Come True

Come True

Download Danish Subtitle

Release info

Come True 2020 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-FGT
Come True 2020 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by Firewalker.dk
Retail fra eget rip

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
webrip
x264
BRip
TS
YTS
Published on: 2021-03-13
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 197 lines.

PERSONA

Ja, jeg kan spørge min mor, når hun kommer hjem på torsdag.

Hvis jeg spørger min far, siger han bare nej med en dum undskyldning.

- Er du sikker på, at det er okay? - Ja.

Men hvad gør du i aften?

Sarah?

- Fuck jer! - Taber.

- Hej. - Hej.

Er du okay? Jeg snupper en kop kaffe. Vil du også have en?

Ja, jeg kan godt tage en til.

Har du søvnproblemer? Søvnstudie: Tjen penge på at sove.

Sarah? Kom ind.

Har du haft problemer med at falde i søvn eller sove igennem?

- Ja, på det seneste. - Okay.

Drikker du kaffe, te eller andre drikke med koffein. Hvis ja, så hvor ofte?

Kaffe.

Det plejer at blive til mellem tre og seks kopper om dagen.

Okay.

Er du blevet diagnosticeret med en søvnforstyrrelse

som at gå i søvne, mareridt, søvnløshed?

Nej.

Ikke officielt.

Jeg gik i søvne som barn, men det er længe siden.

Okay.

- Kan du deltage i to måneder? - Ja.

Perfekt.

Storartet.

- Så vi kommer bare og sover? - Ja, det er det.

Du vil blive forbundet til en helt masse,

og vi stiller spørgsmål om morgenen, men derudover

- så skal du bare have din REM-søvn. - REM?

Ja, 'rask bevægelse af øjnene'.

Det er der, hvor vi drømmer mest intenst.

Tak, fordi du kom, Sarah. Jeg sender din ansøgning til vores chef,

og så kontakter vi dig sikkert i morgen, hvis du udvælges til studiet.

- Hvornår begynder vi? - På mandag.

Jeg håber, at vi ses der. Farvel.

- Hvad? - Er du okay?

- Ja, jeg er okay. - Er du?

- Ja. - Det er okay, hvis du ikke er.

Det ved jeg godt.

Du aner ikke, hvor skønt det føles, at ligge i en seng og

i et hus. Tak.

- Godnat. - Sov godt.

ANIMA OG ANIMUS

Tænk, at jeg først har regnet ud nu, at jeg kan tjene penge på at sove.

- Din kone nyder sikkert stilheden. - Det gør jeg i hvert fald.

Er du den eneste pige i studiet?

- Nej, der er en til. Emily. - Fedt.

- Er det din første søvnklinik? - Ja.

- Hvad med jer? - Ja.

Jeg har være flere steder.

Hej.

- Hvad med dig? - Jeg har deltaget siden, jeg var fem...

Aaron og jeg har kendt hinanden længe.

Jeg begyndte som 16-årig.

Gamle Meyer elsker vel at se os sove.

- Meyer? - Dr. Meyer. Han leder afdelingen.

I møder ham senere. Han plejer at stå for samtalerne.

Den passer perfekt. Sæt dig, så tilkobler vi hjelmen.

- Skal alle have sådan en på? - Det er jeg bange for.

Det er sådan, at vi får informationerne fra dig over til os i kontrolrummet.

Okay.

Undskyld? Hej, beklager.

- Michael bad mig om at gå herhen. - Hej, Emily. Du er det rigtige sted.

- Sæt dig, så kommer jeg straks. - Okay.

- Hej. - Hej.

- Hvor mange deltager? - Seks.

To kvinder og fire mænd.

Hvorfor er der flest fyre?

Det må jeg ikke sige.

- Hvad studerer I? - Det må jeg heller ikke sige.

- Du skulle skynde dig. - Jeg installerede de nye drivere.

Det er okay. Kig med, mens jeg klargør Emily. Så kan du hjælpe med fyrene.

- Fedt. - Hej. - Hej.

Jeg gør Sarah klar. Så kan du begynde med Emily.

Tak.

- Jeg er straks tilbage. - Okay.

Vi er næsten klar.

- Hvornår er vi klar? - Alle er koblet til om en time.

Okay. Storartet.

Stadie et. Øjnene lukkes.

Aktiviteten sænkes.

Patienten kan vækkes uden problemer

men hvis patienten vækkes, føler vedkommende sig ikke udhvilet.

Mange har en følelse af, at de falder de første fem-ti minutter af søvnen.

- Det kan forårsage pludselig bevægelse. - Myokloniske anfald.

Flot, Lyle. Hold øje med EEG og EOG.

Nogle af dem er nået til stadie to.

Nu ser vi toppe og dale, som indikerer muskelspænding og afslapning.

Vi ser også at hjerterytmen og kropstemperaturen daler.

Deres kroppe gør dem klar til den dybe søvn.

Stadie tre og fire. Dyb søvn.

Deltasøvnen.

