Vaalu (வாலு)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"دردسر ساز" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
این چیه دیگه؟ کلی مگس اینجاس
وقتی اینجا خونه بسازی مگسم میاد دیگه
اول از همه، بگو که لامپ بیرون رو خاموش کنن
سانجا اون لامپ رو خاموش کن
باشه مامان. کجاست؟
نمیدونم. گفت که یه مصاحبه داره
آه، تو کدوم اداره؟
مصاحبه تا شب طول میکشه؟
کجاست؟ پیش کی میمونه؟
چیکار میکنه؟
همه چی رو میدونم
بهم بگو. این ماشینم که رد شد
دیدم. رو خط بمون
بذارتماس کنفرانسی رو با کوتی برقرار کنم
دیدم. داره به تایر نگاه میکنه
بگو
حاضری؟
وایسا، زنگ میزنم شارپ
والو با چموشی و داد و بیداد رفته
والو اومده اینجا که دعوا کنه
هرجا که بری، انعکاس صدای والو هست
والو غیر قابل کنترله
والوت رو کنترلش کن
این همون مردیه که با دست پاچه گی اومد
والو میخواد تاثیر گذاری کنه
برگرد و به یارو نگاه کن
اون یه نابغه س، میدونی؟
حاضری؟ منتظرم
بجنب
بیا. بیا، اینه
اومد
اون کیه. برو، برو، برو
راه بیفت، راه بیفت
اونا کین؟
هی والو.....والو.... داداش
اونا آبجو مارو دزدیدن و رفتن
هی والو. ...والو
هی
باشه، حالا چرا داریم مست میکنیم؟
یه دختر تو اداره کار میکنه
که به دوستم خیانت کرده
به همین خاطر، ما بهش توهین میکنیم
هنوزم میخوایم زندگی شو نابود کنیم
بخاطر دوستم، ما داریم مست میکنیم
به همین خاطر، باید مست کنه
ما چرا باید مست کنیم؟ درسته
کوتی! اون عادت نداشت که مست بشه
هی
وقتی آدما با شکست عشقی مواجه میشن
تو داری دخترا رو سرزنش میکنی
اگه دخترا با شکست عشقی مواجه میشدن
تو پسرا رو سرزنش میکردی
عشق باعث میشه که دو طرف هم شکست بخورن
درسته؟
حالا این عشق کیه؟
سلام عشق، تو کی هستی؟
بیا و رو به روی من وایسا
هی عشق، تو کی هستی؟
بیا و رو به روی من وایسا
هی عشق، تو کی هستی؟
بیا و رو به روی من وایسا
خیلی وقته دارم دنبالت میگردم
رفیق، آرزوی دیدنت رو داشتم
اگه یه بار موفق میشدم باهات در تماس باشم
اگه یه بار موفق میشدم باهات در تماس باشم
سوال هام شرمنده ت میکرد
باید تیکه تیکه ت کنم
باید دارت بزنم، که بمیری بندازمت زندان
باید بنزین بریزم روت و بسوزونمت
باید بسوزونمت.باید دارت بزنم که بمیری
باید تیکه تیکه ت کنم
باید سر افکنده ت کنم
تو باعث شدی آدمایی که احترام حالیشون نیست احترام بذارن
چرا فقط اینارو انتخاب کردی که بهت احترام بذارن؟
تو کسایی رو تو بغل گرفتی که بهت اعتماد ندارن
چرا به این بچه های قابل اعتماد خیانت کردی؟
از نامبیار به ام جی آر خودتو تغییر دادی
چرا از ام جی آر خودتو به نامبیار تغییر دادی؟
یه گدا رو به شاه تبدیل کردی
چرا یه شاه رو با گدا عوض کردی؟
تو خوب داری به بچه های بد خدمت میکنی
چرا به آدمای قابل اعتماد خیانت میکنی؟
هرکی داره تورو به اشتباه میندازه زندگیشو داره قربانی میکنه
چرا داری اینارو میکشی؟ که نشون بده تو کله گنده ای؟
چرا داری میکشی؟ چرا میکشی؟
چرا داری میکشی؟ چرا میکشی؟
موزیک و قطع کن
چرا کوتی؟ نه
اون فقط راجع به احساسات پسرا میخونه
میشه من راجع به احساسات دخترا بخونم؟
میشه خرخره تو بجو ام؟
اون هیچی راجع به احساسات دخترا نمیدونه
کارتی....کارتی ... شروع کن.. شروع کن
تو اسم نیلامباری رو به اسم جسی تغییر دادی
چرا اسم جسی رو با نیلامباری عوض کردی؟
