Fates and Furies (운명과 분노)

~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Άφησα κάτι, θα μου το φέρεις;

Τι ήταν;

Ένας εορτασμός καλωσορίσματος.

Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά. Θα ένιωθα χάλια αν ένιωθα ότι κανένας δε με καλωσόριζε.

Πάμε.

Έχει περάσει καιρός.

Σ' ευχαριστώ.

Είμαι θαμώνας εδώ.

Είναι κοντά στο σπίτι μου.

Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. Ως πρόεδρος, εγώ έπρεπε να το πω πρώτος.

Κατάλαβέ το σε παρακαλώ.

Και για μένα ήταν τρελή μέρα.

Ναι.

Πίνοντάς το αυτό, με κάνει να νιώθω ζωντανή.

Ήρθα πραγματικά στη Σεούλ και έγινα υπάλληλος.

Ένα ποτό μετά τη δουλειά,

και μια φυσιολογική αν και μικρή ρουτίνα με βρήκε.

Αυτό το τραγούδι... Όταν σπούδαζα στην Ιταλία, υπήρχε ένα μικρό εστιατόριο που πήγαινα συχνά.

Μεταξύ 7 με 9,

σε άφηναν να φας ότι ήθελες και πλήρωνες 5 ευρώ.

Το κρασί ήταν φθηνότερο.

Σχεδόν όλοι οι φτωχοί σπουδαστές του εξωτερικού γέμιζαν τις κοιλιές τους και σπούδαζαν εκεί.

Αυτό το τραγούδι έπαιζε συχνά.

Μόνο σπούδαζες;

Πήγες ως την Ιταλία.

Για ένα φτωχό άτομο να κάνει σχέση είναι η αρχή της μιζέριας.

Εγώ σπούδαζα μόνο με ότι είχα.

Ότι κι αν συμβεί, πρέπει να βρω μια δουλειά.

Ότι κι αν συμβεί, πρέπει να μείνω δυνατή.

Ότι κι αν συμβεί, δεν μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.

Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε το μπαμπά ούτε την αδελφή μου.

Λόγω αυτού τιμωρήθηκα.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου τόσο πολύ.

Η ζωή είναι αυτή η τιμωρία ή ανταμοιβή η οποία έρχεται ανεξαρτήτως του τι θέλεις εσύ.

Αυτά τα λόγια είναι παρηγορητικά.

Ήμουν σε διαφορετική χώρα με σκοπό αντίθετο με τον δικό σου,

αλλά ήμουν πρόθυμος.

Έπρεπε κάπως να επιστρέψω.

Έπρεπε κάπως να επιστρέψω και να το αντέξω.

Αν πάω, δεν μπορώ ποτέ να φύγω.

Με τα λεφτά που πήρα λέγοντας στο μπαμπά μου ότι θα μάθαινα οργάνωση επιχειρήσεων, πήγα να μάθω πως να φτιάχνω παπούτσια.

Επειδή ήθελα να επιστρέψω σπίτι.

Σε μένα, το μοναδικό μου σπίτι ήταν τα Χρυσά Παπούτσια.

Σε τι ηλικία πήγες;

Ήμουν 12 χρονών. Χειμώνα.

Ένας νέος άνθρωπος αντικατέστησε κάποιον που έφυγε.

Σε ένα 12χρονο αγόρι δεν υπήρχε καμία δύναμη να διαλέξει.

Είναι ανακουφιστικό όμως, που γύρισες πίσω σπίτι.

Μου πήρε μισή μέρα να έρθω από την Αμερική στην Κορέα, αλλά δεν έχω φτάσει ακόμα σπίτι.

Νομίζω ότι ακόμα είμαι στο δρόμο μου για το σπίτι.

Θα πρέπει να είναι λίγο πιο εύκολο τώρα,

αφού εσύ θα με βοηθήσεις.

Αφού πίνουμε, θα ρωτήσω.

Ήμουν περίεργος.

Εκείνη τη φορά στη Μπουσάν είπες,

" Ότι και να κάνω, μη μου δώσεις την καρδιά σου."

Ήμουν περίεργος για αυτό που είπες.

Ήταν η απάντησή μου όσον αφορά το φιλί στο Τσονγκσαπο.

Ακόμα κι αν το θέλω, αφού δεν μου επιτρέπεται να το κάνω.

Αυτό ήταν το καλύτερο που θα μπορούσα να σου πω.

Να τα ξεχάσουμε;

Και την ερώτηση και την απάντηση.

Υποθέτω ότι θα πρέπει.

Θα σε δω αύριο.

Καλωσήλθατε.

Ω! Έι αδελφή.

Έι.

Πριν λίγο, ο χιονγκ Ιν Τζουν Χιονγκ...

Ναι το είδα. Είχε ένα δείπνο καλωσορίσματος για μια νέα υπάλληλο που προσέλαβε.

