Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Dengan roh elf yang merasuki tubuh

para Kesatria Sihir dan menyerang manusia,

ibu kota kerajaan mendapati dirinya terjerumus dalam kekacauan.

Di dalam markas Matahari Tengah Malam,

Luck dan beberapa yang lain berbalik melawan

sesama Kesatria Kerajaan, dan perkataan Asta

tentang mencari titik temu tidak cukup

untuk meyakinkan Rhya menghentikan kekerasan

yang terus terjadi.

Mari kita saling memahami.

Tidak ada kebohongan dalam semua yang ia katakan,

jadi aku mempercayainya. Dan apa yang aku dapat?

Itu.

Jadi, kau lihat, aku sudah selesai dengan kepercayaan.

Rill, itu kau?

Hei, Rhya, senang bertemu denganmu!

Mereka semua juga?

Kita tidak akan bertahan lima menit melawan mereka!

Setelah menarik Asta dan Zora dari pertarungan

demi keselamatan mereka,

Mereoleona menghadapi musuh mereka sendirian.

Kau tampak seperti pemimpin yang baik hati, Nyonya Bangsawan.

Kau tidak mengerti apa-apa, kau tahu?

Aku mengirim para pemula itu pulang

karena mereka menghalangiku.

Menghalangimu? Jangan membuatku tertawa.

Aku ingin kesempatan

untuk memusnahkan kalian semua dengan tanganku sendiri!

Apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?

Aku tidak yakin. Yang aku tahu

kita harus menjaga Tuan Fuegoleon tetap aman!

Itukah kemampuan terbaik kalian, manusia?

Kalian tidak berguna, bahkan sebagai kelompok!

Apa yang terjadi padamu, Wakil Kapten Randall?

Tolong hentikan ini!

Tidak akan terjadi. Aku akan terus bertarung sampai

kalian semua manusia dimusnahkan. Lagipula,

namaku bukan Randall, jadi berhentilah memanggilku seperti itu.

Kekuatan sihirnya sangat luar biasa!

Percuma. Kita mati.

Tidak mungkin kita bisa menang!

Jangan bilang begitu!

Apa kau lupa?

Kita dilatih oleh dua Kapten

Kesatria Sihir terhebat yang pernah hidup!

Kita adalah regu yang bangga

dan perkasa yang dikenal sebagai Raja Singa Merah!

Menyerah dan kalah adalah dua hal yang tidak kita lakukan!

Apa kau yakin tentang itu?

Aku telah memenuhi seluruh area ini dengan Sihir Udara.

Dan karena itu, kalian bahkan tidak bisa melontarkan mantra yang tepat!

Randall dulu selalu menambahkan udara ke Sihri Apiku

untuk mengipasi api dan membuat kemampuanku lebih kuat.

Siapa sangka dia akan menjadi musuh yang begitu tangguh!

Tidak masalah!

Aku akan menang dan mengembalikanmu ke kesadaranmu!

Fokus.

Sihir Api: Api Spiral!

Lihat itu. Kau berhasil melakukannya.

Tapi sayangnya, aku memiliki Sihir Udara.

Blokade Udara!

Jangan repot-repot dengan api kecil itu.

Aku akan meniupnya seperti lilin!

Sekarang, Sihir Udara: Teknik Ledakan Udara Penghancur! Ha!

-Leo!

Ayo, jadilah anak yang baik.

Akan lebih mudah bagi semua orang

jika kau mau mati saja.

Aku tidak akan kalah!

Api Raja Singa Merah tidak akan pernah padam!

Tidak olehmu atau siapa pun!

Aku setuju dengan Leo!

Kita akan menggabungkan kekuatan

dari semua penyihir peringkat senior kita!

Mari kita ingatkan wakil kapten kita siapa dia sebenarnya!

Benar!

Hah.

Aku sarankan kita mulai dengan Sihir Kreasi Besiku:

Peluru Besi!

Dan Sihir Api: Tombak Meledak!

Coba Sihir Batu: Mantra Batu Padat!

Kami akan tunjukkan keberanian Raja Singa Merah!

Kalian manusia memang keras kepala.

Tidak peduli berapa banyak dari kalian yang menyerangku sekaligus,

kalian semua sudah selesai.

Kau tidak bisa lari!

Saatnya mengurus sisi yang lain!

Sihir Udara: Telapak Gelombang Udara Meledak!

Forti!

Dia sangat cepat!

Dia menggerakkan tubuhnya melintasi langit dengan menendang,

lalu dia menyerang dengan potongan-potongan atmosfer yang tak terlihat!

Strategi yang benar-benar solid.

Tidak ada yang bisa menyentuhnya!

