13 Reasons Why
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পর্ব ৯ অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
তোমার জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে, জাস্টিন।
না, যেটা ভাবছ সেটা না, এখনই না।
হাইস্কুলে পড়ার সবচেয়ে ভালো দিক কোনটা?
তোমার বানানো প্রিয় বন্ধুরা?
প্রেম?
না।
আমরা দুইজনেই জানি যে হাইস্কুলে পড়ার সবচেয়ে ভালো দিক হলো ...
গ্রীষ্মকালীন ছুটি।
এর মতো রিসেট বাটন আর হয় না।
আর সফোমোর ইয়ারে এত কিছু ঘটার পরে ...
সবকিছু নতুন করে শুরু করার জন্য,
জার্নালের বাকি পৃষ্ঠাগুলো ছিঁড়ে ফেলার জন্য তর সইছিল না।
কিন্তু অতদূর যাওয়া হয়নি আমার।
অফিসের দোস্ত তার দাদা-দাদীর সাথে গ্রীষ্ম কাটাচ্ছে।
ওর বদলে যে এসেছিল সে ভালো, কিন্তু একটু বেশিই সাধারণ।
অতীতকে এড়ানো আর হলো না আমার।
না, আমরা কিছু বদলাইনি, তুমি বদলিয়েছ।
- সেটা আমার সাথে আলোচনাও করোনি! - শোনো, শোনো!
ভালো সিদ্ধান্ত নেবার মাধ্যমেই কাজ করি আমরা ...
আমার একটা পরিবর্তন দরকার ছিল।
নতুন একজন হয়ে ওঠার দরকার ছিল আমার।
তোমার কি কখনো এরকম অনুভূতি হয়েছে?
আমি আর অদৃশ্য হয়ে থাকতে চাচ্ছিলাম না।
সবকিছু আনকোরা নতুন করে শুরু করতে চাচ্ছিলাম।
অতীতটাকে ছিঁড়ে দূরে ফেলে ...
সামনে এগিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।
কঠোর পরিশ্রমী হয়ে উঠতে চাচ্ছিলাম।
বুদ্ধিমতী হয়ে উঠতে চাচ্ছিলাম।
শক্তিশালী হয়ে উঠতে চাচ্ছিলাম।
কারণ অন্যদেরকে না পালটানো গেলেও,
নিজেকে পালটানো যায়।
এখন সে আমার ওপর শোধ তুলছে আশি পাউন্ড ওজনের একজন ফ্রেশম্যানকে কষ্ট দিয়ে।
বেশতো, যাও। তুমি সত্যিই ভাবো যে ও ভুটকি মেলানিকে তুলে পিরামিড বানাতে পারবে?
ও একটা রাম ভুটকি!
শুভকামনা রইলো!
তোমার কোচ এত দজ্জাল কেন!
মানুষ প্র্যাক্টিসে আসলে অবশ্য ওর মাথা গরম হয় না।
- ওহ! - ঠিক আছে।
এটা তো চিয়ারলিডিংই, কারো জীবন বাঁচানো না, এত সিরিয়াস কেন!
কেউ কি উপরে ওঠার জন্য রাজি?
ওহ সেরেছে।
এটা কি ভদকা?
স্কুলে মদ খাওয়া ধরেছ কবে থেকে?
মদ খাওয়ার প্রস্তাব ফিরিয়ে দেয়া ধরেছ কবে থেকে?
এসো জাকারিয়া।
এখানে কোনো স্ট্রবেরি নেই।
আহ না, আমার বায়ো পরীক্ষা আছে।
ভীতুর ডিমের মতো কথা বোলো না, জাস্টি।
এইতো।
কাজের ছেলে।
- জঘন্য খেতে। - সব ঠাণ্ডা করে দেবে।
ঠিক আছে।
ঘন্টা পড়ার আগেই স্প্যানিশ হোমওয়ার্ক করতে হবে, গেলাম।
বিদায়, হতচ্ছাড়ার দল।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
রেডি?
হেই, জেসিকা।
জেসিকা।
- তোমার পার্টির টেপের কথা শুনলাম। - সিরিয়াসলি? এখনো মাথায় ঢোকেনি ব্যাপারটা?
ঐ টেপগুলো সব ভুংচুং।
- আমার তা মনে হয় না। - ভুলে যাও এসব।
- বলো কেন। - ভুলে যাও।
না।
হায় খোদা! বেশ, এখানে এসো।
সিরিয়াসলি, ক্লে?
বাদ দাও এসব।
ও তোমার কথাই বলছিল, না?
যদি তাই হয়, তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, ঠিক আছে?
আমাদের এ ব্যাপারে কিছু করা উচিত। কাউকে বলা উচিত।
হ্যানা যেভাবে বলেছে, সেরাতে ঐভাবে ঘটনাগুলো ঘটেনি।
তাহলে কীভাবে ঘটেছিল?