Μπορείς να μου δώσεις ότι άφησα;

Μετά το τζούντο, γύρισες στην εταιρία και πίνεις και μαζί μου.

Παραδέχομαι την αντοχή σου.

Έτσι είναι η γυμναστική. Να σου πω ότι θα πάρεις καινούρια δύναμη αν το κάνεις και συ;

Α, ναι. Τα παπούτσια σου είναι ωραία.

Ναι. Η αντίδραση της εταιρίας του περιοδικού ήταν κι αυτή καλή. Τράβηξε την προσοχή.

Έτσι πρέπει να με κοιτάζεις και μένα.

Ξέρεις κάτι;

Πετάνε σπίθες τα μάτια σου όταν μιλάς για παπούτσια.

Δείχνεις διαφορετικός άνθρωπος.

Δεν λέω ότι είναι καλό.

Α. Το ποτό που ήπια με τον Ιν Τζουν ήταν καλό.

- Μπορείς να μου δώσεις από αυτό; - Φυσικά νουνα.

Ναι, Σον Γιονγκ;

Τι;

Αστυνομικό τμήμα; Σε ποιο;

Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. Σας ευχαριστώ! Πραγματικά.

Σ' ευχαριστώ πολύ. Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σκύψε και το κεφάλι σου. 90 μοίρες σκύψε. Πραγματικά σας ευχαριστούμε.

Αυτός ο αλήτης... Σας ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια.

Λυπάμαι πολύ. Να πάτε στο καλό.

Στο καλό. Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ.

Ναι, στο καλό.

Πως έγινε;

Αχ νουνα. Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

Μόνο προβλήματα μου προκαλείς και μέσα και έξω.

Είπες ότι θα πας να ψάξεις για ημιαπασχόληση. Να μαλώνεις είναι η ημιαπασχόλησή σου;

Αυτό το τρελό κορίτσι τρελάθηκε. Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό.

Μια τρελή πρέπει να συναντήσει έναν τρελό για να ανοίξει ρουθούνι.

Τι είναι αυτό; Τι; Λες ότι εσκεμμένα σε προκάλεσε όταν ήσουν ακόμα όρθιος;

Ααα, ναι. Σε πιστεύω μικρέ αδελφούλη.

Γρήγορα ακολούθησέ με.

Δεν πειράζει. Πες μας όταν πάμε σπίτι.

Έλα εδώ!

Να καταλάβεις τις πράξεις σου καθώς τρως!

Τι είναι αυτό; Στη φυλακή πήγα;

Όλα τα καλά τα ξέρεις έτσι;

Κάτσε κάτω, κάτσε κάτων Ουι Γκον.

Είμαι τόσο αναστατωμένη!

Νόμιζα ότι δεν θα τον έβλεπα να το κάνει αυτό στη Σεούλ.

Αυτό και αυτό. Δεν φοβάστε το νόμο;

Κορίτσι; Κι εμένα γιατί με βάζεις μέσα σ' αυτό;

Γκου Χε Ρα. Συνάντησες έναν ευγενή και έγινες διευθύντρια.

Πριν λίγο καιρό, οι δυο σας τρέχατε στους δρόμους δραπετεύοντας από τους ελέγχους αστυνομικών.

Έπρεπε να γυρίζατε ταινία με όλες αυτές τις ανοησίες.

Γιατί μιλάς για το παρελθόν;

Λοιπόν, Ουί Γκον, προκάλεσες προβλήματα καθώς σερβίριζες στην ημιαπασχόληση; Αυτό είναι όλο;

Γιατί δεν μπορεί να πει ψέματα ακόμα κι όταν τον παινεύουν για τα προβλήματα που προκαλεί;

Το είδες κι εσύ, σωστά; Είδες τις κόρες των ματιών του αδελφού μου να κουνιούνται, σωστά;

Να είσαι ειλικρινής, να σε δείρω λίγο ακόμα και ας το τελειώσουμε καθαρά.

Πες το. Πες το!...

Αχ μαμά. Είσαι πολύ τυχερός.

Καθώς μιλάω, εσύ ετοίμασε τη διήγησή σου, εντάξει;

Άντε.

Ναι. Παρακαλώ μιλήστε.

Ναι, ναι.

Η οννί είναι πολύ θυμωμένη. Τι σου συνέβη;

Δεν είναι αυτό. Πήγα στη δουλειά ημιαπασχόλησής μου και υποτίθεται θα ήταν σερβίρισμα

σάλας.

Καθώς το λέω όμορφα,

- δώσε μου τα λεφτά μου. - Λεφτά; Τι λέει αυτό το κορίτσι;

Χρησιμοποίησα τα λεφτά της αδελφής μου.

Χρησιμοποίησα την πιστωτική της αδελφής μου για να βγάλω πολλά λεφτά.

Αλλά κοίτα.

Είναι μόνο μία κάρτα,

- και καθόλου μετρητά. - Πού είναι;

- Τι κάνεις; - Πού είναι;!

