The Shipping News

::ts-ts/ترجمة::

ليس لدي اليوم بطوله

أبي ، لا أستطيع - ليس لدي اليوم بطوله يا ولد -

هيّا يا ولد - النجدة -

يمكنك أن تسبح

دعني أرك تحرك يديك أركل بساقيك

يمكنك أن تفعلها

هيا

أنت لا تحاول

لن يسهل أحد الأمر عليك

لطالما تصورت أنهم عند ميلادي أعطوني لأسرة خطأ

وأن بمكان ما من العالم

أهلي الحقيقيون يشتاقون إلي

من منظور والدي

كان إخفاقي في السباحة

بداية سلسلة طويلة من الفشل

فشلي في التحدث بوضوح

وفشلي بالجلوس معتدلا

وفشلي في تكوين صداقات

كلما انتقلنا إلى بلدة فظيعة

كان أبي يرى فيني إنعكاس حياته الفاشلة

عندما قبلت في الجامعة

تصور أبي أنه خطأ كتابي

وعندما تركتها بعد عام لم يندهش

.. (كويل)

الوظيفة لا ترضيك بدرجة كافية؟

لا .. أقصد نعم

هذه أفضل وظيفة عملت بها

كبرت وأنا أتعلم

الفصل بين مشاعري وحياتي

وعدم الإعتماد على أي شيئ

تعودت ألا يشعر بي أحد

حتى لاحظ أحدهم وجودي

هيا بنا

أفق ، هيا

ما اسمك؟

كويل) ، هل أنت بخير؟)

أكاد أموت جوعاً ، وأنت؟

أبيع أجهزة الإنذار ضد السرقة

حقاً؟

لابد أنه عمل مسل

أعمل بالتحبير لدى جريدة

أنت لم تلمس طعامك

ما رأيك؟

تريد أن تتزوجني ، أليس كذلك؟

الساعة 8:05

أظن أنني سأضاجعك عند العاشرة

ما رأيك بهذا؟

أشعر بالجوع دائماً بعد المضاجعة

أظن سبب ذلك يعود لأنني أحرق الكثير من السعرات

أنت تعيش في مكان قذر

أحبك

أحبك

كل أيها الفأر الصغير

ماذا قال الطبيب؟

إن ظهرت خطوط بجلدي سأقاضيه

بيتال) ، هل كل شيئ) على ما يرام؟

بيتال) ، أنت المرأة الوحيدة) التي أحببتها

الوحيدة

كيف تعد مشروب (ألاباما)؟

أين أنت يا حبيبتي؟ - ألاباما) ، هذا هو السبب) -

ابحث عن الوصفة فوق الثلاجة (حيث كتاب (مستر بوسطن

إن عدت سأعد واحداً لك

يا إلهي! لا عليك

سأخذ فودكا

(لا بأس يا (باني

هل ذهب صديقك؟

صديقي

لا تفعل ذلك لا تلمسني

.. لا تفعل أي شيئ

أو تنظف شيئ

اسمع ، لا فائدة

ابحث لنفسك عن حبيبة

لا أريد أي حبيبة أريدك أنتي

إنها جنازتك

هل ستعودين على العشاء؟ - لا تنتظرني -

باني) تفتقدك) - -

(أهلاً بالأرنبة (باني بيتال) مضطرة للذهاب)

جميل جداً

خذي ، وهذا مثله - شكراً -

جميل

تباً

آسفة - لا بأس -

مرحباً ، هذه الرسالة (لـ(دانييل سميث

(لتأكيد موعدك مع د.(ديفيز ظهر اليوم

كويل) ، هذا أبوك)

