Brute Force

LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ

Ici, monsieur le garde, je peux pas mentir

Et j'y resterai jusqu'à ma mort.

Spencer !

Becker !

Stack !

Lister !

Collins !

Coy !

La pluie, chaque jour depuis huit jours.

J'aimais la pluie quand j'étais gosse. Même s'il pleuvait fort, comme là.

Mon dernier combat dehors, il a plu. Ça m'a ralenti.

J'ai rencontré une femme sublime sous la pluie.

Talons hauts sur pavés mouillés.

Venez dire adieu à Frankie.

Ils perdent pas de temps.

Aujourd'hui on enterre Frankie McLain,

Plus de douleur, plus de chagrin.

Notre Seigneur a traité Frankie très bien,

Il l'a libéré avant qu'il ait fini sa peine.

C'est une façon de faire la belle.

C'est peut-être mieux.

Munsey envoie un type de 62 ans travailler dans le collecteur.

Un mort de plus, grâce au capitaine Munsey.

Toujours prêt. Le voilà.

Joe est avec lui !

Dommage, pour McLain.

Vous étiez bons amis, Collins ?

Frankie n'avait plus que huit mois à tirer.

Le connaissant... dehors dans 8 mois, revenu dans 9.

Pas vrai, Collins ?

Toujours rancunier ?

Laissez tomber, Munsey.

Pas Munsey. "Monsieur."

Tu ne feras pas le moindre geste ?

Dix jours de mitard ne t'ont rien appris.

Si, à plus porter de lame.

Tu dis encore que c'est un coup monté ?

Assez. L'incident est clos.

Pourquoi me combattre ?

Après tout, j'ai un boulot à faire.

Très bien. Comme tu voudras.

Joe !

Doc ?

Je voulais descendre te voir, mais...

Il y a réunion ce matin.

Arrangez-vous un peu.

Vous aussi.

Mon copain Joe a été au cachot,

C'était pire que d'extraire du charbon.

Il en revient la tête haute,

Il est comme mort, celui à qui c'est la faute.

Ça va, Joe ?

Content de te revoir.

Rien de ta femme ?

Tu connais Kid Coy ?

Je l'ai vu.

Ils l'ont mis à la place de Frankie McLain.

Frankie était extra. Dur, de prendre la relève.

C'est comme tu dis, Joe.

À propos du mouchard, c'est réglé.

Tout va bien.

Tout va bien ?

Qu'est-ce qui va bien ?

Rien ne va.

N'est jamais allé, n'ira jamais bien.

Tant qu'on ne sera pas dehors, tu comprends ?

Dehors !

Après le mitard, même ce truc sera bon.

J'ai parlé à mon avocat, hier.

Il est venu de New York pour te parler ?

Non, t'es pas au courant ? Il est ici, en taule.

Roberts.

J'ai besoin d'aide.

Dégage.

Tu es bien avec Gallagher.

Toi et lui, vous pouvez tout arranger.

Y a des choses qu'on arrange pas.

Si tu plaçais un mot pour moi...

Je dois te parler.

Il veut quoi, Louie ?

- Écoute. - Casse-toi !

Qui c'est ?

Wilson. Une balance. Il a planqué le couteau sur Collins.

Munsey m'a forcé !

Tu peux tout arranger, Gallagher. Arrête Collins, je paierai.

Tu paieras.

Comment va ce rhume ?

Ça va.

Monsieur.

Strella, on me dit que tu fais pression sur des détenus.

Moi ?

Capitaine Munsey, je dois vous parler. Je vous en prie.

Bonjour, Gallagher.

Je crois que tu as réglé la petite querelle au quartier J.

Nous apprécions ton aide, mais...

Mes gars et moi, on essaie d'aider.

Toi et tes gars.

Il y a une vieille règle ici, à propos des bandes et des gangs.

On ne les aime pas. On n'en veut pas.

Alors, cassez-les.

Quand sauras-tu que tu n'es pas chez toi

à la tête d'une bande de voyous ?

