Assassin Club

PRAG, TSCHECHISCHE REPUBLIK

Mein Kuss.

Ich habe dir gesagt, du sollst direkt nach der Schule gehen.

Die Straßen sind gefährlich.

-Aber ich... -Du hast dein Kleid vergessen, ja.

Komm.

Mamas Ehering.

Die einzige andere Frau, die mich je begleitet hat, war deine Mutter.

Du bist alt genug.

Ich dachte, du solltest etwas von ihr tragen.

Dein Onkel ist unten.

Trag dein Kleid.

Ach du lieber Gott.

Nein!

Lauf!

Jonna!

Geh! Geh! Finde meinen Bruder!

LJUBLJANA, SLOWENIEN

SIEBEN JAHRE SPÄTER

Das ist Luka Lesek.

Der Kerl ist der Kopf des größten Menschenhändlerrings in ganz Osteuropa.

Hauptsächlich Frauen und Kinder.

Es geht um Zwangsarbeit, Prostitution und so weiter.

Und die örtliche Polizei wird von ihm geschmiert. Er hat also freie Hand.

Und habe ich es dir gesagt?

Gleich um die Ecke von dort, wo du jetzt bist,

gibt es eine wunderbare Bar.

Ich weiß nicht, wie es jetzt ist, aber in den 90ern

waren dort die schönsten Frauen in ganz Osteuropa.

Du liebst den Klang deiner eigenen Stimme, oder, alter Mann?

Morgan, lieber Junge, ich versuche nur zu helfen.

Es gibt mehr im Leben als nur...

Ich nehme ja gerne Reisetipps von einem alternden Schürzenjäger wie dir entgegen,

aber jetzt ist leider nicht der richtige Zeitpunkt.

Gut, ich lass dich in Ruhe.

Und tu mir einen Gefallen.

Versuche, die prächtige Stadt Ljubljana nicht in Schutt und Asche zu legen.

Ich kann nichts versprechen.

Gute Reise.

"Weder Furcht noch Tod erschrecken ein sterbendes Tier.

"Der Mensch erwartet sein Ende

"voller Furcht und Hoffnung zugleich."

Scheiße!

Wo bist du, Bastard?

Scheiße.

Komm schon.

Gott!

CALDWELL EINGEHENDER ANRUF

Schön, dich zu hören, Morgan. Erzähl mir alles.

Zu sagen, dass es nicht gut gelaufen ist, wäre noch leicht untertrieben.

Es tut mir leid, das zu hören. Könntest du es erklären?

Ich ziehe gerade eine Kugel aus mir raus, aber...

Jemand schoss auf mich, als ich auf Lesek zielte.

Na ja, hier und da eine kleine Wunde,

das gehört zur Jobbeschreibung.

Es fühlte sich berechnet an. Professionell.

Ich glaube, ein Dritter war beteiligt.

Noch ein Schütze?

Gott sei Dank lebst du ja noch. Was ist mit Lesek?

Der Kerl, der mich anschoss, schoss ihn auch an.

Offensichtlich nicht zu wählerisch.

Gut. Ich forsche nach und sehe, was ich herausfinden kann.

Noch etwas.

Es gibt einen neuen Job. Er kam rein, nachdem du gingst.

Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir ein paar junge Wilde übernehmen lassen,

denen es nichts ausmacht, angeschossen zu werden.

Nein, nein, nein.

Morgan, das ist nichts, was wir einfach übergeben.

Das ist 'ne große Sache.

Also, gute Reise.

Wir reden darüber, wenn du zurück bist, ja?

Mein Tag wurde gerade besser.

Bist du verletzt?

Ach nein.

Nur müde. War ein wirklich langer Tag.

Das höre ich. Video, bitte.

Der Empfang ist nicht so toll, Süße.

Ich denke nicht, dass du was siehst.

Komm schon. Ich vermisse es, dich zu sehen.

Ich schlafe nicht gut, wenn du nicht hier bist. Das weißt du.

Du schnürst den Bademantel zu eng.

Tue ich das?

Also sollte ich ihn vielleicht lockern?

Das fühlt sich besser an.

Sorry. Verbindung ist schlecht.

Das ist gemein.

Schau, ich muss... Ich muss gehen.

Musst du einen Flug erwischen?

Gut. Ich liebe dich.

Ich vermisse dich.

Oh Gott.

PARIS, FRANKREICH

Der Angriff führte zum Tod von Luka Lesek,

Anführer des Verbrecherrings von Ljubljana.

Ein rivalisierendes Syndikat? Vielleicht. Eine persönliche Fehde? Möglich.

Aber wenn man sich die Autopsieberichte ansieht, zeigen sie etwas anderes.

Der Täter war ganz klar geschult.

Die Wunden hier sind viel zu präzise

für einen typischen Bandenkrieg.

Der Eintritt der Kugel und ihre Zielgenauigkeit

deuten auf ein Attentat hin.

