Chimera (키마이라)

خبریه؟امروز زود اومدی

آره،کلی دارم که باید انجام بدم

!بیشتر از این نیا جلو.خواهش میکنم،نزدیک من نشو

این آبه

چی؟

!این آبه

...ما هنوز نمیدونیم که این یک حادثه ی ساده بوده

توئم شنیدی؟ - یا قتل به وسیله ی آتش افروزی -

میگن که رویه ی آتش سوزی دقیقا مثل پرونده ی کیمرا بوده

...پلیس تحقیقاتش رو روی دو احتمال موجود ادامه میده

پس ینی زنده زنده توی آتیش سوخته؟ - نتیجه ی تحقیقات که اینو میگه -

در محدوده ی صحنه ی آتش سوزی،هنوز دوده و غبار دیده میشه

پرونده ی کیمرا چیه؟

همون پرونده ی مربوط به سی سال پیش

انفجارهای زنجیره ای ماچئون،استان گیه اونگی

!خیلی معروفه که

اون پرونده باعث شد خیلیا از کارشون اخراج بشن

مرد،این پرونده از اونی که انتظارشو داشتم بزرگتره

ینی رئیس بائه قبل ترفیعش بدشانسی آورده؟

بسه دیگه

...تا این لحظه ما نمیدونیم که این اتفاق

...به دلیل یک حادثه ی ساده بوده - شما اینجایین،قربان -

یا پای یک جنایت وسطه

پلیس هنوز به تحقیقات خودش در این زمینه ادامه میده

و مشغول بررسی هر دو احتمال هستش

از سمت دیگه،شاهد اصلی این اتفاق

...کارآگاه چا

هنوز پیدا نشده - !اون کوفتی رو خاموشش کن -

...با توجه به منبع ما از ایستگاه پلیس جونگ سان

آه،قلبم درد میکنه

اون هان جو سئوک بود

مردی که سی و پنج سال با صداقت خدمت کرد

هم افسر بود و هم با حفظ سمت کاپیتان تیم

ابن برای شما چه معنی میده؟

...وقتی که اوضاع داشت اینطوری میشد

شماها داشتین چه غلطی میکردین؟

تاثیر این اتفاق روی جامعه داره بیشتر میشه

چرا شما این اتفاق رو فعلا به عنوان یه تصادف اعلام نمیکنین؟

خبرنگارا احمق نیستن

اونا همین الانشم دارن در مورد پرونده ی کیمرا و اتفاقات مربوط بهش حرف میزنن

پرونده ی کیمرا؟

کی دوباره حرفشو پیش کشیده؟

بخاطر شباهتای هر دو پرونده،مردم اسم کیمرا رو مطرح کردن

خبرنگارا همیشه دنبال شباهت میگردن که یه داستان ازش بسازن

منظورم اینه که

اون پرونده خیلی قدیمیه

چرا باید باز سر زبونا بیفته؟

مجرم سالهاست که فوت کرده

فکر نمیکنم ما بتونیم به قطعیت اونو مجرم صدا کنیم

اون بدون اینکه دادگاهی بشه،در حین بازجویی فوت شد

مهم نیست

درسته،اون مجرم بود.قطعا بوده

...یک کارآگاه دو هفته قبل از بازنشستگیش

در دفترش فوت شده

ما هم توی دو هفته مجرم رو دستگیر میکنیم

سریعا یه تیم تحقیقاتی تشکیل بدین

...تمام تجهیزات و نیروی انسانی که داریم رو به کار بگیرین

و هرکسی که مظنون هست رو بازداشت کنین

...حتی فکرشم نکنین

که بخواین قبل دستگیری قاتل،برین خونه و لباستونو عوض کنین

فهمیدین؟

نور رو بیار اینجا

انبر

این کیه دیگه؟

اسمش کو گوانگ سو ئه

از طرف اداره ی اطلاعات مرکزی اومده

و آدم خیلی باهوشیم هست

از نظر جسمی خیلی سریع و مقاومه

با این اوصاف،چرا تا الان ترفیع نگرفته؟

از اون آدمای سرتق و لجبازه

روابطش با مافوقاش خیلی خوب نیست

دبیرستان سیلا درس خوندی؟ - بله،قربان -

کدوم کلاس؟ - کلاس چهل و هشتم،قربان -

کلاس چهل و هشتم

عجب،ما با هم حدود بیست سال اختلاف داریم

شما توی کلاس بیست و پنجم بودین،بنابراین ما بیست و سه کلاس با هم تفاوت داریم

پس که اینطور،تو سال پایینی من حساب میشی،خوشحالم که میبینمت

بشین

راحت باش

خب،بذار ببینم

پدرت توی جنوب استان جئولا کارمند دولت بوده؟

بله،اون برای حکومت استانی جنوب جئولا کار میکرد

خیلی زود از دنیا رفت؟

بله،به دلیل سیروز کبدی

خونوادت خارج از پایتخت زندگی میکنن

خودت تنهایی برای درس خوندن اومدی سئول؟

بله،قربان - درسته -

کی اهمیت میده مردم اهل کجا باشن؟

چیزی که مهمه مدرسه شونه

من عضو باشگاه کن دو بودم

مایه ی افتخار سیلا.میدونی که چی میگم،مگه نه؟

بله،قربان.باهاش آشنایی دارم

بعد از باد و طوفان

سیلای ما پابرجا میدرخشد

بگذار بخوانیم،دوست من

سیلای ما

بگذار تا ابد گرامی اش بداریم

سیلای ما

اولین باریه که به واحد تحقیقات میای؟