Væk dem nu, og i et øjeblik aner de ikke, hvor de er.

Nu venter vi.

Om et øjeblik glider de ind i REM-søvnen.

- Det er ligesom et urværk. - Ja.

Det er det for de fleste.

- Er vi klar? - Jeg optager.

Der.

Hvis fødder er det?

Det er på stue A. Sarah Dunn.

Og... Føler du dig udhvilet?

Ja, det gør jeg faktisk.

Mere eller mindre udhvilet end når du sover derhjemme?

- Helt klart mere. - Det er godt.

Et par spørgsmål til, og så er vi færdige for i dag.

Mor.

Er det så godt?

Jeg læste den i en køre.

Jeg kunne ikke lægge den fra mig.

Den er virkelig god.

- Okay? - Der er en slags

jagende tristhed over den. Du burde købe den.

- Har du læst meget af Philip K. Dick? - Nej, ikke meget.

Han er fuldstændig paranoid.

Men konceptet er genialt.

Han får en til at tænke.

- Tak. Jeg giver ham en chance. - Du vil ikke fortryde det.

Du bliver nødt til at skaffe mig ind. Jeg er en professionel sovetryne.

- Hvis jeg blev betalt for at sove... - Vent.

Jeg forsøger at undgå ham der. Ham med trenchcoat og briller.

Vi mødtes i boghandlen tidligere. Jeg orker ikke at være social. Kom.

Okay.

- Du kan lide ham. - Hold kæft.

Læg dig ned.

Vi er klar. Anita kommer om et øjeblik.

Kommer Emily i aften?

Hun kommer sikkert for sent. Eller også er hun sprunget fra.

Det sker hele tiden.

- Godnat, Sarah. - Godnat.

Og det her?

Nej. Ingenting.

- Så du genkender ikke billederne? - Det er korrekt.

Okay.

Jeg kan ærlig talt ikke sige, hvad nogen af dem betyder.

Det ved vi godt. Vær tålmodig.

Jeg hverken ser eller føler noget.

Et par hænder som måske holder fast i noget?

Deltager Emily stadig i studiet?

Sikkert ikke.

Er der noget galt?

Nej, folk mister ofte interessen efter de første par nætter.

De opdager, at de ikke bryder sig om at sove et mærkeligt sted eller også...

- Vi finder snart en erstatning. - Men I har talt med hende?

Nej, men det sker hele tiden.

- Folk springer fra hver gang... - Hallo.

Undskyld, men vi mangler fire endnu, før jeg kan tage hjem og sove.

Okay, Sarah. Den sidste for i dag.

- Sarah? Sarah er du... - Hent Riff! Hurtigt!

- Er hun okay? - Hun lader til at have det godt igen.

Nej.

Nej...

- Jeg fulgte ikke efter dig. - Nej?

Hvorfor ser jeg dig så overalt?

Du sad der og så mig sove.

Og så tænkte du: 'Eftersom jeg aldrig forlader min nørd-hule, '

'så er det her nok min bedste mulighed for at møde min fremtidige nørd-kone.'

'Hvis jeg følger efter hende, så falder hun måske for min nørd-charme.'

Drop ikke studiet på grund af mig.

Jeg dropper det ikke på grund af dig.

Jeg gør det, fordi jeg havde det værste panikanfald og ingen fortæller hvorfor.

Okay, Sarah. Den sidste for i dag.

- Sarah? Sarah er du... - Hent Riff! Hurtigt!

Hvad troede du, at der ville ske, når du viste hende billederne?

- Jeg... - Det er ikke en joke, Anita.

Det er første gang, at nogen gør det her, så vi må træde varsomt.

Vi bliver enten hyldet eller korsfæstet for vores håndtering af gennembruddet.

- Det var ikke... - Ikke flere uautoriserede tests

- uanset hvad Riff siger. - Vi ville bare se, om de husker noget.

Det gør de tydeligvis.

Så... Nu begynder vi at opføre os som forskere igen.

Det vil sige indsamle data og studere dem på anstændig vis.

Vi fraviger ikke fra din metode igen.

Tak.

Jeg kommer forbi i aften for at monitorere.

Hej.

Zoe?

Hallo?

Unge dame! Vågn op! Vågn op!

Jeg ville ikke vække dig, men de der drenge stjal noget fra dig.

- Hvad? - De tog noget og løb.

- Så jeg vækkede dig. - Hvor længe...

Fuck!

Nej... Nej, nej, nej.

Zoe! Zoe!

Vær nu hjemme. Vær nu hjemme.

Zoe! Kom nu, Zoe!

Kom nu, Zoe!

Hallo, nørd!

Hej.

Hvad var det for nogle billeder, som Anita viste mig i morges?

Det må jeg ikke fortælle dig.

Så vender jeg ikke tilbage.

Så du hopper ikke fra?

Jeg hopper hverken fra eller fortæller, at du forfølger mig...

More Danish subtitles for Come True

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left