Wrong Turn

พยากรณ์อากาศวันหยุดสุดสัปดาห์ อากาศดีทุกพื้นที่

ท้องฟ้าที่มีแดดส่องจากเบรนท์วูด ไปถึงทางเหนือสู่ริชมอนด์

และทั่วทั้งรัฐเวอร์จิเนีย โดยมีอุณหภูมิสูงสุดถึง 85 องศา

คืนนี้จะมีอุณหภูมิต่ำประมาณ 65 องศา

เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่เหมาะสำหรับนักเดินป่า...

ไง..สาวสวย

คุณต้องเป็นพ่อที่ดีแน่ๆ

ไอ้หนุ่มผิวดำนี่คือใคร

ดาริอัส เคลมมอนส์ นั้่นแฟนของเธอ

พวกเขามาเที่ยวกับกลุ่มเพื่อนๆ

เส้นทางสู่ แอปพาเลเชียน

ผมหมายถึงเส้นทางนี้ ปลอดภัยไปถึงจอร์เจีย

ผมคิดคามเส้นทางของพวกเขา

และเธอสัญญาว่า จะโทรหรือส่งข้อความให้ผมรู้ทุกสัปดาห์

และนี่มันผ่านไป 6 สัปดาห์แล้ว

สถานที่สุดท้าย ที่เธอส่งข้อความหาผมคือที่นี่ในเมืองของคุณ

เรามีเด็กหลายคนที่ผ่านมาที่นี่

ผมหมายถึงพวกเขามาแวะที่นี่ไม่นานและก็ไปต่อ

ลูกชายของผมเล่นคีย์บอร์ดให้วงดนตรีอะบิลลี

ผมยังจำครั้งสุดท้าย ที่ลูกชายผมรับโทรศัพท์ไม่ได้เลย

ลูกสาวของผมไม่ได้เป็นอย่างนั้น

ผมจะทำบันทึกประจำวันไว้ถ้าคุณต้องการ

กรอกแบบฟอร์มคนหายนี้

ใส่รายละเอียดตามที่คุณต้องการเลย

แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมคิดว่าคุณควรตรวจสอบการใข้เงินของเธอ

ผมจะบอกคุณว่า เธออาจจะกำลังอาบแดดอยู่ที่ใดสักแห่ง

การตรวจการชำระเงินของแขกแบบอัตโนมัติ ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาออกไปตอนไหน

ฉันว่าคูณน่าจะเช็คเที่ยวบินดูนะ เดี๋ยวนี้คนชอบบินเพื่อหลบรถติด

และในห้องก็ไม่มีอะไรเหรอครับ

ไม่และรถของพวกเขาก็ไม่อยู่แล้ว

โอเค

ถ้ามีอะไรช่วยโทรหาผมด้วยนะครับ

ผมชื่อสก็อต

คุณน่าจะลองคุยกับตำรวจดู

ใช่

ผมคิดว่ามันไม่ใข้เรื่องเร่งด่วนของพวกเขา

ที่นี่เป็นเมืองที่เงียบสงบ

หลายคนชอบมาตกปลา

เฮ้...มันคือเจน

ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ ขอบคุณ

ช่วยดูอีกครั้ง. ได้โปรด

ไม่..ขอโทษ..ไม่

คุณรู้ไหมมีนักท่องเที่ยวกี่คนที่มาที่นี่

ผมจำแต่เครื่องดื่มไม่ใช่ใบหน้า

หาอะไรเหรอ

ลูกสาวของผม

เธอชื่อเจนนิเฟอร์

เธอผ่านมาที่นี่กับเพื่อน ๆ 5 คน

พวกเขาอายุไล่เลี่ยกัน

ใช่..ผมเห็นพวกเขาแล้ว

พวกยัปปี้ที่น่ารังเกียจ

คุณพอจะบอกได้ไหมว่าพวกเขาไปทางไหน

น่าจะไปทางเหนือ

ขึ้นไปที่ AT

แต่ถ้าพวกเขาหลงทางในป่า คุณน่าจะกลับบ้านดีกว่า

เพราะคุณจะไม่มีทางหาพวกเขาเจอ

ใช่แล้ว...

