Oozham (ഊഴം)

:چـــــرخـــــش زمان همه چيز را مشخص مي‌کند

بله

زنده بياريدش

!هي! فرار کن !چي -

!برادر

انگار توي پرواز حسابي مشروب خوردي، نه؟

ساکت! من فقط يه آبجو خوردم

!اگر آيپدم رو توي کيفت پيدا نکنم، به باد فنا ميري

!پسرم !مامان -

پسرم چرا انقدر لاغر شدي؟

واي خدا! اين اولين حرفيه که يه مامان به بچه‌ش ميزنه

مامان تو مگه مال قرن 21 نيستي؟

چرا يه چيز جديد رو امتحان نمي‌کني؟

!اوه خفه شو خيلي سر و صدا مي‌کنه -

بيا بريم داخل پسرم بيا -

بابا کجاست؟

...اون اون داخله -

چون مي‌خواستي برگردي خونه مجبورش کرديم زود از سرکار برگرده

خودت که خوب مي‌شناسيش، مگه نه؟

اصلا به سلامتش اهميت نميده

بابا يه مامور بهداشته که به سلامت بقيه بيشتر از سلامت خودش اهميت ميده

چرا بابا حواسش نيست که داره پير ميشه؟

چرا قانعش نمي‌کني مامان؟ چطوري؟ -

بابات کي به حرف من گوش داده؟

!چند وقتي هست که عصبانيت‌هاي گاه و بيگاه داره

درسته برادر

وقتي درباره کارش غر مي‌زنيم عصباني ميشه

ما واقعا خسته شديم

چرا تو يه تلاشي نمي‌کني؟

من براي مراسم نامزدي تو اومدم اينجا خانم

الو؟ مورتي هستم !نه

نمي‌تونم انجامش بدم. امروز بايد برم ...پدر -

چند بار بايد بهت بگم که کار دارم؟

از اين اخلاقت خوشم نمياد

چرا يه نگاهي توي پوشه نمي‌ندازي؟

همه چيز اونجاست

همه چيز رو من بايد بهت ياد بدم؟

ببخشيد اما اين کارت قابل قدرداني نيست

نه. هر کاري که من ميگم رو انجام بده

هي ببين کي اومده

!سوريا

!هي چند وقت گذشته؟ -

به نظر مي‌رسه آمريکا حسابي بهت ساخته

عجب هيکل و بازوهايي درآوردي

برادرم هميشه همين طوري بوده

همين رو بهش بگو

صبح بخير مورتي عصر تو هم بخير -

خب کي رسيدي؟ ده دقيقه‌اي ميشه -

سفرت راحت بود؟ آره خوب بود -

کارت چطوره؟ بدک نيست -

تقريبا ازش لذت ميبرم اوه عاليه -

بابا چرا انقدر اعصاب خردکن حرف ميزنه؟

!داداش تقريبا بعد از دو سال برگشته خونه

فقط همين سوالا رو داشت که بپرسه؟

سوريا بله؟ -

چيزي که الان ديدي عشق خالص بود

اين دختر الکي ادا درمياره

بذار ازدواج کنه حرف الکي نزن -

بابا هميشه همين کارو مي‌کنه

نمي‌تونه با مهربوني از پسرش سوال بپرسه؟

يا اينکه زندگيش خوبه يا نه؟

بيخيال عزيزم مي‌دوني چيه مامان؟ -

باهاش موافقم

!ببين !چه رابطه خوبي بين خواهر و برادره -

باعث ميشه اشک توي چشمام جمع بشه

اين ديگه چي بود؟ انفجار بمب بود؟

آره. برادر مسئولشه

اين قراره کار تو باشه؟

اين کاريه که کارگراي ساختماني اينجا انجام ميدن

...البته! کارگراي ساختموني اينجا هم

از دانشگاه آي آي تي مدرک گرفتن و کار مي‌کنن

کار ما به طور کامل محاسبه شده‌ست آهان -

به اين ميگن انفجار حساب شده

اگه توي کار يه مرحله رو اشتباه بريم

ديگه کار تمومه

!گرفتم داداش اين فقط حسودي مي‌کنه -

بهش اهميت نده

ادامه بده برادر هي حواست باشه -

وقتي اون رفت فقط من برات مي‌مونم باشه -

!من ميرم !نه صبر کن -

قهوه درست کردم نه ممنون -

باجيا هم درست کردما

بايد حتما بهش مي‌گفتي؟ بس کن دختر -

گفتين باجيا؟ آره -

پس من يه راست ميرم آشپزخونه

واقعا مامان؟ مامان -

منم باجيا دوست دارم

واي ببخشيد. همين الان برمي‌گردم

اينو ديدي؟

اين عکس پراکاش نيست که واسم فرستادي

توي عکس قبلي يکم تپل ميزد

قبلا يکم چاق بود

فکر کنم وقتي تصميم به ازدواج گرفت وزنش رو کم کرده

تو خوشحالي؟

چرا اين سوال رو مي‌پرسي؟

همينطوري

يکم ناراحت به نظر مياي

از داماد خوشت نمياد؟

نه. اينطوري نيست داداش

اينطوري نيست

پس يه چيزي هست

به داداش بگو چي شده

...خواستگار به اين خوبي

خيلي زود برام اومده

