House

میگوی سرخ شده و خرچنگ

من تا حالا خرچنگ نخوردم چیکارش می کنن، آب پزه یا سرخ شده؟

کدوم بهتره؟ جفتش رو بیارین

و مالت توت فرنگی هم می خوام

و بعد از اون دونات های شکلاتی که تو جعبه هم هست بیارین

ما تمام سعی مون رو می کنیم که همه اش رو آماده کنیم. فردا به سلول نهایی انتقال داده می شی

اونجا آخرین وعده غذاییت رو خواهی داشت

همینطور می تونی یه مُبلغ مذهبی هم به انتخاب خودت در اختیار داشته باشه

نه، از اون چیزا نمی خوام

و آخرین چیزی که باید بهش فکر کنی

بعد از اینکه حکم اعدام قرائت شد

تو این شانس رو داری که حرف های آخرت رو بزنی

ممکنه بخوای فکر کنی که به عنوان آخرین حرف چی می خوای بگی

هی، "کلارنس"! شنیدی؟

یه مُبلغ مذهبی به انتخاب خودم

چه فرقی می کنه، به هرحال می ری جهنم

فکر می کنی بازم به تعویق بندازن؟

باید همین کارو کنن

دیوان عالی با کشتن احمق ها موافق نیست

!حرف نزنین

وقت ورزشه

!یه ساعت دیگه برمی گردم. خوش بگذره

چیه؟

چرا این همه منو زدی، "کلارنس"؟

!خودت می دونی چرا

می تونستی منو نزنی - تو از پشت منو زدی، مَرد -

... ببین، من نمی خواستم - نمی تونستی مَردونه مبارزه کنی؟ -

مثل تو؟

من زن و بچه داشتم

!تو یه مریض حرومزاده بودی !درو باز کنید! درو باز کنید

!"کلارنس"

مگه من با تو چی کار کرده بودم، پسر؟

بهتره همین جا بمونی

من فقط سَرم به کار خودم بود

« فصل دوم - قسمت اول » پـذیـرش

... مترجمین...

« مترجمین » .: HoDa :.

« مترجمین » .: HoDa :. &

« مترجمین » .: HoDa :. & .: MiLaD :.

.: HoDa :. & .: MiLaD :.

.....: HoDa :. & .: MiLaD :.....

.: HoDa :.

.: MiLaD :.

« ویرایش و تصحیح »

« ویرایش و تصحیح » .: MerCeDeh :.

.....: MerCeDeh :.....

:و ارائه ای از

نمی تونی بری اونجا

تو کی هستی؟ و چرا کراوات زدی؟

.من دستیار جدید دکتر "کادی" هستم می تونم بپرسم در چه موردیه؟

بله. من می خوام بپرسم چرا اون می تونه .منشی داشته باشه ولی من نه

.من دستیارشونم، نه منشی شون .من از دانشگاه "راتگرز" فارغ التحصیل شدم

من نمی دونستم اونا رشته مُنشی گری هم دارن

خب، امیدوارم چند تا کلاسی هم در مورد قانون تجاوزات جنسی گذرونده باشی

،می تونی درآمدزایی هم داشته باشی .من دارم می رم تو

دکتر "هاوس" ما درست وسط یه جلسه هستیم

این داستان منشی مَرد چیه؟ بنگاه همسریابی یهودی ها جوابت کرده؟

اون خیلی بامزه است، مواظب باش

اون که مثل تو نیست ... نمی تونه همینطور بره تو یه کافه و

در عرض 20 دقیقه عشقش رو انتخاب کنه

من "مارک" رو تو یه جلسه خیریه دیدم ... که اتفاقاً تو یه

تو منو تو کلابِ لختی ها پیدا کردی

اون بدترین 2 دلاری بود که خرج کردم بعداً ادامه می دیم

استیسی"، "هاوسه" دیگه" تو که خوب بلدی از پسش بربیای

،چیزی برای از پس براومدن نیست .اون مشخصاً می خواد باهات تنها صحبت کنه

اگه کار کردن با "استیسی" برات مشکله

باید قبلاً می گفتی

توقع داشتی چی کار کنم؟ .ازش بخوام بره؟ خیلی بی ادبی می شد

،اون یارو که تو صفِ اعدامه من پرونده اش رو می خوام

تو از کجا اینو می دونی؟

تو که به بانک اطلاعاتیِ بیمارستان دسترسی نداری

نه، اما رئیس ها که دارن

تو پَسوُرد منو دزدیدی؟

دزدی حساب کردنش سخته خیلی انتخاب مشخصی بود

خب، من قبلاً اون یارو تو صف اعدامی رو به دکتر "نولو" ارجاع دادم

... نولو"؟ خب، من"

