The Blacklist

- Jeg hader at skulle tage af sted. - Jeg og Agnes vil nyde det nye sted.

Vi kan spille musik, pakke nogle kasser ud og spise lidt pæremos.

Alt falder på plads. Vi fik Agnes tilbage.

Vi har hinanden. Jeg er agent.

Vi forlod Reddingtons gemmested.

Vi har vinduer at se ud af, og vi kan faktisk se himlen.

Det er ikke dårligt. Det er en ny start.

- Det er meget at opgive. - Nej.

Tro mig, det er det ikke.

Nogen er vist klar til lidt dans. Noget klassisk. The Romantics.

Okay, nu bliver jeg jaloux.

Tom.

RED HENDE

Agent Keen, hvor sejt. Jeg anede ikke, at du var så fingernem.

- Jeg fandt det uden for døren. - En gave?

Snarere en advarsel eller et råb om hjælp.

Det er makabert. En druknende superkvinde?

Det er en dommerkåbe. Dommer Trisha Culpepper druknede i morges.

Vagten så hende gå ind klokken 8.00.

En halv time senere kom opkaldet om hendes druknedød.

Lavede nogen dioramaet bagefter?

Jeg fandt det, en time før hun druknede.

Eller blev myrdet af den, der gav dig det.

Kan der være nogen fra din tid ved psyk-enheden?

Feltkontoret sender mig akterne.

Få det undersøgt for fingeraftryk.

Ressler og Navabi, tag gerningsstedet.

Keen, tal med Reddington.

Alt er inkluderet. Den sidste lejer efterlod møblerne og forsvandt.

Jeg må holde mig til champagne og hvidvin.

En rød vinplet her vil få dette paradis til at ligne et gerningssted.

Hvidvine er også gode.

Tænk, hvis nogen kommer forbi med en Domaine de la Romanée-Conti.

Og det er årgang 1978.

Kan han ikke drikke den i køkkenet?

Nu har jeg det. Jeg kan drikke den i køkkenet.

Jeg ordner papirerne. På månedlig basis, mr. Homan?

Tak, Pamela.

Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad, eller hvad det siger om USA.

Men jeg vil takke dig for, at du fik præsidenten til at benåde mig.

Som bedstemor sagde altid: Det er godt at have lyssky venner.

Da Dembe nævnte din sag, tænkte jeg: "Hvor pikant". Det er den ikke.

Dommer Culpepper var dadelfri.

Så mange vil se hende død, men ingen med kobling til dig.

Jeg så på sager fra tiden ved psyk-enheden. Ingen mistænkte.

- Nogle spor fra dioramaet? - Et delvist fingeraftryk.

Jeg sender et team hjem til dig.

Det behøves ikke. Morderen vil blot måle sit intellekt mod mit.

- Det er den næste på listen. - Du ved ikke engang, hvem det er.

Han dræbte en føderal dommer. Han går efter højtstående.

Han gav dig ledetråde. Så han vil spille videre, indtil du stopper ham.

Du bliver tirret af en morder, der ved, hvor du bor.

Synes du ikke, at jeg kan synge? Du griner ad mig.

Hallo! Stands!

Hej. Hvad laver du?

Kom her. Jeg ved det. Jeg har dig.

Vi har gennemgået retslisten, i alt 53 sager.

Det er nok hævn for en dom. Den næste kan være vidne eller advokat.

En drukning og nu en nedskydning. Ofrene er ikke tilfældige.

Klokketårnet. Jeg har tænkt på det. Det virker bekendt.

Jeg huskede det fra mr. Mathiesens lektioner om byens vigtige bygninger.

- Aram. Bygningen. - Det kan være postkontorets tårn.

Uret står på 12.30. Det er snart.

Underret politiet om et forestående mord.

Vi må anholde ham. Han får ikke lov at komme i nærheden af dit hjem.

- Geoffroy. Tak, fordi du kom. - Jeg blev overrasket, da du ringede.

Fortæl om kobolt.

Mobilbatterier skal bruge tre gram. Bærbare computere skal bruge mere.

Iniko skulle investere i koboltminer. Jeg vil være med.

