يا شايدم مادرم خودش شخصا بهت داده باشه

. يا شايدم تو به زور ازش گرفتي

.يا از راه ديگه اي ، جوابشو فقط حافظه ات ميتونه بگه

بعدش ؟

توي اين لحظه ، تو تنها سرنخي .هستي که ميتونه منو به مادرم برسونه

توي اين لحظه ، تو تنها سرنخي .هستي که ميتونه منو به مادرم برسونه

حالا که چي ؟ از من ميخواي که کمکت کنم ؟

.نه ، فقط ميگم بيا نيرومونو با هم جمع کنيم

نيرومون رو با هم جمع کنيم ؟

،با پيدا کردن مادر تو من ميتونم بفهمم که چطوري مردم ؟

. بهش فکر کن

سه سال پيش بوده که مادرم به . ميليانگ اومده و بعدش ناپديد شده

همون موقع يعني سه سال پيش بوده .که لي سو ريم هم گم شده بودم ، تاريخشون يکي هست

. به علاوه ، لي سو ريم گيره مو مادر منو داشته

. و لي سو ريم گم شده ، مرده پيدا شده

دارم ميگم که حتم يک ارتباطي . بين مرگ تو و مادر من هست

مي دونم داري چي مي گي ، باشه ؟

پس بيا همه قدرتمون رو روي هم بزاريم ، و بفهميم که چطوري مردي

. و به علاوه مادر من هم پيدا کنيم

زمان ... تو چقدر به زمان نياز داري ؟

! نمي دونم

... اما ، وقتي که بهم کمک کردي

به خاطر اين قضيه بوده ، درسته ؟

گفته بودم بهت که ، تو در مورد اينکه من يک آدم شجاع هستم حق داشتي ، اما

. اما اون آدمي که فکر ميکردي ، نبودم

از حالا به بعد ، هرجا که ميري .به کسي نگو که ميتوني ذهن مردم رو بخوني

نيرومون رو با هم جمع کنيم ؟ .به نظر کلمه جمع کردن نيرو با هم جالب مياد

اما اگه اون فقط از من استفاده کنه و وقتي مادرش رو پيدا کرد اينجا رو ترک کنه ،چي ؟

! چه دادرس بي شرمي

امروز آخرين روزي هست که بايد . به خاطر دادرس و لرد چويي روي پوست تخم مرغ راه بريم

مثل قبل ، ما فقط از دستورات لرد چويي ... پيروي ميکنيم ، اين اداره دوباره تبديل ميشه به

!! دنياي ما

.تونستيد خيلي خوب اين ضجرو تحمل کنيد

اما ... من نگرانم که اين واقعا آخر کار نباشه ... احساس خوبي ندارم . شايد که

! به چيزي که داري ميگي فکر کن

اين کيه ... اين دختره کي هست ؟

! به اينجا نگاه کن دختر ! هي

من ؟

کي هستي که انقدر آزادنه داري اينو و اونور ول ميچرخي ؟

. من ... آرانگ هستم

آ ... آرانگ ؟ چيزي که دارم ازت ميپرسم اينه که

با اجازه کي داري اين دور و ورا ول مي چرخي؟

! دادرس

و بعدشم ، اجازه ، اجازه واسه چي ؟

! من هرجا بخوام با اين دوتا پام ميرم

بعلاوه ، نگهبان هاي هم هيچ وقت !سر پستاشون جلوي در نيستن ، بهرحال

! به در حياط يه نگاه بندازين

اون مي تونسته ... همون پسر ديروزي بوده باشه؟

داري در مورد چي صحبت ميکني ؟! ما مي مونيم ؟

.مسائلي پيش اومد که اوضاع اينطوري شد

!چرا ؟

.يه سري کار دارم که بايد قبل از رفتن انجامشون بدم

! چي هست ؟

يه چيزايي هست ديگه

. مي دونم اما چه اتفاقي داره ميوفته ؟

!ميخوام همه چيز تموم بشه و همين حالا برگرديم خونه

. فقط يکم ديگه تحمل کن

! تا کي ؟

! نمي توني همين حالا تمومش کني ؟

مسئله اون دختره است ، درسته ؟ همه چيز به خاطر اون دختره است ، درسته؟

چطوري يه دختر برات از من مهم تر شده ؟

! چطوري تونسته مهم تر بشه ؟

!اون ... داره در مورد چي صحبت مي کنه ؟

... نمي خواد از اينجا بره

پس يعني اينکه دادرس کيم واقعا به عنوان دادرس کيم ازش ياد ميشه ؟

.اولش بيا بريم و ببينيم که قضيه چي هست

،از حالا به بعد ماجرا تازه شروع ميشه .من به عنوان دادرس اين شهر کارمو شروع ميکنم

.آه ، تازه يک دختر هم هست که با خودم آوردم . اون هم اينجا مي مونه

با يک دختر که با خودتون آورديد ، منظورتون اينه که...؟

. اين دختر استاد منه

. بايد همون دختر باشه که ديديمش

. حالا که همه چيز رو فهميديد ، ميتونيد بريد

. باشه

اس ... استاد ؟ ، چند وقت پيش

،وقتي که خودت به کوه هاي گيوريونگ رفته بودي در مورد همون استاده صحبت ميکنه که صداي اردک از خودش در مي آورد ؟

. اون صداي اردک در نمي آورد

به خاطر در آوردن اون صداها بود که هيچ وقت هويت واقعي اش شناخته نشد