- Πού νομίζεις ότι πιάνεις; - Θεέ μου!

Ξέρεις ποια είμαι;

Είμαι η Τε Τζονγκ Μιν.

Είσαι νεκρός σήμερα.

Βρε την τρελή.

Έι!

- Δώσε μου τα λεφτά μου! - Τρελάθηκες;

Δώσε μου τα λεφτά μου! Πού τα έβαλες;!

Άσε με! Τώρα πέθανες.

112, 112, 112! (τριψήφιος αριθμός για την αστυνομία) - Τι λες; Τι 112;!

Λοιπόν, η μεθυσμένη πελάτισσα

σε κατηγόρησε ότι έκλεψες λεφτά, γι' αυτό έμπλεξες στον καβγά;

Ναι. Με κάποιο τρόπο.

- Λοιπόν, λες ότι δεν το' κανες εσύ σωστά; - Λέω ότι δεν ήμουν εγώ.

Νουνα, δεν έχει σημασία με πόσα λίγα ζούμε, δεν είμαι τόσο απαίσιος να κλέβω ή να ληστεύω άλλους.

Τι μουρμουράς χωρίς λόγο; Και γιατί εσύ ακούς αυτά που λέει; Αρκετά! Αρκετά!

Ουι Γκον, θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που εκείνος ο αριστοκρατικός άντρας από νωρίτερα ήταν πολύ γενναιόδωρος.

Αριστοκρατικός; Πού;

- Είχε κλέψει την πιστωτική της κουνιάδας της για να βγει έξω. - Έτσι είναι;

- Σωστά; - Δες αυτούς τους δύο, σαν τα φτερά πουλιών προκαλείτε μαζί προβλήματα.

- Λέω ότι εγώ είμαι το θύμα! - Ναι, καλά! Ούτε να σκεφτείς σωστά δεν μπορείς.

Τι;

Αλήθεια;

Πού είσαι;

- Στο Χονγκντε; Φυσικά, μπορώ να έρθω. - Στο Χονγκντε; Πλάκα μου κάνεις.

Σε παρακαλώ! Θα αργήσω λιγουλάκι.

Κι εγώ θέλω να ζήσω έτσι.

Χωρίς να σκέφτομαι τίποτα. Να μην έχω μυαλό. Είναι κενό, τελείως άδειο.

Άστον ήσυχο. Είναι η ηλικία.

Και εσύ; Πως ήσουν; Δεν ήταν η πρώτη σου μέρα; Τι σκέφτεσαι;

Θα σε δω αύριο.

Θα σε δω αύριο.

Μια λέξη ειπώθηκε χωρίς πολύ σκέψη έγινε πραγματικότητα.

Ο συνεργάτης που λέει, "θα σε δω αύριο" στον αποχωρισμό και η θέση μου που με περιμένει όταν πάω εκεί αύριο.

Συνήθως ζούσα βλέποντας κακούς ανθρώπους που μετάνιωνα να τους βλέπω την επόμενη μέρα.

Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια.

Πρέπει να το κάνω. Πρέπει να το προσπαθήσω.

Αν και φοβάμαι και νιώθω απληστία.

- Πως ήσουν εσύ; - Εγώ;

Ήμουν...

Όπου κι αν με βάλεις, είναι όλοι "το κρεατάκι μου". Τους σκότωσα όλους.

- Το έκανε σίγουρα, αυτή η αδελφή. - Τελείως.

Γενικέ Χιον.

Αυτό επειδή φρόντισες τη σημερινή κατάσταση.

Δεν θα υπάρξει κανένα σκάνδαλο,

αλλά αν συνεχίσει να συμβαίνει αυτό κατά της διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου θα είναι πρόβλημα.

Σε παρακαλώ να την έχεις τον νου σου.

Μπορούμε να τελειώσουμε γρήγορα την κοινωνική εργασία που διατάχτηκε, και θα τελειώσει.

Επίσης, αν μάθει ο πρόεδρος για το σημερινό περιστατικό...

Είναι όπως η αδελφή του γι' αυτό δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό του...

Γιατί απλά δεν βοηθάς τότε.

Ή μη δέχεσαι τα λεφτά.

Τι ύπουλος.

Αυτό το περιστατικό είναι δικό σου λάθος.

Αν το μάθει ο πρόεδρος, θα είναι λόγω δικής σου έλλειψης διαχείρισης.

Γι' αυτό δε σου επιτρέπεται να φύγεις από το σπίτι.

Θα πω ότι δεν σου επιτρέπεται να μιλάς στη Μιν Γου, να το ξέρεις και να τα πας καλά.

- Μητέρα, - Έι!

Πως τολμάς να αντιμιλάς.

- Σύζυγε... - Τέλος πάντων.

Πες ότι το' κανες.

Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό και δεν έκανα τίποτα.

Είπα φύγε.