Call It Love (사랑이라 말해요)

Een dichter zou ooit het volgende gezegd hebben.

Als je iemand wilt begrijpen, vergeven...

...en liefhebben...

...bekijk hem dan een tijdje...

...van achteren.

-Hallo. -Hallo.

Als je dat doet...

...hoef je niet te proberen hem te begrijpen, vergeven of lief te hebben...

...want zijn eenzame schaduw zal je laten huilen zonder dat je het doorhebt.

Ja. Iemands eenzaamheid begrijpen...

Volgens mij begint liefde daar.

Hier is Wonstein met Geheime tuin.

LICHTTENTOONSTELLING SEOEL

Je bent echt een sukkel.

Je had moeten weten dat het zou vallen.

Jij betaalt vandaag.

Ik betaal alweer, bedoel je.

We spelen nog een ronde.

Waarom bonst mijn hart zo?

M'n nek prikt al de hele dag.

Alsof er iets vervelends gaat gebeuren.

Stop met koffie drinken. En drink minder alcohol.

-En waag het niet om te roken. -Hoezo?

Ik wil m'n drinkmaatje niet kwijt.

Laten we op onze gezondheid letten.

Vertel niemand dat je apotheker bent. Het is gênant.

MR SIM CHULMIN IS OVERLEDEN...

-Een fles soju, graag. -Ja.

Eens kijken.

Wil je wedden?

De winnaar krijgt iets van de verliezer.

Houd op met die spelletjes en betaal gewoon.

Sjonge.

Gekruide sojasaus of groene peper? Dat is de vraag.

Waar wedden we om?

-Doe je het? -Laat maar horen.

Of het morgen regent of niet.

Ik wed op regen.

Kom op. Dat is oplichting, geen weddenschap.

Heb je niet eerst gekeken?

Nee.

Als je je goede vriendin niet vertrouwt, kijk je zelf maar.

Eens kijken.

De kans dat het morgen regent is maar tien procent.

Wil je echt wedden?

Doe je het?

Oké.

Waarom hierom?

Als het gaat regenen met tien procent kans...

...is de hemel gek geworden.

Dan valt het niet zo op als ik ook gek word.

Dan veroorzaak ik problemen.

Wat voor waanzin bereid je nu voor? Ik word bang van je.

Rijstsoep en twee flessen soju, dat is dan 15.000 won.

Soju?

Hé. Je zei dat hij twee flessen soju had.

Hoor je me niet? Ben je doof?

Ik denk dat de soju voor ons was.

Ja, er staan geen soju-flessen op zijn tafel.

-Ik zou haar moeten ontslaan. -Laten we gaan.

Je had moeten zeggen dat het niet van jou was.

Nu doet m'n keel pijn.

Mevrouw.

Hij zei iets over de soju.

Waarom geeft u hem de schuld?

Het is goed. We willen graag betalen.

Excuses.

Dat moet u tegen hem zeggen. Ik weet niet of hij nog terugkomt.

EENRICHTINGSVERKEER

CALL IT LOVE

AFLEVERING 1

De rijst is klaar.

Sim Haesung, Sim Jigu, ontbijt.

De tafel is gedekt, maak Jigu wakker en eet.

Laat daarna de afwas weken.

Het is moeilijk af te wassen met droge etensresten.

Jemig.

Hè? Is dat een kakkerlak?

Waar?

-Waar? -Je bent wakker.

Verdorie.

De wekker is nog niet gegaan.

Je kunt langer slapen.

-O, ja. -Wat nu weer?

Het kan regenen, vergeet je paraplu niet.

Ik kijk 's ochtends ook naar het nieuws.

Maak me niet wakker voor de wekker.

Gebruik die energie om op te staan.

Jeetje.

AMBTENARENEXAMEN WOORDENSCHAT

Ga ontbijten.

Oké.

Oké, jij viel mij eerst aan.

Hier kijken.

Lelijk.

Echt lelijk.

Zo lelijk. Heel goed.

Wat doe je?

Ik stuur ze naar je vriend, mijn toekomstige zwager.

Als hij hierna nog wil trouwen, is het ware liefde.

-Hij herkent je niet. -Verwijder nu ik aardig ben.

Het is nog vroeg voor geweld.

Denk je dat ik verlies van een oude vrijster?

