Awaken (낮과 밤)

Sudah lama tidak berjumpa,

anakku.

Sewaktu awak ingat semuanya tamat,

waktu itulah ia benar-benar bermula.

Kita tidak boleh...

mengubah apa-apa.

Apa yang berlaku?

Ubat bius itu tidak berguna langsung.

Mungkin kerana saya pernah dicucuk dengannya sebelum ini.

Lain kali, awak kena sediakan yang jauh lebih kuat.

Terima kasih kerana besarkan saya menjadi bahan uji kaji terbaik, ibu.

Apa yang berlaku?

Pasti dia sudah imun dengannya...

kerana dia pernah diberikan ubat bius itu.

Tapi saya tidak sangka ia sudah tidak berguna.

Apa awak buat ini? Pergi tangkap dia!

Ambil satu lagi langkah daripada situ,

awak akan lihat babak menakutkan yang tidak akan dapat dilupakan.

Jangan berdiri saja di situ. Pergi tangkap dia!

Saya akan balas balik kerjasama awak dengan jawatan yang bagus.

Apa saya buat ini?

Patutkah saya patah balik?

Oh Tuhan.

Jung Woo? Apa yang awak buat di dalam ini?

Awak apa khabar, tuan?

Saya rindukan awak.

Lelaki tidak siuman ini.

Awak patut terus melarikan diri. Kenapa awak ada di sini?

Saya faham tentang apa yang berlaku di pejabat forensik.

Dengan keadaan awak, sudah tentu saya boleh memahaminya.

Hei. Saya tiada pilihan lain.

Jung Woo.

Benarkah awak pembunuh itu?

Kalau bukan, apa yang akan berubah?

Saya sudah hilang akal di sini. Apa sebenarnya yang berlaku?

Oh Jung Hwan, ketua setiausaha Rumah Biru.

Lelaki yang mengganggu awak.

- Bagaimana awak tahu? - Dia sedang...

merancang satu penipuan besar.

Apa?

Sesuatu yang tidak sepatutnya berlaku.

Kita kena halang dia. Tolong bantu saya.

Apa yang awak cakap tadi?

Sewaktu awak ingat semuanya tamat,

waktu itulah ia benar-benar bermula.

Pasti awak telah keliru.

Awak tahu berapa banyak duit yayasan kami habis untuk polis?

Tiada apa akan berubah jika ada beberapa polis yang kami upah...

muncul di sini.

Bagaimana dengan saya? Dan Leftenan Gong?

Dan Pasukan Khas kami?

Hanya kerana ada beberapa orang atasan di dalam poket belakang awak,

awak ingat semua 120,000 pegawai adalah boneka awak, bukan?

Jangan mengarut.

Tidak guna. Dua orang anak saya masih belajar di kolej.

Kepercayaan saya kepada kerajaan sudah musnah,

dan menjadi pegawai polis...

bukanlah sesuatu yang saya banggakan lagi.

Jangan lakukan sesuatu yang memalukan.

Saya tidak mahu dimalukan.

Dengar betul-betul.

Kita mendapat maklumat...

mengatakan ada pegawai dalam bahaya di bawah tanah.

Walaupun rakyat telah hilang kepercayaan pada kita,

kita sebagai polis tidak boleh diancam dengan penjenayah.

Tidak guna. Ini adalah salah!

Apa tunggu lagi? Pergi tangkap mereka semua!

- Baik, tuan! - Baik, tuan!

Teruskan. Ikut sini.

Saya rasa kita kena pergi.

- Mari kita pergi! - Baik, tuan!

Saya akan jumpa awak lagi nanti.

Saya akan periksa di sini. Awak semua pergi cari mereka.

- Bergerak! - Ya, tuan!

Jung Woo. Awak tidak apa-apa?

Kenapa awak lambat sangat?

Bagaimana kami hendak cari tempat ini?

Kami tidak tahu di mana awak berada sebab itu mengambil masa lama.

Saya akan berikan jaket saya. Tutup kepala awak.

Saya tidak boleh membiarkan orang melihat saya membantu pelarian.

Tidak mengapa. Awak bantulah dia.

- Siapa dia? - Bukan urusan awak.

Tidak siuman. Bagaimana awak boleh merantai seseorang begitu?

Tidak guna. Bagaimana saya hendak lepaskan dia dari rantai ini?

Bagaimana Jung Woo dapat jumpa tingkat bawah tanah itu?

Saya juga tidak tahu.

Di mana kita berada sekarang?

Ke mana awak hendak pergi?

Jangan risau. Awak bukan orang yang begini.

Tidak guna. Saya sudah selamatkan nyawa awak.

Jung Woo. Benarkah awak tidak apa-apa?

Jangan risau tentang saya. Risau tentang diri awak sendiri.

Siapa tahu apa yang Oh Jung Hwan akan lakukan selepas ini?

Tidak guna.

Saya sudah terlepas mereka semua.

Apa yang berlaku di sini?

Benarkah awak tidak mahu beritahu saya?

