Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

‫مركز تواصل المجتمع

‫أَتذكّرُ أنّ ذلك اليوم كان شديد الحرارة ‫والرّطوبة لدرجة أنّ التّنفّس كان صعبًا.

‫رُبّما كان ذلك بسبب موسم الأمطار.

‫أو لعلّ حماس الجمهور هو ما ‫جعل هواء القاعة يبدو عكرًا.

‫أو رُبّما لأنّ هذه كانت ‫آخر مُسابقة لي بصفتي قائدًا.

‫لكنّي لا أظنّ أنّ السّبب كان أيًّا من ذلك.

‫لم أستطع سوى الشّعور وكأنّ ‫شخصًا ما كان يُراقبني طوال الوقت.

‫أحسنتم جميعًا!

‫لسوء الحظّ، لم نفز بالذّهبيّة،

‫لكنّنا حصلنا على الفضيّة، ‫وأظنُّ أنّ هذا رائع!

‫كنّا قريبين جدًّا!

‫ظننتُ حقًّا أنّنا نملك فرصةً للذّهبيّة.

‫يا تُرى ما الخطأ الذي ارتكبناه؟

‫هذا بسببِي...

‫غرفة الانتظار أ

‫إعدادية ‫موريوكا

‫ذلك الشّخص...

‫ذلك الرّجل...

‫اقترب منّي فجأةً وقال...

‫هيّا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫هيا بنا إلى الكاراوكي!

‫ماذا؟

‫هيا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫هيا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫هيا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫هيا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫جنة الكاراوكي

‫الحلقة 1: المقابلة

‫جنة الكاراوكي

‫كيوجي ناريتا ‫الجيل الرابع من عائلة سايرين ‫مساعد الملازم

‫تشرّفنا يا فتى.

‫تشرّفنا يا فتى؟

‫اسمي كيوجي ناريتا.

‫كيوجي ناريتا

‫الجيل الرابع من عائلة سايرين ‫مساعد الملازم

‫يا إلهي، إنّه من الياكوزا.

‫ما اسمك يا فتى؟

‫ماذا؟ إنّه أوكا...

‫ساتومي أوكا.

‫ساتومي-كن.

‫كانت مُسابقة الجوقة اليوم رائعة!

‫قد تكون إعداديّة موريوكا قد حصلت ‫على الفضيّة، لكنّكم كنتم الأفضل.

‫شـ-شكرًا جزيلًا لك...

‫لا داعي للشّكر.

‫والآن...

‫سأدخل في صُلب الموضوع مُباشرةً، لكن...

‫عليك أن تعتبر الأمر كمُساعدتي.

‫هل تملك أيّ نصائح عن ‫كيفيّة الغناء بشكلٍ أفضل؟

‫نجتاح ‫موظفين!

‫ليمون بالعسل

‫الغناء؟

‫أجل. الغناء.

‫في مُسابقة الجوقة قبل قليل، ‫قرّرتُ أن أكون حكمًا بنفسي.

‫كنتُ أُفكّر في أيّ مدرسة تملك أفضل جوقة.

‫وبالنّسبة لي، كانت إعداديّة ‫موريوكا هي الأفضل.

‫ماذا؟ حسنًا...

‫وهذا يعني أنّ قائد جوقة موريوكا لا بُدّ ‫ أن يكون أفضل مُغنٍّ، أليس كذلك؟

‫وهذا هو أنت يا ساتومي-كن!

‫ليس كذلك على الإطلاق...

‫كنتُ أتساءل إن كنتَ تمانع تدريبي قليلًا.

‫أ-أنا لا أفهم تمامًا ‫عمّا يدور هذا الأمر...

‫سأُعطيك مُلخّصًا سريعًا إذًا.

‫في الواقع، أعمل لدى شركة مُريبة مُعيّنة.

‫الياكوزا هم أكثر بكثير ‫من مُجرّد شركة مُريبة!

‫الزّعيم الذي أعمل لديه مجنونٌ بالكاراوكي.

‫ماذا؟ كاراوكي؟

‫أجل، كاراوكي.

‫في فبراير،

‫ماي،

‫أغسطس،

‫ونوفمبر،

‫أربع مرّات في السّنة، نقيم مُسابقة ‫كاراوكي على مُستوى العائلة.

‫مُسابقة كاراوكي؟

‫أجل، مُسابقة كاراوكي.

‫لكن في الواقع، ليست مُجرّد ‫مُسابقة كاراوكي عاديّة.

‫كيوجي ناريتا

‫الجيل الرابع من عائلة سايرين‫ ‫مساعد الملازم

‫أعني، زعيمنا...

