Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 14

-Posso ver estas, por favor? -É claro.

Sunwoo Jun.

Jung Ga-yeong?

Achei você.

Não sentiu minha falta?

Não muito.

Você continua frio.

-Está bem, pode beber. -Obrigado.

Ji-hun, posso ficar com isso?

Quê? Está bem.

Obrigada.

Acha que…

ela gosta de mim?

Puxa, deve ser ótimo ser popular.

Sou popular até demais.

Pode soltar.

Você está bem?

Puxa, me desculpe.

Ji-hun, vamos à biblioteca?

Jung Ga-yeong.

Antes não devia se desculpar direito comigo?

Vocês dois precisam se desgrudar um pouco.

Foi por isso que foi atingido.

Que tal irmos juntos à biblioteca?

Não quero.

Ei.

Já escolheu sua carreira?

É medicina, certo?

Não, quero me formar em matemática.

Quero fazer MIT ou Stanford.

Seus pais não ligam?

Minha mãe sempre fica do meu lado.

Quer companhia?

Vamos estabelecer como meta ganhar a Medalha Fields juntos?

Gostei dessa ideia.

-Fechou? -Fechou!

A Medalha Fields será minha.

Não sabem que tirei ouro na Olimpíada de Matemática?

Pelo jeito, vou ter que me juntar a vocês.

Ga-yeong, confesse. Você gosta de mim, né?

Pense o que quiser.

O boato era de que você saiu para estudar no exterior.

Mas não te encontrei lá.

Eu entrei em Stanford.

A universidade que você e o Ji-hun queriam.

Sei.

Parabéns.

Achei que manteria a promessa que fez com ele.

Afinal, por onde andou?

Por que quer saber?

Pretendia fugir e se casar com uma qualquer?

Vi um vídeo na internet

de você invadindo um casamento.

Fugiu de casa por causa do Ji-hun?

Por que me procurou? Para me incomodar e se vingar de mim?

Me vingar?

Foi porque gosto de você.

Mas…

você gostava do Ji-hun.

Você sempre foi meio devagar.

Era de você que eu gostava.

Então por que não me trata melhor de agora em diante?

EPISÓDIO 14 "UMA LÁGRIMA FURTIVA"

UMA PROMESSA ESPECIAL

Aqui está seu suco!

Cruzes, que susto!

Ra-ra, faça barulho quando anda. Meu coração é fraco.

-Você gosta da Ha-yeong, né? -Não.

Não minta.

Beba.

Como descobriu?

Seung-gi, se eu que sou lerda percebi,

com certeza todo mundo aqui já sabe.

-Que inveja! -Do quê?

Do tempo que vocês passaram juntos.

A Srta. Gong Mi-suk, minha antiga mentora, disse uma vez

que o tempo é a coisa mais poderosa.

E que minha musicalidade melhoraria com o tempo.

Entendo.

A Ha-yeong perde tanto tempo se apaixonando pelos outros

que não sobra nada pra mim.

Acredita nisso?

Sim, está na cara.

A propósito, quando vai ver o Jun?

Soube que agora é você quem vai visitá-lo.

Pois é, para ele poder estudar mais.

Combinamos de nos ver no dia que ele terminar o simulado.

Trate de manter essa promessa.

Se ele não te achar, virá aqui imediatamente.

Eu sei.

Irmão Sócrates

Irmão Sócrates

Por que o mundo é assim?

Por que é tão cheio de mazelas?

Irmão Sócrates

Seja bem-vinda.

Eu cortei seu cabelo hoje, não é?

Como foi o encontro às cegas?

Nem venha.

Deu errado por sua culpa, quero um reembolso.

Como?

O cara gostava de cabelos longos e naturais.

Você sugeriu este permanente, e deu tudo errado.

Ora, podemos fazer outro penteado.

Homem não falta neste mundo.

Quer refazer?

Quero um reembolso já.

E indenização pelo tempo perdido

e pelos danos emocionais que sofri.

Mas me contento só com o reembolso.

Senhora, seu cabelo não está estragado

e o permanente não ficou ruim.

Credo, que matraca…

Ei, velhota.

"Velhota"? Está falando comigo?

Tem alguma outra velhota aqui?

-Ei, sou solteira. -Não estou nem aí.

Seu encontro falido não é culpa da minha mãe.

Mesmo se tivesse cabelos longos e naturais,

ele teria te rejeitado.

-Pare com isso. -Terminou?

Ainda não.

Deve achar que pode falar assim só porque pagou,

mas ela não é seu bode expiatório emocional!

O quê?

Pare com isso, sua insolente!

Vou consertar seu penteado, está bem?

Sinto muito, de verdade.

-Sente-se. -Mãe!

Qual é?

Vai me dar um reembolso ou não?

Por favor, sente-se. Eu sinto muito.

Aqui está. Satisfeita?

Deviam ter me pagado logo. Céus, que irritante…

Espere. Senhora.

Mãe! Nunca mais volte, sua insuportável!

Onde já se viu?

Por que a reembolsou?

Estou de cara! Não tem autoestima?

Por que bajulou alguém como ela?

Devia ter descontado o custo da loção de permanente.

Por que deu o reembolso integral? Que desperdício!

Dinheiro é tudo pra você?

Qual é o problema de ganhar um pouco menos?

Por que deu seu dinheiro, se não está ganhando nada?

-Tome. -Não precisa.

Céus…

Aceite.

Não. Não preciso desse dinheiro.

Não quero o dinheiro que você ganha se humilhando!

Jin Ha-yeong.

Não tem essa de humilhação.

Foi assim que consegui te criar.

Se não engolisse meu orgulho e agisse como eu quisesse,

não teríamos teto pra morar.

Eu pedi pra você viver assim?

Pedi pra fazer isso?

Ha-yeong!

Ha-yeong.

Tem algo errado?

Bem-vindo.

Puxa, é o meu cliente assíduo.

Será que caiu algo no meu olho?

Desculpe, pode esperar um minuto?

Vou comer alguma coisa antes do turno da tarde.

Não consigo comer nada se atendo todo mundo que entra.

Sente-se.

Não se preocupe comigo, fique à vontade.

Obrigada.

Normalmente não como na frente dos clientes,

mas hoje preciso de energia. Sinto muito.

Ora, o que está fazendo?

Sente-se ali e espere.

Quero usar meu passe, só isso.

Quero comer com você, mas não tem nada para comer.

Sempre trago comigo, em caso de imprevistos.

Minha nossa!

Parece delicioso.

Não sabia que cozinhava.

Já não falei que sou bom com facas?

Eu sou boa com a tesoura.

Faca, serra e tesoura.

Podemos ser os Três Mosqueteiros.

-Serra? -O Dr. Cha.

Ele é bom com a serra.

Como é morar com ele?

Ele parece fresco, né?

Mas ele é mais simples do que eu pensava.

Ele tem um fraco por comida.

Não para de comer.

-Já comeu? -Já.

Beleza.

O quê?

Droga.

Será que ele tem lombriga?

Ele nunca se esquece do remédio.

Remédio? Que remédio?

Onde foi que coloquei?