Terima kasih untuk hari ini.

Awak adalah orang yang baik.

Kapten. Awak tidak apa-apa?

Siapa itu?

Adakah dia lelaki berusia 34 tahun yang awak cari selama ini?

Awak patut serahkan dia kepada polis. Kenapa bawa ke sini?

Awak kena bersihkan nama awak dari tuduhan membunuh.

Nama saya akan dibersihkan juga nanti.

Tapi bukan itu yang penting sekarang.

Kalau itu tidak penting, apa yang penting?

Awak tidak bosan menjadi pelarian?

Saya juga tidak bersetuju untuk menyerahkan dia sekarang.

Kenapa dengan awak juga?

Ada kemungkinan besar...

dia menghidap kecelaruan identiti.

Saya rasa saya boleh bantu awak.

Saya akan ambil komputer saya.

Sekurang-kurangnya saya boleh cari di mana hospital itu.

Saya tidak akan maafkan awak juga.

Sewaktu saya berjumpa dia semula di Kampung Malam Putih,

dia adalah orang yang sangat berbeza.

Kecelaruan identiti? Seperti ada banyak personaliti?

Walaupun kita serahkan dia kepada polis,

jika watak yang lain selain dari pembunuh itu sedang mengawal,

dia tidak akan ingat apa-apa.

Jadi dia akan dikatakan tidak berkemampuan...

dan tidak ada bukti yang boleh mendakwa dia.

Yang paling penting...

Dia akan ingat dia telah ditinggalkan lagi.

Betul.

Tapi, kita tetap kena bongkarkan kebenarannya.

Sebenarnya, saya pernah menghidap kecelaruan identiti.

Tapi ianya kerana trauma yang berlaku pada Malam Tragedi.

Budak ketiga itu juga...

cakap perkara yang sama.

Awak tinggalkan saya seorang diri dalam kegelapan...

dan berlari untuk menyelamatkan diri awak sendiri.

Saya tidak akan maafkan awak juga.

Kita semua adalah mangsa...

pada malam itu.

Ya.

Itu menyaktikan.

Saya tidak salahkan awak.

Saya yang bersalah. Sebab itu saya mahu letakkan semuanya...

ke tempat yang sepatutnya.

- Oh Jung Hwan? - Diam.

Ini.

Tengok.

Bercakap tentang kebetulan.

Hwang Byung Chul bercakap.

Apa yang awak cuba lakukan ini?

- Ayah! - Saya tidak sangka awak di situ.

Kalau saya tahu, saya tidak akan pergi ke situ.

Saya cuma dengar ada polis yang telah dijadikan tebusan.

- Di mana Do Jung Woo sekarang? - Saya juga tidak tahu.

Saya ingatkan awak risau tentang keluarga awak,

tapi nampaknya tidak.

Tidak guna.

Tunggu sekejap. Awak sedang mengugut saya, bukan?

Saya cuma...

Saya hanya menyuarakan pendapat saya tentang awak.

Tapi saya minta maaf.

Saya nampak banyak benda yang saya tidak patut nampak malam tadi.

Tidak mengapa kalau saya seorang saja yang nampak,

tapi ramai polis yang lain juga nampak.

Apa pun, saya akan pastikan tiada siapa pun yang akan bercakap.

Jadi berhenti menelefon saya!

Ayah!

Ayah!

Ayah, tolong benarkan saya keluar.

Awak mahu pergi ke mana?

Ayah...

Ayah...

Apa yang awak buat ini?

Kenapa dengan awak ini?

Apa yang awak buat ini?

Kyung Min.

Awak ada tetamu.

Apa yang berlaku?

Saya sudah selamatkan awak dari dibunuh oleh budak ketiga.

Tapi...

saya tidak tahu bila dia akan kembali mencari awak semula.

Do Jung Woo yang ambil dia.

- Apa? - Kenapa awak terkejut sangat?

Awak sudah tahu tentang dia.

Saya faham awak marah kerana saya tidak beritahu awak...

tentang budak ketiga itu.

Tapi saya tidak tahu apa yang sedang berlaku sekarang.

Jadi, awak bukan pengintip?

Kenapa saya perlu jadi pengintip?

Kita perlukan budak-budak.

- Budak-budak? - Disebabkan Do Jung Woo,

sukar untuk kami mencari budak-budak untuk dijadikan bahan uji kaji.

Kita perlukan budak-budak di bawah usia 14 tahun.

Awak mahu menjadi pengerusi yayasan yang seterusnya?

Lupakan untuk menjadi pengerusi.

Ini mungkin peluang terakhir untuk awak menyelamatkan nyawa awak.

Awak masih ingat Doktor Cho Hyun Hee?

Ya, saya ingat.

- Dia adalah ibu kita. - Dia adalah ibu awak?

Son Min Ho adalah pengurus Kampung Malam Putih,

- dan Cho Hyun Hee adalah... - Ketua penyelidikan.

Tapi kenapa dengan dia?