نه،قبلا توی واحد تحقیقات پرونده‌های جنوب غربی کار کردم

پس احتمالا تجربه داری

بله،قربان

فقط به خاطر اینکه سال پایینی منی،اینو میگم

این داره منو میکشه

این آشفتگی چیه؟

میدونی مسئول پرسنل پلیس کیه؟

قاتلا

اون مجرمی که از زندان فرار کرد رو یادت میاد؟

وقتی گند قضیه در اومد،مدیرای اداره پلیس مجبور به استعفا شدن

این پرونده خیلی جنجالیه

اینکه یه افسر پلیس ربوده شده و کشته شده به اندازه ی کافی اتفاق بدی هست

اما رسانه مدام سعی میکنه که به پرونده ی دیگه ای ربطش بده

میخوان از این مسئله یه داستان بسازن

پس بنظرت کش دادن این موضوع کار درستیه یا نه؟

من خیلی سریع این مسئله رو حل میکنم

همینه،گوانگ سو

سال پایینی من - بله قربان -

توی این اوضاع،تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

بیا انجامش بدیم و یه موفقیت بزرگ برای خودمون رقم بزنیم

دیگه وقتش رسیده که ترفیع بگیری،اینطور فکر نمیکنی؟

بله،قربان

همه چیزو بذارین اونجا - چشم قربان -

کارآگاه،من اینجا مواظب همه چی هستم

باشه

چه اتفاقی افتاده؟

...سوابق رسیدگی به جنایات خشونت آمیز واحد دوم

الان دیگه تحت اختیار واحد تحقیقات ویژه است

تا فردا اطلاعات باقی مونده روی کامپیوترای خودتونو تحویل بدین

چشم

تو کی هستی؟

سروان بازپرس ویژه،از اداره مرکزی اطلاعات

چرا اونجا وایسادی؟بهش سلام کن

جنایات خشونت آمیز واحد دوم

بله - بله -

از الان به بعد همه ی شما کارمندای من هستین

همتون به واحد تحقیقات ویژه گزارش میدین

و همتون از تیم ما حمایت میکنین

تمام پرونده هایی که الان دارین روش کار میکنین رو رها میکنین

ما تمام اطلاعات رو با هم به اشتراک میذاریم،و شما هم مستقیما به شخص من گزارش میدین

هیچکس نباید اجازه بده اطلاعاتی به بیرون درز کنه.همین

سوالی نیست؟

کی گفته میتونی همچین کاری بکنی؟

جی هوان

کارآگاه چا

تو کی هستی که بخوای پرونده رو از ما بگیری؟

شنیدم که شما همراه با هان جو سئوک در صحنه ی قتلش حضور داشتین

باید بدونم چرا اونجا بودین

تمام اتفاقات قبل و بعدش رو توی گزارشتون بنویسین

میخوام از تمام چیزایی که شما دیدین،شنیدین و میدونین،خبر دار بشم

...هیچ جزئیاتی رو جا نندازین

گزارشتون باید برای اولین جلسه ی رسمیمون آماده باشه

نمیتونم ساکت بمونم و این پرونده رو دو دستی تقدیمت کنم

چی؟

من خودم اون کثافتو گیر میندازم

نمیذارم دستت بهش برسه

جی هوان

!جی هوان،بسه دیگه

نمیفهمی چه خبره؟

!اون اینجاست که گند کاری تو رو تمیز کنه

میتونی بذاریش زمین و بری

جی هوان،بسه دیگه،داری زیاده روی میکنی

نظم و انضباطت کجا رفته؟

چطور جرئت میکنی اینطوری نگاش کنی؟

!تو حتی کار خودتو درست انجام ندادی

کارآگاه چا جی هوان

میخوای مجرمو دستگیر کنی؟

چرا؟

چون عذاب دیدی؟رنج کشیدی؟

بسیار خب.از روش برخوردت خوشم اومد

اگه انسان باشی،میباست احساس گناه کنی

هرچند که به روند تحقیقات کمکی نمیکنه

جمع و جور کنین.وقت زیادی نداریم

چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

باعث شدی تا اینجا بیام

توی جیب پیراهنش بود

بنظر نمیاد مال خودش بوده باشه

فکر میکنم یکی گذاشتتش اونجا

از اینجا به بعد دیگه به عهده ی خودته

من تمام تلاشمو کردم

دکتر

...فکر کنم که اون پیرمرد

داشته یه چیزی رو از من مخفی میکرده

بنظرت چی پشت این جریان کیمرا ست؟

تو چیزی ازش میدونی؟

سی سال بود که اونو میشناختی

مطمئن نیستم

ما خیلی وقت بود که همدیگه رو میشناختیم

درسته

اما یبار همسرم بهم گفت

...تو هیچوقت نمیتونی بفهمی

یه نفر به چی فکر میکنه،حتی اگه باهاش زندگی کنی

وقتی ما بدن مردم رو میشکافیم

اعضای داخلی بدنشون عین همه

اما میدونی چیه؟

...تنها جایی که خیر و شر میتونن کنار هم باشن

درون باطن یه شخصه

...پس

حتی اگر چیزی باشه که ازش خبر نداشته باشی

به این معنی نیست که تو مقصری

اون وقتی مرد که هوا داشت خوب میشد