Sihir Udara: Ledakan Udara Penghancur!

Bahkan tim penyihir peringkat senior

tidak cukup untuk mengalahkannya sekarang!

Andai saja Tuan Fuegoleon bisa membantu--

Jangan katakan itu!

Kemampuan kita sedang diuji.

Kali ini, kitalah yang perlu melindunginya.

Tetap kuat, para penyihir.

Jika kita bisa bertahan dari serangan ini,

maka kita punya kesempatan untuk membalas!

Tidak, kau tidak akan. Ketemu.

Dilatih oleh yang terbaik, ya?

Itu pasti tidak banyak membantumu.

Itu dia!

Kau pikir kau bisa mengejutkanku?

Sepertinya kalian mulai bekerja sama,

tapi kalian hanya menunggu saat yang tepat.

Ini, akan kuberi tahu.

Sekarang, Sihir Udara: Ledakan Udara Penghancur!

Jangan percaya matamu. Rasakan!

Dia menghindarinya!

Wah!

Dengan begitu banyak mana di sini, cara paling efektif

untuk menang melawan Sihir Udara adalah membaca mana itu sendiri.

Aku mungkin hanya berdiam diri, tapi itu bukan karena takut!

Aku mulai mengamati lebih dan lebih.

Aku mulai memahami ketenangan di dalam api!

Jangan sombong hanya karena keberuntungan kecil.

Sihir Udara: Telapak Gelombang Udara Meledak!

Seranganmu mengenai seranganku, yang mengurangi separuh kerusakannya.

Dan, kau langsung melontarkan api pengejar itu

saat aku menghindari benturan.

Mungkin itu bukan kebetulan.

Keterampilan hebat dan pertumbuhan cepat.

Seperti yang kuharapkan dari seseorang dengan darah bangsawan.

Kau bisa mengatakannya lagi.

Leo, tidak diragukan lagi kau akan menjadi

pemimpin regu ini suatu hari nanti.

Jadi biarkan kami memberimu sedikit waktu.

Tolong keluar dari tempat ini dan selamat;

bawa yang terluka bersamamu!

Kawan, jangan! Kita satu tim.

Aku bisa tinggal dan bertarung di sisimu!

Lari! Cepat!

Regu kita mengandalkanmu!

Kita adalah Raja Singa Merah

yang terhormat dan berani!

Jadi demi kawan-kawan dan negara yang kita cintai,

kita akan melenyapkan ancaman ini tanpa rasa takut!

Gareth!

Aku tidak bisa meninggalkanmu.

Kita semua akan selamat dari pertempuran ini bersama-sama!

Sangat dekat.

Aku hampir bisa meraih dan menyentuhnya!

Hm...

Tapi tubuhku tidak bisa...

Leo!

Terobosanmu datang terlambat, aku khawatir.

Seperti yang kau lihat dari ketidakmampuanmu mendadak untuk berdiri,

menggunakan gaya bertarung yang tidak biasa seperti itu

akan menguras stamina.

Dan kau seharusnya menjadi pemimpin mereka suatu hari?

Baiklah, aku akan memastikan hari itu tidak pernah tiba.

Sialan, tidak! Ayolah, tubuh, bergeraklah!

Jangan lakukan itu!

Segera. Semua manusia akan mati dengan kejam,

terutama bangsawan sepertimu!

Aku tidak akan menyerah. Bagaimana bisa?

Aku sudah berjanji!

Tidak mungkin aku mati!

Bukan sekarang. Bukan di sini!

Ayolah. Tolong berdiri!

Wah. Mana macam apa ini?

Dari mana asalnya?

Lebih banyak musuh? Tidak.

Terasa hangat.

Seperti api yang menyelubungi segalanya.

Kau bertarung dengan baik, Leo. Aku bangga.

Aku tidak percaya kau di sini!

Tapi kau masih banyak belajar.

Mundurlah. Aku yang akan menangani ini.

Siapa...?

Mana itu. Terasa sangat familiar!

Salamander? Bagaimana kau...?

Sebagai pemimpin Raja Singa Merah,

dan sebagai kakakmu,

aku tidak akan dikalahkan lagi!

Di mana aku?

Aku merasakannya.

Mana yang membara dari Leo dan yang lainnya.

Aku harus menolong mereka.

Ini tanggung jawabku, baik sebagai Kesatria Sihir

maupun sebagai kapten dari regu pemberani kita.

Tidak bisakah kau bertahan?

Sejauh inikah kemampuanmu,

Fuegoleon Vermillion?

Mungkinkah ini Roh Api, Salamander?

Mulai sekarang,

aku tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi jalanku!

Meskipun aku kehilangan lenganku,