‫حسنًا، يملك موهبةً عديمة ‫الفائدة تمامًا بالنسبة لياكوزا.

‫إنّها ما يُسمّونه الأُذن المُوسيقيّة المُطلقة.

‫عجبًا. هذا مُثيرٌ للإعجاب.

‫في الواقع، إنّها مُشكلة كبيرة.

‫على كلّ فرد في العائلة ‫أن يُشارك في المُسابقة.

‫المسموح لهم بالغياب هم الأموات فقط.

‫وبالطّبع، على الجميع ‫أن يُغنّي أُغنيةً واحدة.

‫ثمّ يحكم الزّعيم على الأداء ‫بأُذنه المُوسيقيّة المُطلقة تلك.

‫إن نشّزت قليلًا، أو خرجت عن الإيقاع، ‫أو أخطأت في الكلمات، يُضيف نقطةً واحدة.

‫نحتاج ‫موظفين

‫ليمون بالعسل

‫يتحقّق من الأمر باستخدام ‫نظام عدّ ويجمع النّقاط.

‫عُذرًا، هل هناك سببٌ لذلك؟

‫ما هو ثاني شيء مُفضّل ‫للزّعيم بعد الكاراوكي برأيك؟

‫لا أملك فكرة...

‫إنّه الوشم.

‫الوشم؟

‫أجل، الوشم.

‫ذلك الذي يغرزون فيه إبرةً فيك.

‫لطالما أحبّ الحصول عليها ‫ومُشاهدة النّاس يحصلون عليها،

‫لكنّه مؤخّرًا بدأ يهوى فعلها بنفسه.

‫لهذا أنا مُتأكّد من أنّه يتوق لفعلها.

‫يُريد فعلها بشدّة لدرجة ‫أنّه لا يستطيع تمالك نفسه.

‫الشّخص الحاصل على أكبر عدد ‫من النّقاط في مُسابقة الكاراوكي،

‫أي الشّخص الذي يُعلن أنّه أسوأ مُغنٍّ،

‫يحصل على وشم من الزّعيم!

‫بربّك. مُرعب، أليس كذلك؟!

‫هـ-هل الأمر بهذه الخطورة؟

‫لا علم لي بالأمر، لكنّه مُجرّد وشم واحد—

‫لا، فهمت الأمر كلّه خطأ.

‫لو كان فنّان وشم مُحترف ‫من يفعله، فالأمر سهل.

‫لا مُشكلة في إضافة وشم أو اثنين.

‫المُخيف هنا هو الزّعيم!

‫إنّه يتعلّم على يد فنّان ‫الوشم الخاصّ بالعائلة،

‫لكنّه لا يزال مُبتدئًا لعينًا.

‫المُشكلة هي أنّ الزّعيم هو من يفعله.

‫إنّه ليس مُحترفًا، لكنّه ‫يُصرّ على فعله يدويًّا،

‫قائلًا إنّه جميل لأنّه ‫"يُعطي الألوان عُمقًا".

‫يأخذ وقته ‫بالكامل والألم لا ينتهي.

‫لا يملك مكابح، لذا يستمرّ في طعنك.

‫علاوةً على ذلك، لا يملك أيّ موهبة ‫فنّيّة، لذا تبدو كلّ وشومه كالقُمامة.

‫مسألة "عُمق الألوان" هذه مُجرّد هُراء.

‫على أيّ حال، كلّه سيّئ.

‫والأكثر من ذلك، أنّه يوشم ‫عمدًا المناطق الأكثر إيلامًا.

‫ملوك الغناء الفاشل السّابقون ارتجفوا ‫كأوراق الشّجر اللّعينة أثناء وشمهم،

‫والأسوأ منهم أُغمي عليهم حتّى.

‫قالوا إنّ الأمر كان كشخص ‫يحفر في جلدك بمنشار.

‫وكان يوشم عمدًا رسمةً يكرهها الشّخص الموشوم.

‫ملك الغناء الفاشل قبل ثلاث ‫مُسابقات كان مرعوبًا من هيلو كيتي.

‫مرعوبٌ من هيلو كيتي؟

‫قال إنّ مُجرّد النّظر إليها ‫يُشعره وكأنّ قلبه يُسحق.

‫قرّر الزّعيم عن عِلمٍ أن يوشم هيلو ‫كيتي على ظهر يد الشّاب المُهيمنة!

‫لكن بما أنّه لا يملك أيّ موهبة، ‫انتهى الأمر بها لتبدو كقطٍّ وحشيّ.