من نمی خوام بدگوییِ یه دکتر دیگه رو بکنم

مخصوصاً وقتی الکلی و بی مصرف هم باشه

تو هم به قرص های مسکن معتادی

آره، اما بی مصرف نیستم به "نولو" بگو من پرونده رو می گیرم

دکتر "نولو" بُرد تخصصی قلب داره

.خب، خوبه ... مطمئنم اونم تمام گزینه های معمول

،برای اینکه چرا قلبش به جای خون هوا پمپاژ می کنه رو بررسی می کنه

.وایسا ببینم آهان اصلاً گزینه معمولی وجود نداره

چقدر گرفتنش برات مهمه؟

.این هفته 2 ساعت بیشتر تو کلینیک کار می کنم

.مواظب باش زیرآبی نری

فقط قلبشه یا بیمار شکایت دیگه ای هم داره؟

بیمار با کسی حرف نمی زنه

کجا داریم می ریم؟

تو می ری 2 ساعت تو کلینیک کار کنی

من؟ چرا؟

به "کادی" بگو

"اون منو مجبور کرده برم زندان "مرسر بخش محکومین به اعدام

راه بهتری برای استفاده از وقتمون نیست؟

،سؤال خوبی کردی چی باعث می شه یه نفر ارزش داشته باشه؟

مردی که به زنش خیانت کرده

ارزشش از مردی که زنش رو کشته بیشتره؟

آره، درواقع، بیشتره

از یه کودک آزار چطور؟

مطمئناً مرد خوبی نیست، اما کسی رو نکشته

شاید عادلانه باشه به اون آنتی بیوتیک بدیم ! عمراً M.R.I اما

تو چطور؟

برای ماشین دزدها چه خدمات پزشکی رو باید حذف کنیم؟

بذارید بهتون بگم ... شما 3 تا برید رو لیستی کار کنید که

توضیح بده چه جرمی باعث حذف چه نوع درمان هایی می شه

.وقتی برگشتم یه نگاهی بهش می ندازم

بیمارتون، اولین ماهی که اینجا بوده زده هم سلولیش رو کُشته

گردن دومی رو شکسته و داشته سر یکی از نگهبان های من رو هم می بریده

آروم باشین من کنار تخت خوب بلدم چی کار کنم

خیلی خطرناکه که تو درمونگاه بستریش کنیم

نگران نباشید، ما همه احتیاط ها رو انجام دادیم

به افرادم گفتم همه خودکارها، سنجاق ها و منگنه ها رو از اتاق خارج کنن

کلاً هرچیزی رو که بشه ازش .به عنوان اسلحه استفاده کرد

!بازش کنید

برای اینکه ملاقاتش کنید، قُل و زنجیرش کردیم

و هنوزم تو اون بیرون وایسادی

شما باید اونو هم به من بدین نمی خوام کسی آسیبی ببینه

سلام - سلام -

من دکتر "کامرون" هستم. حالت چطوره؟

یه کم سرفه می کنم، چیز مهمی نیست

خب، پس اینجا چی کار می کنی؟

،تازه یه کار پیدا کردم تو دانشگاه ازم گواهی سلامتی خواستن

ظاهراً، من کم خونم برای همین اَزم خواستن چند تا آزمایش بدم

سابقه کم خونی تو خانوادتون هست؟

نه تا اونجایی که می دونم مادرم وقتی بچه بودم از سرطان مُرد

قلب پدرم هم چند سال پیش مشکل پیدا کرد

خواهر و برادرت؟

متأسفانه، خانواده مون همین قدر سوابق داره فقط همینه

یه بارم ازدواج کردم، اما دوام نیوُرد

آزمایشات منم احتمالاً تو این پوشه برگشته

احتمالاً، آره

همه چی مرتبه؟

رو دوباره انجام دادی؟ X آزمایش اشعه

دو بار

خب، تو به مشورت نیاز نداری

خودت تشخیص رو می دونی

.اون فقط سرفه می کنه

کبودی ناخن ها، لب