فقدت رقم هاتف منزلك

حان الوقت لأن ننهي أنا وأمك حياتنا

تركت تعليماتي مع الحانوتي

قلت لهم أن يخبروا شقيقتي

حياة لا قيمة لها ، لم يعطني أحد أي شيء

آخرون كانوا ليستسلموا ويتحولوا إلى متشردين

ولكنني لم أفعل

عشت بلا مزايا حتى تنعم أنت بها

ولكنك لم تستفد منها

هل كانا مريضين؟

لابد أنهما تركا شيئاً كم قيمة منزلهما؟

البنك سيستحوذ عليه ، لم يتبق شيء

كانت هناك مصاريف الأطباء والجنازة ، كل شيئ راح

تريد أن تتزوجني ، أليس كذلك؟

لن أضطر للذهاب إلى المدرسة؟

هذه مغامرة ، ومن يذهب إلى المدرسة وهو يعيش مغامرة؟

هل أبي سيأتي؟ - كلا ، أبوك ممل -

أبي ممل؟

هذا صحيح ، أنت فتاة ذكية

ها هو (فرانك) هيّا ، إنه ينتظر

مرحباً أيها الضخم

وداعاً

ماذا عن نقودي؟

ماذا عن نقودي؟ أنت تدين لي بإيجار 3 أسابيع

نعم (كويل) ك ، و

(ي ، ل (كويل

ألم تترك لي أية رسالة؟ - فقط طلبت سداد الإيجار لي -

(ماذا؟ اسمها (باني

أجل ، (باني) ، عمرها ست سنوات

و(بيتال) ، أجل

آجنس هام) ، الأخت غير) (الشقيقة لـ(جاي كويل

أنا عمتك

الوقت غير مناسب

سمعت ، جئت لزيارة رماده

كلا ، أقصد أن الوقت بالفعل غير مناسب

لم تفعل شيئاً كهذا من قبل هجرتني

ولكن لم تأخذ (باني) معها ، لا أفهم

هذا لن يفيدك ، اشرب الشاب

الشاي مشروب جيد ، يساعدك على المواصلة

هل يمكنك البقاء لبعض الوقت؟

آسفة ، أنا مارة فقط في الطريق

(أنا ذاهبة إلى (نيوفينلاند مسقط رأس أهلنا

هل زرتها من قبل؟

أريد وداع (جاي) أولاً

ليتك تخبرني أين هو

آسف ، إنه الموضوع على اليسار

بيتال) ، أهذه أنت؟)

سيد (كويل)؟ - أنا هو -

أنا المحقق (دانزج) من شرطة

هل وجدتهما؟ - أجل يا سيدي -

مرحباً؟ - أجل ، مازلت هنا -

حمداً لله ، هل تسمعني؟ - لا مشكلة -

كيف حال (باني)؟

أعتقد أنها ستكون بخير

حمداً لله ، و(بيتال)؟

سنتكلم عن ذلك عندما نصل عندك

هل ستحضرها هنا؟ - نعم يا سيدي -

لديكم العنوان؟ - نعم -

عظيم ، و(بيتال)؟

إهدأ ، سنأتي بأقصى سرعة

شكراً ، شكراً

و(باني عثروا عليهما

الشرطة تريد أن تخبرني (بشيء عن (بيتال

أرجو ألا تكون قد تعرضت لمتاعب فهي عصبية

تخطت السيارة حاجز الطريق (في (جيرسي

لحسن الحظ إبنتك لم تكن (مع السيدة (كويل

والرجل الذي كان معها

أؤكد لك أنها كانت محظوظة بالوفاة الوفرية

.. هناك شيئ آخر

يبدو أنها باعت إبنتك للتبني بالسوق السوداء

مقابل 6 آلاف دولار

وكان هناك إيصال ، لك أن تتخيل

وهكذا وصلنا إليها

!أبي

أبي - مرحباً يا حبيبتي -

من هذه؟

(هذه عمة أبيك (آجنس

أين (بيتال)؟

أمي؟

أمي؟

ربما يمكنني المكوث يوماً أو اثنين

حبيبتك لم تفارق قلبك أو أفكارك

ولكنها تنام بسلام

هل هي نائمة؟

نعم ، بسلام

في السماء ، مع الملائكة

لو كنت نائمة كنت سأستيقظ

لماذا أنت خائف هكذا؟

ماذا أفعل؟

الأمر يحتاج عاماً يا ابن أخي

عاماً كاملاً لتتغلب على آلام فقدك لعزيز

هذه مقولة حقيقية

الإنتقال سيفيدك ، سترى

أي مكان يفوق مسقط رأس أجدادك؟

هل تشم رائحة البحر النظيف؟

لست من هواة البحر

على الأقل الفتاة كذلك

أرجو أن يكون تصرفنا سليماً

خلتني لن أعود إلى هنا

ولكن كلما كبرت في السن

تشعر بوجع يشدك

شيئ عليك أن تحل غموضه

وكأنك قطعة من لغز

التعود على الحياة هنا يحتاج لوقت

إنه مكان ليس له مثيل

من جاءوا هنا جاءوا بدون قصد

ومن بقوا تعلموا أن أموراً غريبة قد تحدث

نذر الشؤم والأرواح الغير المستقرة والسحر

نحن آل (كويل) تركناها منذ 50 عاماً

كانت أوقاتاً عصيبة

(كدنا نصل ، (كويل بوينت على اسمنا ، اسمك

لا أفهم ، نحن في مايو الجليد يغطي كل شيئ

انس هنا كل ماتعرفه عن الطقس

أنا ولدت في هذا البيت