‫كان الشّاب يقول: "هذا ليس مُخيفًا!" ‫وكان الجميع سعداء من أجله...

‫أيّ جزء من هذا من المُفترض أن يكون مُضحكًا؟

‫حسنًا، على أيّ حال!

‫أُريد بشدّة تجنّب أن أُصبح أحد ‫فئران تجارب الزّعيم بأيّ ثمن!

‫إذًا عليك فقط أن تبذل جهدك وتُغنّي—

‫ولهذا السّبب أطلب مُساعدتك يا ساتومي-كن.

‫لهذا السّبب؟

‫ممنوع الدخول غير المصرح به

‫صناعة سايرين الترفيهية

‫ليس أنا فقط. الرّجال ‫الآخرون يائسون أيضًا.

‫الجميع يتدرّبون سرًّا، ‫ظنًّا منهم أنّهم التّالون.

‫لكنّي حقًّا لم أُرد رؤية ‫أخي يدخل مدرسة ياماها...

‫هل هذا حقًّا يتعلّق بالياكوزا؟

‫اسمع. أنت تفهم، أليس كذلك يا ساتومي-كن؟

‫أفهم بوضوح أنّك يائسٌ بما فيه الكفاية

‫لتأتي باكيًا إلى طالب في الإعداديّة.

‫لكنّي حقًّا لا أستطيع فعل هذا.

‫آسفٌ جدًّا، لكن...

‫أُغنية واحدة فقط إذًا.

‫هل يُمكنك الاستماع إليّ؟

‫ماذا؟

‫أُغنية المعركة التي أُغنّيها ‫في كلّ مُسابقة كاراوكي.

‫أُريد ولو رأيًا صادقًا واحدًا.

‫تغيير الحساب

‫عكس

‫جاري الإرسال

‫اكتمل الإرسال

‫قرمزي

‫مقدمة: حوالي 42 ثانية

‫كيوجي ناريتا ‫الجيل الرابع من عائلة سايرين ‫مساعد الملازم

‫مقدمة: حوالي 42 ثانية

‫كان بإمكاني الهرب خلال تلك ‫المُقدّمة التي دامت 42 ثانية.

‫فاصل: حوالي 23 ثانية

‫أودّ أن أطلب.

‫طبق أرز مقلي واحد. أجل!

‫صندوق الكاراوكي

‫كيف كان أدائي؟

‫تُريد رأيي الصّادق، أليس كذلك؟

‫بالطّبع.

‫صوتك المُستعار كان مُقرفًا طوال الوقت.

‫هذا كلّ شيء.

‫نحتاج ‫موظفين

‫ليمون بالعسل

‫مستحيل!

‫ا-انتظر لحظة.

‫ما الخطأ فيه تحديدًا؟!

‫تسأل عن التّفاصيل، لكن...

‫الأمر أشبه بلِمَ تختار ‫هذه الأُغنية في المقام الأوّل؟

‫نحتاج ‫موظفين

‫ليمون بالعسل

‫إنّها أصعب بكثير من أن يُغنّيها شخصٌ عاديّ.

‫خاصّةً بالنّسبة لك يا كيوجي-سان، ‫بما أنّ صوتك أخفض من المُتوسّط،

‫فالأمر أقلّ قابليّة للتّنفيذ.

‫لا أظنّ أنّه ينبغي عليك ‫غناؤها مرّةً أُخرى أبدًا.

‫العمل عن بُعد!!

‫حسنًا إذًا، وداعًا.

‫انتظر لحظة يا ساتومي-كن!

‫الشحن موافق!!

‫ساتومي-سينسي!

‫كنتُ أُنافس بهذه الأُغنية ‫الواحدة طوال الوقت!

‫نجوتُ بسبب هذه الأُغنية!

‫ومع ذلك، بدأت تشعر بأزمة،

‫لذا أنت تطلب المُساعدة من ‫شخص مثلي، أليس كذلك؟

‫حسنًا... سأقول أمرًا بديهيًّا،

‫توخَّ الحذر عند ‫الفتح أو الإغلاق

‫لكنّ الأغاني التي تُحبّها ليست ‫بالضّرورة الأغاني التي تُجيدها.

‫إن كنتَ لا تُريد حقًّا الحصول على وشم، ‫تدرّب على أغانٍ يُمكنك غناؤها بالفعل.

‫صوتك المُستعار بدا غير طبيعيّ، لكن ‫يبدو أنّك تملك بعض البراعة في الغناء.

‫لذا إن تمكّنت من إيجاد أُغنية تُناسبك، ‫أظنّ أنّك ستتمكّن من تعلّمها بسرعة.