The Distant Barking of Dogs

PADA MUSIM SEMI 2014, KONFLIK BERSENJATA PECAH DI UKRAINA

ANTARA PEMERINTAH DAN SEPARATIS PRO-RUSIA.

SETELAH HAMPIR SATU TAHUN PERTEMPURAN MELUAS DI WILAYAH DONBASS, UKRAINA TIMUR,

PEPERANGAN TERKONSOLIDASI DI SEPANJANG GARIS KONTAK.

SATU MIL DARI GARIS DEPAN INI, BERDIRI DESA KECIL BERNAMA HNUTOVE.

Perang menghampiri kami musim panas lalu.

Seolah-olah hidup kami membeku.

Kami seperti binatang yang bersembunyi dari musim dingin

dan menunggu hawa dingin ini berakhir.

Hati-hati, Olezhka!

Perlahan dan hati-hati.

Ayo terbelah!

Hei, Oleg...

Berikan pada Nenek, biar Nenek tunjukkan caranya.

Nenek akan menggunakan kapak besar dan membelah satu batang kayu.

Mundurlah.

-Bidikan Nenek sama sepertiku. -Tentu saja.

Nenek hanya lebih besar dan kuat darimu.

Aku juga kuat, tetapi batang kayunya melayang ke samping.

Kau akan belajar. Ayo kita bawa ini.

Itu saja. Terima kasih atas bantuanmu.

Tolong bantu Nenek.

Situasi di sektor Mariupol mengkhawatirkan di sepanjang garis depan.

Di daerah ini pihak lawan melanggar gencatan senjata sepanjang hari.

Jumlah serangan militan terbesar tercatat di Hnutove, Shyrokyne

Sebanyak 58 peluru mortir dan 20 peluru artileri

serta tank diluncurkan ke posisi kami.

Seperti biasa, mereka menembak

sebelum fajar dan setelah matahari terbenam.

Kau meninggalkan Nenek lagi.

-Apa? -Kau meninggalkan Nenek lagi.

Aku merindukan Ibu. Apa Ibu merindukanku?

-Sudah selesai? -Ya.

-Mengapa cepat sekali kali ini? -Entahlah.

Mengapa cepat sekali?

-Nenek menangis? -Iya.

-Kau tidak menangis? -Tidak terlalu..

Entah mengapa Nenek menangis.

Mari diam di sini sebentar lagi.

-Nenek juga bisa bicara padanya. -Tapi...

Ibumu...

Ibumu sangat senang kau menjenguknya.

-Apakah Ibu dengar yang aku katakan? -Tentu.

Ibumu melihatmu dan mendengarmu.

Mau pergi sekarang?

Sampai jumpa, Bu.

Di pemakaman Ibu, ada...

Rupanya kau ingat!

Saat Natasha meninggal, Oleg masih terlalu kecil.

Dia bahkan tidak menangis.

Kami adalah bagian dari tempat ini, bagian dari tanah ini.

Kami akan pergi tanpa membawa apa pun...

Namun jiwa kami sudah tertanam di rumah ini.

Jangan kabur.

Kucing baik.

Pergi!

Yarik!

Lihat! Apa yang dia lakukan?

Bodoh!

-Pergi dari sini! -Hentikan, Yarik!

Bibi Alyona, anjing itu mengotori salju kita.

Bagaimana jika kita melakukan hal yang sama di halaman belakangnya?

-Tepat pada anjing itu! -Ya!

Itu adalah anjing tentara.

Bukan.

Itu anjing tentara Mungkin anjing yang berlari ke sana.

Kau mungkin akan lihat benda mencurigakan. Jangan pernah mendekatinya.

Kalian tinggal di wilayah pertempuran. Perang sedang terjadi.

Perang membawa banyak hal yang dapat membahayakan diri kalian.

Ada juga ranjau kupu-kupu.

Bom itu meledak di udara dan menyebarkan pecahan peluru.

Jika ada ranjau di jalan dan ada pengemudi atau pengendara sepeda lewat

mereka harus meninggalkan kendaraan dan melambaikan tangan

untuk memperingatkan semua orang.

Ya, benar.

-Dan ada juga ranjau tripwire . -Benar.

-Aku tahu cara membuatnya! -Benarkah?

Beritahu kami!

Sangat mudah. Hubungkan seutas tali ke sesuatu yang mudah meledak.

Benar. Kita harus hati-hati.

-Ayahku akan segera pergi berperang. -Benarkah?

Beritahu ayahmu untuk berhati-hati.

Iya, 'kan?

LIHAT DI BAWAH KAKIMU

Putar aku seperti itu, Kostya!

Kau harus menambah kecepatan dahulu.

Baiklah.

Terbang!

-Kau hampir mengoyakku! -Aku juga!

Apa lagi, bodoh?

-Berikan padaku! -Ini bisa meledak.

-Benarkah? -Iya.

Keren sekali.

Maukah kau memberiku satu sebagai hadiah?