فکر مي‌کنم به بابا فشار وارد ميشه

فکر نمي‌کني ازدواج تو با ...يه خانواده خوب و ثروتمند

باعث ميشه که همه ما شاد بشيم؟

...مطمئن نيستم بابا آماده باشه

من توي آمريکا سخت کار ...مي‌کنم تا خانوادمون

از نظر مالي مشکلي نداشته باشه

بابا هيچوقت از تو پول نمي‌گيره داداش

ميدوني که بابا چطوريه، مگه نه؟

اين رفتارش بخاطر غرورشه

خودم درستش مي‌کنم

فقط اين نيست چي؟ بيشتر از اينه؟ -

!داداش ببخشيد. من رو ببخش -

بگو عزيزم

...موضوع فقط اينه که

اينکه مجبورم خونه رو ترک کنم و برم

يکم ناراحتم مي‌کنه

اين اتفاق من رو هم ناراحت مي‌کنه

اما تو نگرانش نباش

پراکاش بهم گفته که دوست داره خارج از کشور کار کنه

به اندازه کافي صلاحيت داره

وقتي شما دو تا ازدواج کنيد

کاري مي‌کنم که بيايد آمريکا

بعدا مامان، بابا و آجو هم بهمون ملحق ميشن

درباره آجو نمي‌دونم

اون يکم ديوونه‌ست

داريم درباره کسي حرف مي‌زنيم که کار توي مايکروسافت رو ول کرد

يه چيزي يادم اومد

مي‌خواستم باهاش حرف بزنم

راستش وقتي تصميمش رو شنيدم

شوکه شدم !ما هم شوکه شديم داداش -

اصلا خبر داري حقوق ماهيانه‌ش چقدر بوده؟

!دو لاک

موافقم که دو لاک براي هر ماه پول زياديه

اما مگه فقط پول مي‌تونه ما رو شاد نگه داره سوريا؟

فکر نمي‌کنم

آجو تو براي زنده موندن به پول نياز نداري؟

البته که دارم

اما اون پول حتما نبايد از مايکروسافت بهم برسه، مگه نه؟

براي همينم کار خودم رو شروع کردم

من رو که خوب مي‌شناسي از رئيسا و اداهاشون خوشم نمياد

ازشون متنفرم

بخاطر همين الان آقا و سرور خودمم

تازه مي‌تونم هر کار دلم خواست بکنم و تجربه کسب کنم

من به آزاديم نياز دارم

نمي‌تونم به قوانين شرکت‌هاي بزرگ پايبند بمونم

!باشه

حرفم رو پس مي‌گيرم

...راه‌حل‌هاي آنلاين براي مشکلات

کار و بار جديدته؟

چطور پيش ميره؟

خوبه. اما اونطوري هم که به نظر مياد سخت نيست

من دنبال چيز ديگه‌اي هستم

ميدوني الان توي زمينه آي‌تي کيا بهترينا هستن؟

هکراي کلاه سفيد بهترينان

اينطوريه که از طريق هک کردن با هکرا مي‌جنگن

مي‌دوني از طريق همين کار به کجاها مي‌تونيم برسيم؟

!درست تا امنيت ملي

!همين هدف منه سوريا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: الهه - ويرايش: سانابينگ

...بابا من رو ببين چي شده عزيزم؟ -

دستام رو ببين

سوريا بله بابا؟ -

چقدر مي‌خواي اينجا بموني؟

بيست روز

چرا پسرم؟

بعد از دو سال برگشتي

حداقل مي‌تونستي رفتنت رو يه ماه به تعويق بندازي

مامان براي نامزدي خواهرم اومدم

اگه الان تموم مرخصي‌ـم رو استفاده کنم

برگشتن براي ازدواجش سخت ميشه

آره اينطوري بهتره

بهتره که يکم زودتر از مراسم ازدواج برگردي

دقيقا همين برنامه رو دارم

بابا بله؟ -

ازم خواسته بودين وام بانکي رو بهتون يادآوري کنم

وام بانکي؟

به وام چه نيازي داريم؟

براي خرج و مخارج ازدواج خواهرت

...خرج و مخارج ازدواجش

بابا

شما تنها نيستي منم بهت کمک مي‌کنم

من پدر عروسم، نه تو

فقط لطفا قبض اينترنت خونه رو پرداخت کن

هر ماه قبض اينترنت حدود 5 هزار روپيه مياد

هر وقت که من اين دختر رو ديدم

خانم و داداش جونش با هم تماس تصويري دارن

بابا از خودت الکي حرف درنيار

ما که هميشه تماس تصويري نداريم !عزيز من -

درسته که پدرت مهارت‌هاي کامپيوتري نداره

...البته اگر ويندوز رو منها کني بابا منها نه، کوچيکش مي‌کنيم -

دقيقا! اگر ويندوز رو کوچيک کني اونوقت شايد بفهمم

!همينه

هر وقت ديدم داره با کامپيوتر کار مي‌کنه

..سريع پنجره رو ..کوچيک مي‌کنه... -منفي مي‌کنه-

فکر کردي من از رابطه برادر و خواهري خبر ندارم؟

قبلا مگه نگفتم