Det må du diskutere med Iniko. Skal jeg aftale et møde?

- Genkender du lejligheden? - Nej. Burde jeg det?

Den tilhørte en af mine venner. En af Inikos tidligere bekendte.

Tidligere, fordi Iniko fik ham dræbt, hvor du står.

Forestil dig alt det blod på dette gulvtæppe.

Utroligt. Det er, som om det aldrig er sket, og han aldrig har levet.

- Hvorfor fortæller du det? - Jeg er interesseret i minerne.

Men jeg vil ikke gøre forretninger med Iniko.

- Skulle jeg forråde min chef? - Ja.

Jeg er villig til at bidrage med en generøs sum.

- Han dræber mig, hvis han hører det. - Hvis han lever.

Mr. Reddington, jeg ved ikke...

Det er din chance, hvis du er klog nok til at gribe den.

Iniko er kun loyal mod sig selv.

Han tolererer dig, fordi præsidenten lytter til din onkel.

Du køber Iniko velvilje hos myndighederne.

Men når de udskiftes, hvilket er et spørgsmål om tid, udskiftes du.

Som min kære ven, der forblødte på det hvide gulvtæppe.

Jeg er koblet til alle kameraer i området og ser intet.

Jeg hader cykler.

- De gavner miljøet. - Vi ved ikke, hvem vi søger.

Laboratoriet fik et fingeraftryk fra et rækværk uden for min lejlighed.

Den mistænkte hedder Fiona Driscoll.

Vi søger en fyr på cykel, ikke?

Jeg tror, at det kan være en motorcykel.

Ned! Ned på jorden!

- Er du uskadt? - Ja.

- Hvem fanden er du? - FBI.

Iniko. Du er vist i byen for at bestikke et kongresmedlem.

Hvad koster tilladelsen til voldtægt, slavearbejde og børnesoldater?

Jeg ventede et forretningsforslag, ikke en opsang.

- Jeg vil investere i koboltminerne. - Ikke interesseret.

Du er blevet forrådt af en ansat.

Jeg har oplevet et lignende svig. Det er en bitter erfaring.

I vores branche bør forræderi straffes hurtig og beslutsomt.

- Giver du mig navnet for en andel? - 25 procent.

- Hvis du kan verificere min påstand. - 20.

Geoffroy Keino. Han tilbød en handel med minerne, hvis jeg slog dig ihjel.

Vilkårene var meget generøse, så jeg var meget fristet.

Men som sagt har jeg selv for nylig følt bedragets smerte.

Så jeg kunne ikke få mig til at forråde selv en så afskyelig person.

Og så siges det, at der ikke længere findes ære blandt tyve.

Bliv siddende. Spis lidt foie gras.

Nej tak. Jeg har svært ved at nyde det.

Alle disse stakkels gæs med smerteligt overfyldte levere.

Som jeg ser det, er nogle liv ubetydelige og udsøgte.

Vi tales ved om sagens udvikling.

- Udnyt hende ikke sådan. - Ikke her.

Som en historie, du kan udnytte. Kate har fortjent bedre.

Det er mig. Vi har et problem.

Det gælder Milch. FBI ventede.

- De vidste, hvad der ville ske. - Slap af. Tal ikke med nogen.

Jeg vil spørge min kilde, hvad han ved om det.

- Goddag, miss Driscoll. - Der er sket en frygtelig fejl.

Vi har fundet Deres fingeraftryk uden for mit hjem.

Jeg ved, hvordan det må se ud.

Det ser ud til, at De pirrede Keen med detaljer om Deres mord.

Vi fandt akonitin i dommerens lig. De forsøgte at myrde Marlon Milch.

- Marlon Milch, hedder han det? - Mindes De ikke engang ofrets navn?

Jeg ville ikke dræbe dem. Jeg ville redde dem.

Modellerne var min eneste løsning.

Gerningssteder, der er skabt før forbrydelserne.

Hvordan forklarer De det, hvis De ikke er morderen?

Det er forudanelser.

Fortæl om ofrene. En respekteret dommer -

- og en kontroversiel forretningsmand.