Dilarang untuk memiliki benda itu.

Bahkan satu buah pun.

-Lalu mengapa kau punya? -Aku menemukannya.

-Kumohon! -Yang ini mereka berikan sebagai hadiah.

-Pernah menemukan yang seperti ini? -Tidak!

Satunya seharga tujuh dolar.

-Tujuh? -Ya, tujuh.

Yang ini lebih mahal.

Ada bubuk mesiu di dalamnya.

Bubuk mesiunya terdengar di dalam sana!

Oleg!

Mundur!

Kena!

-Hore! -Lihat, 'kan?

Cukup!

Kau mengenainya.

Kau... Aduh.

-Sakit? -Kau...

Aku terluka.

-Coba kulihat. -Aku melihatnya.

Di situ.

-Di mana? -Apa kau buta?

Biar kusingkirkan. Geser.

Sial!

-Di mana? -Di sana.

-Ini? -Ya!

-Ayo, tunjukkan padaku! -Jangan. Pergilah.

-Di mana sakitnya? -Di sini.

-Itu dia! -Di mana?

-Kita harus mencuci tanganmu. -Benar.

Garis depan dimulai tepat di belakang bukit-bukit ini.

Ketika para tentara tiba, banyak warga yang pindah.

Namun kami tidak.

Seperti yang kami katakan di Ukraina,

"Setiap anjing adalah singa di rumahnya sendiri."

Simpan itu di sini.

Yang itu dikeluarkan,

Botol-botol itu? -Ya. Itu,

Cukup.

Saat bom meledak, tanah akan bergetar.

Botol-botol bisa pecah dan puingnya bisa mengenai kita.

-Jika mereka menembak, aku tidur di sana. -Kau dan Yarik akan berada di sana.

Aku mau tidur di sini.

Olezhka, biar Nenek menyelimutimu, di sini dingin.

-Sudah lebih hangat? -Ya.

Nenek akan mengayunmu dan menyanyikan lagu.

Kau bilang kau ingin sebuah lagu.

Nenek akan menyanyikan lagu pengantar tidur.

-Apa Nenek takut? -Ya.

Keadaan ini sangat menakutkan, Sayang.

Suaranya sangat mengerikan, seperti ada sesuatu yang menggedor-gedor atap.

Seluruh rumah terasa berguncang.

Sebuah bom menghantam pekarangan tetangga, dua rumah dari rumah kami.

Peluru meledak di halaman dan pecahannya menghantam rumah.

Pada saat itu, dia sedang duduk di meja.

Pecahan itu memotong separuh kepalanya.

Dia meninggal.

Istrinya keluar dalam keadaan terkejut.

Tak mampu berbicara.

Dia kehilangan kemampuan bicaranya karena ketakutan.

Semuanya hening, dan kemudian dimulai. Aku tak tahu di mana, mungkin di dekatmu.

Terlalu dekat.

Aku bahkan tidak mengganti pakaianku. Aku langsung tidur begitu saja.

Mereka menembak!

Aku tahu.

-Mereka menembak di sebelah sana. -Itu hanya guntur.

-Aku melihat meriam. -Tidak, Yarik, itu guntur.

Mengapa kau tertawa? Kemarin tidak begitu lucu.

Jika kau bilang mereka sedang menembak,

Aku juga harus menertawakanmu.

Ingat kemarin mereka menembak?

Ini tempat bomnya jatuh.

Bom itu membunuh banyak orang.

Bukan orang, tapi militer!

Mereka mungkin ingin menyerang, untuk menyeberangi sungai.

-Pasti ada banyak darah. -Benar.

Kau tahu?

Ayo lompat ke sungai dan seberangi untuk melihat apa yang ada di sana.

Kau mau ke mana?

Usapkan seperti ini.

-Ke seluruh wajahku? -Ya, seluruh wajahmu.

-Ke mata juga -Ya.

Bibi Alyona, kau seperti Rapunzel!

Tidak.

Biar Bibi yang menyisir, kau bisa membuat kepang.

Bu, bisa aku melakukan ini juga?

Ibu akan terlihat cantik.

Wanita tercantik di dunia.

Di dunia?

-Terima kasih. -Ibu!

Terima kasih! Sekarang Ibu akan melakukannya sendiri.

Bibi Alyona, kau akan ke mana?

Bibi akan kembali nanti malam.

Bibi tidak tahu persis kapan kami akan selesai.

Ibu akan pergi ke toko dulu?

Tentu, untuk beli sesuatu.

Bu, boleh aku ikut?

Tidak, kau tunggu di rumah. Mengapa harus ikut Ibu ke toko?

Alyona jatuh cinta pada Igor.

Igor adalah seorang tentara.

Dia akan membawa Alyona dan Yarik pergi dari sini.

Jauh ke tempat yang aman, ke bagian lain dari negara ini.

Empat rumah rusak dalam serangan bersenjata di Hnutove.

Itu licin!

Oh, halo!

Sudah.