چرا تغییرش میدی؟ چرا تغییرش میدی؟
چرا تغییرش میدی؟ چرا تغییرش میدی؟
تو یه شکل قدیمی رو با جدید عوض کردی
چرا یه شکل جدید رو با قدیمی عوض کردی؟
چرا تغییرش میدی؟ چرا تغییرش میدی؟
چرا تغییرش میدی؟ چرا تغییرش میدی؟
تو میخوای بفرستیش میخونه دختری رو که میخواد بره معبد
داری دختری که میره معبد رو میفرستی بره به میخونه
چرا؟
داری تغییرش میدی؟
چرا تغییرش میدی؟ چرا تغییرش میدی؟
چرا تغییرش میدی؟ چرا تغییرش میدی؟
چه چیز مزخرفیه این عشق
هی، بگیرش
این پول رو بهش بده
هر روزی که اون میره سر کار
بهش بگو اینجا برو
قبل اینکه بره اونجا، بهش بگو بهم زنگ بزنه
هر روز، بهش صد روپیه بده
اگه ازت آی پد خواستم بهم ندی
آیپد به چه درد دانش آموز میخوره؟
چرا بی دلیل داد میزنی؟
داره میبره. سوار موتور نشو
بیا. خودم میبرمت
بهش بگو بعد اینکه بارون بند اومد برو
اوه، الهه شیوا
پدر رفت؟ هوووم. چطور بود؟
بعد اینکه پدرت رفت میای
به هر حال، وقتی داشت میرفت شیپور رو به صدا درآورد
اوه برو برو. ناهارو بهم بده
این چیه؟ ۱۰۰ روپیه و کارت رو روز میز گذاشته بودم
الان فقط کارت میمونه
۱۰۰ روپیه گم شده من پول رو برداشتم
کارت رو بردار
چرا جایی که بابا گفته بود نرفتی؟
واسه چی؟
خدا عمرش بده، میگه اون تنها کسیه که بهم کار میده
من احتیاجی به این مدل کارا ندارم
دوستم ازم خواسته واسه مصاحبه بیام
هوم. همیشه اینقد وراجی میکنی
اول اینکه باید ترتیب ازدواج تورو بدم
اگه بعد ازدواجم همینطور موندم
دوباره باهم ازدواج میکنی؟
اول اینکه، یه دختر باید ازت خوشش بیاد
مامان
تو منو میشناسی، دخترا میمیرن واسم
ترشی، مامان ترشی رو بهم بده
بذار بینم کدوم دختر تو دام تو میفته؟
ایستگاه اداره پست پیاده شین
ای عزیزم
ای عزیزم.... ای عزیزم....ای عزیزم
ای عزیزم.... ای عزیزم....ای عزیزم
ببخشید. لطفا نگهش دار
بده
عزیزم بیا بیا
بیا تو، چند بار باید بهت بگم؟
داره میباره. بیا تو. ممکنه بیفتی
لطفا! لطفا! ممنون
اوه ، یه بلیت
بگیر و برو
راهنما، اتوبوس و نگه دار
به ایستگاه نرسیدیم. وایسا لطفا
وایسا
با خاک مقدس رو پیشونی آروم دنبالش برو
اوه، بشین اینجا
هی، کجایی؟
تو ایستگاه اتوبوسم. تو کجایی؟
اتوبوس من کاملا شلوغه
یه یارو داشت کلی عذاب میکشید تو اون اتوبوس
با اتوبوس بعدی میام تو منتظر بمون
لطفا! وقتشه. سریع تر بیا منتظر میمونم
باشه. میام
خداحافظ، خداحافظ
باتو بهم سخت میگذره
بیین، موش آبکشیده شدی
ببین
رفیق، چه شکلیه
هی، چه اتفاقی افتاد؟
چند بار بهت گفته بودم پیگیر باش
که کراوات ببنده
ولی اون بدون اینکه کراوات داشته باشه اومد
تو خوب راجع به سگ های داخل خبر داری
خوب گاز میگیره و میفرسته بیرون
مصاحبه چی میشه؟ اه
اون تو این جور مسائل خیلی باهوشه
درود قربان
چیه رفیق؟ قرمز شدی؟
کراوات رو درست نبستی؟
عصبانی هستی؟ بعدش چی؟
نمیتونی که از قیافم چیزی رو تشخیص بدی، ولش کن
ازت خواستم واسه مصاحبه بیای
ولی جوری اومدی که انگار طلبکاری
لباسم تو کیفه
دستشویی کجاست؟
ببخشید آقا
میشه بیام تو؟
البته بیا ممنونم آقا
مدارک بله
لطفا ببینم
به اضافه ی دو تا رد شن بله آقا
میشه واسه مصاحبه بریم؟
آقا!
شنیدم مصاحبه اینجا انجام میشه
نمیخواستم جای دیگه برم
Vaalu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.