Je me charge de la police.

Toi, tire ta peine.

Comme ça, chacun sera rétribué.

C'est vrai, capitaine.

Comme il est écrit, à chacun ce qu'il mérite.

À chacun.

Ça ne va pas ?

Ce n'était pas sa faute.

Désolé, Lister.

Le breakfast du directeur,

œufs, bacon et marmelade, arrive à l'heure.

Vous avez une réunion importante ce matin, docteur ?

Le capitaine Munsey sera là ?

Le cognac est la meilleure boisson,

si on en boit assez, on finit bien rond.

D'après les statistiques,

si le niveau d'alcool dans le sang dépasse 0,5%,

ça affecte la tension artérielle, l'activité cérébrale et alors,

on n'y voit plus clair.

Et ça vaut peut-être mieux.

Vous ne vous plaisez pas ici.

Pourquoi restez-vous ?

Tu n'as guère le choix, Calypso.

Moi non plus.

Ce n'est pas si simple, M. McCallum.

Cette prison abrite deux fois plus de détenus que prévu.

On n'a pas assez de travail pour eux.

Pourquoi ?

Le monde actuel.

On peut leur donner du travail, une formation,

mais les industriels crient à la concurrence,

les syndicats disent qu'on vole des emplois.

Personne ne veut nous aider. Pas nous.

Les industriels ! Les syndicats ! Pourquoi pas la météo ?

Vous avouez que vous ne maîtrisez pas la situation.

Pardon, je crois que vous n'avez pas compris

le directeur.

Il ne s'agit pas de contrôler les détenus : Il veut les aider.

Munsey, cette prison a besoin d'une discipline absolue.

Pas de charité.

Votre loyauté n'y change rien : Il est trop vieux pour ce poste.

L'âge est une question d'artères, pas d'années.

Vous êtes meilleur philosophe que médecin.

Vous me fatiguez dans les deux rôles.

On m'envoie vous dire que s'il y a encore des troubles,

si un ordre strict n'est pas assuré,

il y aura un changement immédiat dans tout le personnel.

On ne veut plus d'ennuis !

Est-ce clair, Directeur ?

Et pour vous ?

Tout à fait.

Plus d'ennuis.

Ça simplifie tout.

La collectivité

et ses serviteurs...

Vous bâtissez des prisons aux murs épais

et votre travail est terminé.

L'est-il vraiment ?

Vous et vos remèdes brevetés,

changer de directeur, nouveau personnel,

discipline absolue.

Vous savez ce qu'est cette prison ? Une bombe humaine !

Vous dites : Frappez-la, écrasez-la, elle n'explosera pas !

Munsey, que pensez-vous du point de vue du docteur ?

Je crois que parfois, il s'inquiète à tort.

Directeur ?

Je ne sais pas.

Moi, si.

Comme tant de rêveurs et d'ivrognes,

il parle pour ne rien dire.

Votre solution ?

On ne soigne pas un malade en aggravant son cas.

Avec vos méthodes, un détenu

est un criminel endurci à sa sortie.

Platitudes ! J'attends votre solution.

Pour un homme tel que vous, il n'y aura jamais de solution.

Pourquoi détruire, au lieu de construire ?

Il faut un peu de patience, et beaucoup de compréhension !

On a été trop patients.

Quant à la compréhension,

l'objet de ma visite ne peut pas être mal compris.

Vous restez en poste s'il n'y a pas d'autres troubles.

Au revoir.

Je vous raccompagne.

Je suis en poste ici depuis si longtemps.

Je ne saurais pas où aller,

ni quoi faire.

La maison est bien arrangée.

J'ai mis des rideaux à fleurs.

Il n'est pas au courant.

Elle aime venir te voir.

Elle est petite, tant mieux.

Pour elle, c'est comme une fête.

Là-bas. Ton avocat.

Ruth ?

Elle ne veut rien savoir.

Je lui ai envoyé trois médecins.