ผมทำอย่างนั้นไม่ได้

เชื่อในสิ่งที่คุณต้องการคุณผู้ชาย แต่รู้ไว้อย่าง...

ข้างนอกนั้น,

ธรรมชาติจะกินทุกอย่างที่มันจับจ้องอยู่

ไม่เวันแม้กระทั่งผู้หญิงที่น่ารัก

คุณมีลูกหรือเปล่า

คุณหมายความว่าอะไร

นายคิดว่ายังไงกับที่นี่

ใช่...ผมชอบนะ

- อดัมเอามาเลย - อะไร อะไรวะ

- เอามาให้ฉัน - ฉันต้องการให้เธอดูของจริง

- เอาโทรศัพท์ฉันคีนมา - ไม่!

เฮ้...ที่รักคุณสบายดีไหม

ก็แค่หายใจลึกๆ

เปิดใจของคุณ

สนุกกับมัน..โอเค

- ดูนี่สิ - ฉันดูเศร้าแค่ไหน

ฉันรักเธอจริงๆเลย

ไม่น่าเชื่อ มันแปลกที่คุณรักผม

คุณแปลก

จูบฉันซิ

- โว้ว! - อา!

เอ่อ..คุณกำลังทำให้ฉันดูไร้ประโยชน์

- ขออภัย - อย่า...กำลังยุ่งอยู่

สาวจอมพลัง

เธอไปเรียนวิธีเปลี่ยนยางมาจากไหน

พ่อของฉัน

เขาสอนฉันสองอย่าง

วิธีตกปลาและวิธีเปลี่ยนยาง

พ่อฉันสอนวิธีใส่ผ้าอนามัยแบบสอด

ฉันอยู่กับพ่อแค่สองคน

เขาปิดตาตลอดเวลา

มันไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดี

เอ่อ...

โอ้

- โอ้...เรียบร้อย - ที่รัก

เจน เจน เจน

พระเอกไร้ประโยชน์ของฉัน

มันดูแปลกๆ

ใช่โดยเฉพาะถ้านายพลาดวันเก่าๆ ที่ดีของสมาพันธรัฐ

เอาล่ะ

อันนั้นของฉัน

นั่นของคุณที่รัก

เอาของฉันมา

- สามห้อง สองคืน - ใช่

อ่านกฎของโรงแรมในห้องของคุณ

ไม่มีแอลกอฮอล์ที่ระเบียง

ห้ามจุดเทียนในห้อง ห้ามเปิดเพลงเสียงดัง

ได้ยินมั้ยหนุ่มๆ จงประพฤติตัวให้ดี

ขอบคุณ. และไม่ต้องห่วง ฉันจะใส่สายจูงพวกเขาไว้

คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

ครั้งแรก เพียงแค่ทริปเดินป่าเล็กๆ

แนะนำให้ไปตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้

ที่นี่อาจไม่ใช้อย่างที่เธอคิดก็ได้

ขอบคุณ. ฉันจะระวัง

นายรู้ไหมว่ากลุ่มผู้เลิกทาสมาจากเมืองนี้

ดาริอัส ชอบฟังวิชาประวัติศาสตร์บ้านี่

ย้อนกลับไป ผู้คนที่นี่ต่อสู้เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