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে প্রেম করছিলাম।
- জাস্টিনের সাথে। - হ্যাঁ।
জাস্টিনের সাথে।
হ্যানা বলেছে, তুমি প্রায় অজ্ঞান ছিলে।
ও বলেছে, কিছু ঘটনা ঘটেছে।
কিছু ঘটলে আমার তা মনে থাকত।
আমরা দুইজনেই বেশ মাতাল ছিলাম,
তাই পরে ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।
জাস্টিনের কথা, নাকি তোমার স্মৃতি?
আমার স্মৃতি।
ঠিক আছে?
এখন এসব বাদ।
জেনসেন, এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারছ না?
আমার গার্লফ্রেন্ডের থেকে দূরে থাকো।
- চলো। - কাজটা কে করেছে, জাস্টিন?
কে করেছে?
- কী করেছে? - মরুক ও, চলো তো।
নিজের চরকায় তেল দাও, বুঝেছ?
- এসো, জানি আমি। - ওর সমস্যাটা কী?
মিস্টার বেকার।
আচ্ছা...
আপনার জন্য কী করতে পারি?
বলেছিলেন, আমার মেয়ে যে আত্মহত্যাপ্রবণ, সে ব্যাপারে স্কুলের কোনো ধারণা নেই।
কিন্তু ওর মনের দুঃখ নিয়ে আপনি স্কুলের পেপারে একটা কবিতা ছাপিয়েছেন।
আচ্ছা দাঁড়ান।
এটা স্কুল কর্তৃপক্ষ ছাপায়নি।
এটা একজন ছাত্রের আর্ট প্রজেক্ট।
ক্যাম্পাসে বিলি করা হয়েছে।
শিক্ষকেরা এই কবিতাটি নিয়ে ক্লাসে আলোচনা করেছেন,
অথচ তাদের উচিত ছিল যে শিক্ষার্থী এটা লিখেছে, তাকে সাহায্য করা।
কিন্তু এটা তো নামবিহীন অবস্থায় ছাপা হয়েছিল।
এটা কে লিখেছে, সেটা কি কেউ বের করার চেষ্টা করেছে?
কিংবা কে এটা দিয়েছে, তাকে খুঁজেছে?
মিস্টার বেকার,
এখানে আত্মহত্যার কথা বলেছে বলে মনে হচ্ছে না।
কী বলছেন এসব?
ও পায়ে পাথর বেঁধে ডুবে যাবার কথা বলেছে।
চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাবার কথা বলেছে।
মিস্টার বেকার...
অনেক টিনেজারই হারিয়ে যাবার কথা বলে।
খোদার কাছে প্রার্থনা, তারা যেন আপনার কাছে না আসে।
মিস্টার বেকার।
সুপ্রভাত সবাইকে।
তোমাদের কালকের পার্সোনাল কোশ্চেনিয়ারের ফলাফল পেয়েছি।
দেখা যাক তাহলে?
- এক্সকিউজ মি, মিসেস ব্র্যাডলি? - হ্যাঁ, ক্লে।
কালকে হ্যানার লেখা নোটটার ব্যাপারে যা বলছিলাম।
আসলে ...
বলবো না যে এটা আপনারই দোষ,
আর বেয়াদবি করার জন্য দুঃখিত।
তাহলে সেটা ...
কারণ মানুষের উচিত তাদের কাজের দায়ভার স্বীকার করা...
আর যেকোনোভাবে কর্মফলের মুখোমুখি হওয়া।
আচ্ছা ধন্যবাদ, ক্লে।
বাকি ফলাফলগুলো দেখা যাক।
হেই, হেলমেট।
দেরি করার জন্য দুঃখিত, সারাদিন চুইংগাম পরিস্কার করেছি।
আশা করি ভালো কিছু রেখেছ আমার জন্য।
দেরি করবে তো হারাবে।
কী?
কী দেখছ?
কিছু না, দুঃখিত।
একটা বিচ্ছিরি টুকরা ছিল চুলওয়ালা, তোমার জন্য রেখেছি।
ভেবেছিলাম আমি ফুল বা চকোলেট উপহার পাবার মতো মেয়ে।
রাতে জেসিকাদের বাড়িতে পার্টিতে যাবে?
পার্টিতে যাওয়া ধরেছ কবে থেকে?
জেফ আমাকে যেদিন থেকে আসতে বলেছে, সেদিন থেকে।
ও বলেছে এটা আমার হাইস্কুল ক্যারিয়ারের স্মরণীয় অধ্যায় হয়ে থাকবে।
ছোটবেলায় আমরা যেভাবে গাম গিলতাম, সেভাবে গাম গিলতে পারে না এরা?
