Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

[ Atención: Todos los lugares, personajes, marcas y eventos mostrados en esta serie son ficticios. ]

Agradezco...

También agradezco lo que hiciste ese día.

Gracias a ti, por primera vez en mucho tiempo...

me sentí buena persona.

Me sentí feliz sin razón alguna.

Hacía mucho tiempo que

no me hablaba sin que yo lo hiciera primero

alguien que no fuera de mi familia, un compañero o un cliente.

No sabía qué responder.

[ ¿Se puede aumentar a cuatro horas para la tercera ronda? ]

Así que escribía y luego borraba lo que había escrito.

Y seguí escribiendo y borrando.

- Aquí tiene. - Gracias.

Adiós.

Entonces comencé a preguntarme.

Quizá lo que me escribiste

también fueron palabras que escribiste y borraste,

y luego volviste a escribir.

Y eso me produjo gran pesar.

Cuando dijiste: «Cuídate»,

me pregunto cuál era la frase original.

Cuando dijiste que no tenía que responder,

quizá...

era una frase que

no quisiste decir.

Una frase que no quisiste enviar.

¿Qué estás haciendo?

Vamos.

Venga. Hay mucho que hacer.

¿Dónde vas a ponerlo?

Cógelo.

Espérame.

[ El Salón de Bodas Veneciano se esfuerza para cumplir las normas antitabaco. ]

Vale.

Bonito, ¿verdad?

¿Tú qué crees?

Está bien.

¿Todavía estáis decorando?

Ya hemos acabado.

¿Tú qué tal?

No sé.

Acabamos de empezar, pero va a durar bastante.

Hay cinco grupos cantando canciones de felicitación.

Ah, es ese tipo de boda.

Creo que nosotros acabaremos pronto.

En lugar de tener un oficiante, leerán cartas.

¿De verdad?

Nunca he visto eso.

Ahora la gente lo hace mucho.

Bueno.

¿También has escrito una carta?

Venga ya.

Hay profesionales que hacen eso.

¿Qué?

¿No ha venido contigo?

Te he visto antes con él.

¿Es tu marido?

Sí.

¿Habéis venido a una boda?

¿De un familiar?

De un conocido.

Entonces,

¿por qué te escondes?

Acabas de hacerlo.

Desde que ha llegado él.

Devuélvemelo ahora.

Antes... otra vez no.

Te he prestado dinero.

¿Tu marido fuma?

No.

¿Seguro?

Cómprame un café.

Antes te di un billete.

Acuérdate de que lo estoy comprando.

Vamos a tomar algo.

¿Qué quieres?

Un café.

¿De quién es ese bolso?

¿Es de tu mujer?

Sí.

Qué dulce. Hasta le llevas el bolso.

No es eso.

Me lo ha tirado y ha desaparecido.

¿Ha desaparecido?

¿Dónde ha ido?

No sé.

Iba andando por el vestíbulo,

salió corriendo diciendo que se había dejado

algo en el baño, y no ha vuelto.

¿Y si la llamas?

Tiene el teléfono en el bolso.

No está en el baño.

Ya volverá.

Podría haber quedado con alguien.

O quizá podría haberse dejado algo de verdad.

No la entiendo.

Quiero conocerla y saludarla.

No es necesario.

Aun así.

Quiero ver lo quisquillosa que es.

En serio.

No sé cuándo va a perder los estribos.

¿Qué debo hacer en días como estos?

Eres bueno con estas cosas.

Solo...

tienes que ser directo.

¿A qué te refieres?

Di lo que siempre piensas,

pero no te atreves a decir en voz alta.

Gracias por tu esfuerzo. Lo siento.

Te quiero.

Cosas como esas.

Lo sabes todo.

Vivirás bien cuando te cases.

Olvídalo.

- Me voy. - Adiós.

Jun-hyuk.

Los chicos de antes.

Los del servicio de sustitutos.

¿Cuánto cuestan?

Depende del trabajo, pero no mucho.

¿Por qué? ¿Quieres contratarlos?

No, no.

Era por curiosidad.

Tengo su tarjeta.

No creo que me sirva de nada.

Pásate luego a saludar.

Echa un vistazo.

Deja de reírte. Vete.

- Adiós. - Adiós.

Servicio de sustituto perfecto.

Gang-jae.

Lo siento.

¿Por qué?

Bueno...

Él siempre

dice tonterías.

Sal tú primero.

Sería extraño si alguien nos viese salir juntos.

¿Has sacado el pañuelo?

Lo dejé en tu buzón.

Sí.

¿Estás bien?

Sí.

Adiós.

¿Dónde has estado?

No has contestado.

No me hagas hablar.

Me encontré con mi hermana.

No me dejaba irme

y conseguí salir diciendo que tenía que ir a trabajar.

Hola.

Mi padre.

Mi madre.

Hola.

Eres muy guapa.

¿Verdad?

Usted también es muy guapa.

Ha salido mal sin mí, ¿no?

Olvídalo.

¿Qué hace Soon-gyu aquí?

No lo sé. Ha venido a la boda de alguien.

Ella podría llamarte.

Invéntate algo.

Lo mejor sería que no os encontréis.

Vale. Me iré pronto.

Es muy guapa.

Tienes buen gusto.

¿Hueles a tabaco?

No lo sé.

Supongo que tengo rinitis.

La letra cuenta nuestra historia.

Cállate.

¿Te he dicho que me he encontrado

con mi empleado, Jun-hyuk?

¿Eh?

Sí.

Me ha hablado de algo curioso.

¿Has oído hablar del servicio de sustitución?

Le pagas

a actores para que se hagan pasar por familiares o amigos.

¿Te acuerdas de aquel chico?

¿Quién?

En el vestíbulo, el que llevaba un globo grande

con forma de unos labios.

Tenía el pelo largo y parecía modelo.

Sí.

Tiene una amiga.

Una chica que parece

una famosa.

Ellos hacen ese tipo de cosas.

Madre mía.

Los trabajos de hoy día, ¿verdad?

Sí.

No solo hacen trabajos como estos,

sino también actúan como amantes

de hombres y mujeres mayores y solitarios,

porque las bodas no dan tanto dinero.

El chico y la chica