Ich persönlich glaube: Auftragsmörder mit militärischem Hintergrund.

Unsere beste Option ist im Moment, mit den lokalen Behörden zusammenzuarbeiten.

Also, meine Damen und Herren, machen wir uns an die Arbeit.

Wir haben viel zu tun.

Vielen Dank.

ROM, ITALIEN

Was ist heute in der Welt passiert?

Was hast du vor? Nichts Gutes?

Graffiti. Okay.

Hey, wie wär's, wenn du noch 'n bisschen übst.

Und du?

Komm. Ich weiß, du bist ein guter Mensch.

Kauf ihm ein Wasser oder so.

Na bitte.

Es gibt noch gute Menschen auf dieser Welt.

Da ist sie.

Hab dich vermisst.

Schön, dich zu sehen.

Hab dir was besorgt.

Der sieht aus, als hätte er ein hartes Leben gehabt.

Du hast ja keine Ahnung.

Eines Tages wirst du mich dir was Schönes kaufen lassen.

Ich bevorzuge das.

-Gehen wir heim. -Ich kaufe dir mehr davon.

Du bist eine Augenweide.

Es ist so schön, dich wiederzuhaben.

-Was ist das? -Nichts.

Nur ein Kratzer. Du weißt, wie ungeschickt ich bin.

Was zum Teufel, Morgan?

Was ist das?

Ich wollte nichts sagen, weil ich weiß, wie sehr du Motorräder hasst.

Einer der Jungs hatte eins.

Plötzlich lag ich kopfüber in einem Graben.

Tut mir leid. Aber es ist nichts.

-Es ist okay. -Ist es nicht.

Jedes Mal, wenn du weggehst, hast du Prellungen, Schnitte, Kratzer...

Jetzt das?

-Jetzt bin ich doch hier. -Was ist mit morgen?

Morgen bin ich auch hier.

Und am Tag darauf und am Tag darauf und am Tag darauf auch.

So leicht wirst du mich nicht los.

Versprich es.

Halte mich unten und ich verspreche es.

-Werde ich. -Ja?

Scheiße!

-Alles okay? -Ja.

Nur doppelt gebrochene Rippen, aber alles gut.

Die Anweisungen waren deutlich.

Ja, und ich sagte, ich bin raus.

Morgan, es war knapp. Ich verstehe das.

Und du hast dich deinem eigenen Tod gestellt. Ja.

Aber schau, du hattest einfach Pech. Wir alle haben solche Tage.

Gyoza? Wirklich köstlich.

Ich glaube, du hörst mir nicht zu. Ich hab genug.

Ich hab noch nicht genug.

Von der Sojasauce.

Kellner!

-Du bist unerträglich. -Morgan, setz dich.

Sei nicht so dramatisch. Komm schon.

Es ist nicht so einfach.

Der Kunde hat ausdrücklich nach dir gefragt.

Wieso?

Wegen deinem jungenhaften Aussehen, deinem Charme. Wer weiß?

Oder vielleicht mögen sie deine Arbeit. Es ist egal.

Die Sache ist, es ist nicht ein Job.

Es sind sechs. Sechs separate Aufträge.

Und jeder bringt eine Million Dollar.

Dieses Geld würde dich fürs Leben rüsten.

-Was für ein Leben wäre das? -Was immer du für eins willst.

Es sind sechs Millionen Dollar.

Ich weiß nicht, ob dir so ein Konzept bekannt ist,

aber davon kannst du dir unendlich viele Flaschen Pinot Noir kaufen.

Wir leisten gute Arbeit.

-Gut? -Notwendige Arbeit.

Das sind böse Männer.

Ich weiß, dass sie im nächsten Leben für ihre Sünden bezahlen werden.

Aber warum darauf warten?

Ich weiß nicht. Dieser letzte Job...

Ich weiß, aber du hast überlebt.

-Und weißt du, warum? -Weil du es mir beigebracht hast.

Weil du dafür bestimmt bist.

Nun, diese sechs Aufträge...

Als wir anfingen, zusammenzuarbeiten,

war ich noch ein Kind.

Ich hatte keinen Plan, keine Verbindungen, keine Ahnung.

Jetzt hatte ich meine Zeit.

Man muss auch wissen, wann es Zeit ist, aufzuhören.

Wenn man noch aufwachen und den Sonnenaufgang genießen kann.

Ich liebe Sonnenaufgänge, Caldwell. Das tue ich echt.

Also, wenn du das Geld unbedingt willst,

musst du selbst abdrücken.

Was soll das, Morgan?

Es gibt drei Gründe, warum Menschen wie wir aufhören.

Der erste ist, dass wir Gott finden.

In deinem Fall halte ich das für äußerst unwahrscheinlich.

Der zweite, und ich hoffe, das ist es nicht, ist eine Frau.

Frauen sind nie Grund genug.

Vertrau mir, ich weiß, wovon ich rede.

-Und der dritte... -Wir sind tot.