- আমি কখনোই আমার গাম গিলতাম না। - অবশ্যই না।
তুমি ছাড়া বাকি আমরা।
পার্টিটা না, আসলেই আমার হাইস্কুল ক্যারিয়ারের স্মরণীয়তম অধ্যায় হতে পারত।
আমার সে ব্যাপারে সন্দেহ আছে।
নাহ, এটা আমার ফ্রেশ স্টার্টের অংশ।
আর কোনো পার্টি নয়, আর কোনো আলসেমি নয়।
অদ্ভুত ব্যাপার, কারণ এই বছরটা আমি আলসেমি করে কাটাতে চাচ্ছিলাম।
হেলমেট ছাড়া বাইক চালাতে চাচ্ছ?
হ্যাঁ।
দেরি করে প্রজেক্ট জমা দিতে চাচ্ছ?
হয়তো।
না, আমি সেটা করবো না।
অবশ্য মাঝেমধ্যে আধাখপচা করে পেপার জমা দিতে পারি।
আরে সাবধান।
তোমার আসা উচিত।
আমরা দুইজনেই চুইং গাম দিয়ে ভরা না, এরকম অবস্থায় দেখা করতে হয়তো ভালোই লাগবে।
বাজে অভ্যাস জাগিও না।
নিজেকে একটা কথা দিয়েছি।
আমি তোমাকে দেখে রাখবো।
সর্বোচ্চ একটা বিয়ার।
মাঝরাতে বাড়ি নিয়ে যাবো, দরকার হলে সাইকেলে করে নিয়ে যাবো।
আমার তা মনে হয় না।
আমার মনের মধ্যে একটা অংশ বলছিল, ঐদিনে জেসিকার বাড়িতে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
কিন্তু আরেকটা অংশে ছিল কেবলই কৌতুহল, কোন জিনিসটাকে ...
কিংবা কাকে...
আমি মিস করে ফেলছি।
একবার দেরি করে টাকা দেয়াতেই ওরা আমাদের লাইন কেটে দেবে না।
ব্যাপারটা ভালো লাগছে না আমার, অন্যভাবে টাকা বাঁচানো লাগবে।
কিংবা আমরা হ্যানার সাহায্য নিতে পারি...
হেই মা।
হেই।
তোমাকে চেনাই যাচ্ছে না।
ছোটবেলায় পিগটেইল বেঁধে ঘুরতে, সেসময়ের কথা মনে পড়ছে।
কিছু রয়ে যাওয়া খাবার গরম করি।
আমার আসলে খিদে পায়নি।
না?
স্কুল শুরু হবে, সে উপলক্ষ্যে জেসিকার বাড়িতে আজ রাতে পার্টি।
কিন্তু তুমি যেতে না দিলে যাবো না।
আজ শনিবার, যাও, মজা করে আসো।
সোমবারের মাঝে জমা দিতে হবে, এমন হোমওয়ার্ক আছে আমার।
সিলেবাসটা একটু আগিয়ে রাখতে চাচ্ছিলাম।
হ্যানা। যাওয়া না যাওয়া তোমার ইচ্ছা।
জানি না, ব্যাপারটা তোমার ওপর।
আমার আসলেই মনে হয় যে রাত করে খোলা রাখলে আমরা প্রতিযোগিতায় এগিয়ে থাকতে পারবো।
এতে কোনো লাভ হবে না। আমরা তো ওয়ালপ্লেক্স নই।
আমরা খোলা রাখতে পারবো না...
এই হলাম আনকোড়া নতুন আমি...
যে কিনা সেই আটপৌরে জীবনই যাপন করে চলেছি।
অ্যাই ক্লে।
কী অবস্থা?
কেমন আছ আজকে?
কী চাও মার্কাস?
কাল তোমার সাথে টনির কথা হয়েছে?
অবশ্যই।
তারপর তোমরা ...
নিজেরা যা করার করেছ।
আগের চেয়েও বেশি।
আচ্ছা, আচ্ছা। আমি বুঝেছি যে তুমি তোমার
13 Reasons Why subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 13 Reasons Why
- বাংলাসাবটাইটেল-১৩রিজন্সহোয়াই[সিজন০১,এপিসোড১১] · 38 downloads · 2020-12-07
- 13 Reasons Why- S01E06- WEB-DL Bangla Subtitle by Tanjed Ahamed · 53 downloads · 2020-11-26
- 13 Reasons Why S01E12 BanglaSubtitleByTawhidulislam · 56 downloads · 2020-11-24
- Bengali 13 reasons why s01 E08]Webrip By Promit Sarker Dhruba💗 · 42 downloads · 2020-11-23
- বাংলা সাবটাইটেল - ১৩ রিজন্স হোয়াই [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 46 downloads · 2020-11-21
- 13 Reasons Why S01E05 720p WEBRiP x265 By Al Maksud · 49 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E04- WEB-DL Bangla Subtitle by Sazib Khan Antimo · 58 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E03- WEB-DL Bangla Subtitle by Nurullah · 47 downloads · 2020-11-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.