- Jeg ser kun det, dioramaerne viser. - Hvorfor går De ikke til politiet?

De ser mig som en galning. Det var derfor, jeg opsøgte Dem.

Jeg så Dem og genkendte Dem fra tv.

Jeg fulgte efter Dem hjem. De ville forstå det.

De ved, hvordan det er at blive bedømt hårdt.

Hvordan det føles, når ingen tror på en.

- Hvornår begyndte forudanelserne? - For to år siden.

Er der flere dioramaer?

Først var det sommerfugle med glimmer og den slags.

Så blev de til disse.

Der er 42 i alt, som alle forudser frygtelige tragedier.

Mord, ulykker og katastrofer.

Det her er flight 361, der styrtede ned i Andesbjergene i fjor.

Nogle gange er de detaljerede. Andre er mere impressionistiske.

- Hvordan får De disse visioner? - De er ikke mine. Jeg ser dem ikke.

Hun hedder Maggie. Hun er ni år.

Maggies sind er... anderledes.

Hun har forskellige lidelser som følge af røde hunde før fødslen.

Hjertebesvær, nedsat hørelse og hæmmet udvikling.

Jeg tror, at hun forstår mere, end de tror.

Hun kan ikke tale, men hun har stadig en del at sige.

Hvornår begyndte det for Maggie?

I februar for to år siden. Hun lavede en tegning. Et forfærdeligt billede.

Et tog og en bus, der kolliderede. Der var lig overalt.

Dagen efter blev en bus ramt af et tog i Ukraine.

13 mennesker døde, og seks blev såret. Hun vidste det.

På en eller måde vidste Maggie besked.

Var der ændringer i jeres liv?

- Flyttede I eller skiftede skole? - Nej, ingenting.

Vi har altid haft de samme kredse. Vores verden er meget lille.

- Hvad laver hun nu? - Det næste.

Jeg tjekkede alle dioramaerne, og hændelserne passede hver gang.

En sejlbåd skyllede op på land syd for Naples. To forsvandt til søs.

En fabriksbrand i Jaipur dræbte 18 personer.

En busulykke i Miami, et masseskyderi i Madrid.

Det er ikke kun mord, men katastrofer over hele verden.

Og moderen siger, at barnet forudså alt det her?

Jeg tror ikke på forudanelser. Nogen vidste besked.

Vi tjekker alle, der har kontakt med barnet. Det ser ikke lovende ud.

Moderen siger, at hun har en kognitiv lidelse.

Find hendes journal. Jeg vil vide, hvad vi kan få ud af hende.

Er alt i orden? Der er tre FBI-agenter udenfor.

Cooper insisterede. Dioramaerne er ikke fra morderen.

Det var en mor, hvis datter kender til forbrydelserne.

Det er ret mærkeligt og skræmmende.

- Morderen ved måske, hvor vi bor. - Hvordan har Agnes det?

Hun aner ikke, at vi taler om en seriemorder.

- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det gør du allerede.

Jeg påskønner det, men vi klarer os. Jeg ringer, hvis der sker noget.

Fint. Klø du bare på.

- Minehandlen er lukket. - Du lyder overrasket.

Og du ser bange ud.

Iniko konsulterede mig ikke, og nu ringer han ikke tilbage.

Han fandt vel en ny medhjælper eller blev træt af din ærgerrighed.

- Han har ingen grund til det. - Andre har måske forrådt dig.

- Jeg har ikke gjort noget. - Men du er her, så du vil gerne.

- Hvis han mistænker mig... - Spar mig din uskyld.

Din løn betales på bekostning af kvinder og børns liv.

Du bærer lige så stort ansvar for uhyrlighederne som ham.

Men op med humøret. Det er ikke enden, men begyndelsen.

Du må bekendtgøre den, så du skræmmer andre tronragere bort.

Må jeg foreslå noget i dagslys? En bilbombe? Det er en kliché.

Men klichéer fungerer. Det er sådan, de bliver klichéer.

Vi kan have fundet noget i Maggie Driscolls journal.

- En måde, vi kan kommunikere på? - Eller morderen.