اون "هیپوکسیک" شده - یعنی چی؟ -

یعنی به اندازه کافی بهش اکسیژن نمی رسه

دیدی که مردم می گن بدون عشق نمی شه زندگی کرد؟

خب، اکسیژن حتی از اونم مهمتره

ریه اش آب آورده و سطح تنفسی اش رو پنجاهه

باید براش لوله بذاریم و به دستگاه تنفسی وصلش کنیم

دستگاه تنفسی نداریم

بهتره تا یه ساعت دیگه یکی پیدا کنید وگرنه می میره

من یه درخواست می دم اما دادگاه اونو از قبل، به مرگ محکوم کرده

فکر کنم دادگاه یه کمی دقیق تر در مورد چگونگی اش هم صحبت کرده

من دکتر "گرگوری هاوس" هستم

"یه آمبولانس می خوام که بیاد زندان "مرسر

بی خود زنگ زدی افرادم نمی ذارن از در بیان تو

امکان نداره یه محکوم به مرگ زندانِ من رو ترک کنه

حداقل، نه از در اصلی

خیلی سریع کارا رو انجام می دی

درست مثل تو

شانسی بود؟

آره

آسون بود، فقط مُنشی رو قانع کردم "که پرونده رو ببره پیش قاضی "مارکهام

اون عاشق متمم هشتم قانون اساسیه

بسه دیگه، دارم تحریک می شم

!"هاوس"

!قرار بود فقط یه مشاوره باشه

تو توقع داری یه طبقه رو به خاطر این یارو تعطیل کنیم؟

رفتی آرایشگاه؟

!"استیسی"

!تو گفتی که با اون هماهنگ کردی

بی خیال، تو مگه منو نمی شناسی؟

و هنوز وقتی دارم باهات شوخی می کنم، نمی فهمی

زود بَرش گردونید به زندان

نه، نمی شه

می بینی، به شکل بامزه ای، ما موظف به اجرای این حکم دادگاه هستیم که وکیلِ شاخمون گرفته

،من باید حالش رو خوبِ خوب کنم که بره زندان تا اعدامش کنن

،فقط من اینطوری احساس می کنم یا این واقعاً عجیبه؟

به هر حال ما راه خودمون رو می ریم

یکی اینو رو صندلیم جا گذاشته

خیلی هوشمندانه است، چون این منو مجبور می کنه که یا پرونده رو ببینم یا اصلاً دیگه نشینم

سیندی گرامر"، بهش گفتم می بینیش"

خب، نباید اینو بهش می گفتی

اون دچار سرطان سلول های سنگفرشی ریه است فوقش 6 ماه زنده بمونه

اصلاً به آزمایش اشعه ایکسِش نگاه کردی؟

نه. فقط حدس زدم

یه بازیه، اگه اشتباه کرده باشم می تونه یه آبجوی درست حسابی بخوره

،یه نقطه توی آزمایش اشعه ایکسش الزاماً دلیل نمی شه که کارش تموم باشه

من عاشق بچه هام، پر از امید هستن

می تونه سینه پهلو باشه می تونه "سارکوئیدوز" (بیماری ریوی) هم باشه

می تونه، به شرطی که لنف مرکزی اون یکی ریه اش متورم نشده بود

نمی شه حداقل نظر بقیه رو هم بپرسیم؟

ممنون

"من هنوز فکر می کنم سینه پهلو یا "سارکوئیدوزه

اما باید بیماری سِل رو هم بررسی کنیم

و مطمئناً احتمال اختلالی تراکم قلبش رو هم بررسی کنیم

پنج مرحله مُردن

دقیقاً

شخصاً، فکر می کنم از این آشغالای عصر جدیده

اما از اونجایی که داری گریه می کنی و چشمات معصومانه اشک آلود شده

فکر می کنم تونستم منظور خودم رو برسونم

حالا برو به "سیندی" یا هرچی که اسمشه بگو که داره می میره

تپش قلب. اِدم ریه. می تونه اینا باشه؟

همون یارو اعدامیه؟