Denk je dat oud kwetsbaar betekent?

Oude winkel, oude leeftijd, oude mensen, oude vrijsters.

Het betekent allemaal oud en zwak, domoor.

Wat doe je?

Geef hier.

Wie is er nu zwak?

Au. Ik had al een slechte rug.

-Je bent gestoord. -Kom eten.

-Geef m'n telefoon terug. -Nee.

Waarom schop je me in m'n rug als ik er last van heb, gek?

Kom, geef terug.

-Ik moet de foto's wissen. -Wat? Geef terug.

-Je stuurt ze niet. -Kom...

Oké, ik snap het. Geef terug.

Houd op. Ik moet ze verwijderen.

Meneer, er is een probleem met de tentoonstelling in Singapore.

Wat een stortbui.

APOTHEEK JUN

Weet je wat je altijd trouw is?

Een voorgevoel.

Dieren weten het als er een aardbeving komt...

...en gaan schuilen, toch?

Zelfs dieren kunnen hun lot voorspellen...

...maar mensen niet?

Weer een opdracht kwijt.

Zeiden ze niet dat het deze keer zeker was?

Op deze manier gaan we failliet.

Dat bedoel ik.

Riskant.

Ze zouden toch overmorgen beslissen?

Officieel wel.

Maar ik ken hun teamleider persoonlijk.

Ons bedrijf had de meeste ervaring in Singapore...

...en de overeenkomst stond vast.

Op het laatste moment...

Won directeur Shins bod?

Ja. Hij blijft bieden op onze opdrachten.

Hij wil ons openlijk dwarszitten.

Zal ik kijken of we de kosten terugkrijgen?

Dat lukt toch niet. Directeur Shin wist dat vast.

MOEDER

Stuur me alle rekeningen die deze week voldaan moeten worden.

-Ik kijk ze onderweg na. -Goed.

En...

...Sunwoo weet het niet van directeur Shin, toch?

Ik heb het hem al verteld.

SHINWOO-BEURZEN

Ja. Nee, ik moet jou bedanken.

Ja, we zullen ons best doen.

Je bent er.

Ja, meneer. Ik bedoel...

Ja, ik ben er.

Kijk eens. Je hebt nu lef, teamleider Choi.

Je spreekt zo tegen je baas.

Niet teamleider, maar directeur Choi.

We hebben nu vijf jaar ons eigen bedrijf.

Juist.

Heb je weer onderboden voor de Singapore-beurs?

Wat maakt het uit of ik heb onderboden?

Zelfs als ik het zeg, kun je niet opnieuw bieden.

Jullie hebben het geld niet.

Het was fijn geweest als jij en Dongjin nog voor mij werkten.

Jullie waren mijn loopjongens, dus natuurlijk ben ik boos.

Weet je...

Ik ga me niet tot jouw niveau verlagen, dus ik wil je iets vragen.

De reden dat je dit allemaal doet, is het iets afgezaagds als wraak?

Hoe vaak moet ik zeggen dat we je werknemers niet stalen...

Wie zegt dat?

Vind je wraak afgezaagd?

Wraak is ook een manier om geld te verdienen.

Nadat ik jullie naaide, was m'n constipatie weg.

Je leidt een vreemd leven.

-Word je hier niet moe van? -Waarom zou ik moe zijn?

Ik ben razend...

...en jullie een makkelijk doelwit, waarom geen wraak nemen?

Dus...

Heb je nog meer?

Jullie zijn er nog.

Dan is het nog niet voorbij.

-Ja. -'Ja'?

Hoe kun je dat nu zeggen? De lunchpauze is het drukst.

Waar je ook bent, kom nu terug.

Het regent.

En?

Ik had het toch gezegd?

Dat als het met tien procent kans zou regenen...

...ik problemen zou veroorzaken.

UITVAARTCENTRUM JEIL

PREMUIMZAAL 1 (1E VERDIEPING) WIJLEN SIM CHULMIN

Iemand zei dit ooit.

Als je wraak op iemand wilt nemen...

...zelfs na een of twee decennia...

...moet je minstens een stoel onder hem vandaan trekken.

Jongedame... Waar ben je mee bezig?

De kern van dat gezegde is:

'Als de kans zich voordoet, probeer diegene dan te vernederen.'

Mee eens?