ฟังนะ...แล้วก่อนหน้านี้คืออะไร

ทำไมคุณไม่จับมือผม

ไม่มีอะไร...ไม่มีเหตุผล

โอ้มีเหตุผลซิ

เหตุผลเดียวกับที่ ดาริอัส ทำอยู่

- อดัม - เพื่อน

อะไร เขาเป็นเพื่อนผิวดำมีแฟนสาวผิวขาว

คนผิวดำในเวอร์จิเนีย

เฮ้

รู้ไหมพวกนายไม่ควรอยู่ที่นี่

อะไรจะให้เราไปเหรอ

เอ่อใช่

เอ่อ...กำลังหาเส้นทางไปแอปพาเลเชียน

เดินป่าสองสามวัน ไม่มีอะไรมาก

มีบางอย่างที่อันตรายอยู่ที่นั่น

ดังนั้นหากพวกนายต้องการคำแนะนำ

ฉันและเพื่อนๆ เรา เอ่อ...เรารู้จักที่นี่ดี

เหมือนดูหลังมือของฉัน

ขอบคุณ.พวกเราเอาตัวรอดได้

มันคือชีวิตของคุณ

แต่เอ่อ...ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

เราจะอยู่ใกล้ ๆ กันพวกคุณเสมอ

ขับรถไปรอบ ๆ ด้วยรถปิคอัพเฮงซ่วยชมแสงจันทร์ใช่ไหม

หยุดนะ

นายว่าไงนะ นักเดินป่า

ขอโทษค่ะ..คู่หมั้นของฉัน

เขาชอบพูดแบบไม่คิดแบบนี้

อย่ามองมาที่ฉันเด็ก

คุณคลั่งไคล้พวกฮิปสเตอร์ ที่เป็นพวกชอบสร้างปัญหาซินะ

ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่พวกคุณแน่ๆ

ที่วันๆไม่เคยทำงาน เอาแต่มีเซ็กกัน

ดังนั้นคุณควรนั่งเฉยๆ และอย่าทำตัวให้มีปํญหา

คุณคิดผิด

เจน

ดาริอัส แฟนของฉันทำงานองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ด้านพลังงาน

มิลลา เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้องอกวิทยา อดัม เป็นนักพัฒนาแอป

ส่วน แกรี่ และ หลุยส์ เป็นเจ้าของร้านบิสโทรในนิวยอร์ก

ฉันไม่รู้...ฉันจะเรียกพวกนั้นว่างานหรือไม่

แล้วคุณล่ะที่รัก

ฉันเป็นครูสอน...

ประวัติศาสตร์ศิลปะและการเต้นรำ

ซึ่งหมายความว่าฉันทำกาแฟเพื่อเลี้ยงชีพ

แต่ตอนนี้ที่ฉันกำลังมองคุณ

ฉันเห็นสีเหลืองในดวงตาของคุณ

ซึ่งหมายความว่าอะไร มิลล่า หืม

โอ้...น่าจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับตับ

ดีซ่าน,ตับอักเสบ กิลเบิร์ตซินโดรม

คุณควรไปพบแพทย์นะ

เอาล่ะดี...

ลูก ๆ ขอให้ปลอดภัย

บางทีเราจะได้พบกันอีกครั้ง

อย่างไปสนใจเรื่องไร้สาระเลย

เพื่อนทำไมเราไม่มาดื่มล่ะมาเลย

ปกติแล้วฉันเป็นคนตลกมากน่ะ

ไม่จริงคุณไม่ใช้คนตลก

ชอบ...ไม่เคย

เครื่องดื่มอยู่ที่ไหน

คุณรู้จักเพลงนี้

ไม่...มันเพลงที่เพราะมาก

โอเค..พวกสองทุ่มแล้ว

หลุยส์ แกรี่ ฉันกำลังพูดกับคุณ

โอเค ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้า

ถ้าฉันนอนไม่ถึง 8 ชั่วโมง ตอนติ่นฉันจะเป็นซอมบี้

- เป็นซอมบี้ที่เดินป่า - ไงพวก

- พวก - อะไร

มีใครอยู่ที่รถของเรา

นั่นไอ้พวกที่อยู่ในบาร์

อาจจะใช่

- เฮ้ - อดัม

ใจเย็นๆ

เฮ้!..ออกไปจากรถ

ออกไป ชู่ๆๆ

- เขาไม่ใช่หมา - โย่

นายหูหนวกเหรอ เดินออกไป

พระเจ้าอาดัม นายกำลังยั่วโมโหเขาอยู่นะ

นายต้องใจเย็นๆ กับคนพวกนี้

เอาล่ะคนตัวโตถึงเวลานอนแล้ว

- เอาล่ะ - รอฉันที่นี่

อดัม

มาเถอะลืมไป

เขาหายไปไหนแล้ว

ไปกันเถอะ

สวัสดี. ผมสก็อตต์

ฝากข้อความไว้แล้วผมจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ

เฮ้พ่อ...หนูขอโทษที่โทรช้า