The Happening

ترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @

\\ ... (الـــحــــدث) ... //

ترجمة @ Dr . Ahmed Ayad @

لقد نسيتُ أين كنت

أنتِ في الجزء الذي يتقابل فيه القتلة

ليقرّروا ما سيفعلونه بالفتاة المعاقة

أجل، أجل

أسمعتِ هذا؟

!هذا أمر مُضحك

!هذا غريب !يبدو أؤلئك الناس كأنهم يخدشون أنفسهم

أهذا دمّ؟

كلير)، أتشاهدين هذا؟)

كلير)؟)

كلير)؟)

في أيّ صفحة كنت أنا؟

!الصفحة

أحتاج لتوسعة هنا - تراجع، تراجع -

أتمزح؟ !عشرين قدم أخرى

لا تلمس هذا هذا من أجل رجال الطلاء

!أخبرتك أنه لن يقم بها

،لذا قال الرجل الصغير

لديك صديقة حميمة تُدعى (ويندي)، أيضاً؟" "حسناً، لقد رأيت عضوك، وقال "أمارست الجنس معها؟

قال الرجل الضخم "لا، يا رجل، عضوي يقول "!مرحباً بك في جاميكا، فلتقضي يوم ممتع"

!يا للهول !(لقد سقط (ماكنزي

دائرة الإسعاف، لدينا حالة إصابة خطيرة في الجانب الجنوبي للبناية

سنحتاج لعربة إسعاف - عُـلم -

!رباه

فلتُفسحوا له

!يا هذا - !لقد سقط شخص ما -

ديفز)؟) - !يا للهول، لقد سقط لتوّه -

!لقد سقط شخص ما !على تلك البناية

!يا للهول

حاذر - !رباه -

!حاذر، فلتخرج من هناك

!النجدة - !إنتبه -

!إنتبهوا

!إنتبهوا

!ربّ السماء

إستمعوا، لا أعرف إن كنتم سمعتم عن تلك المقالة

"في مجلّة "النيويورك تايمز عن إختفاء عسل النحل؟

حسناً، من الواضح أنّ عسل النحل يختفي عبر طول الدولة وعرضها

عشرات من الملايين منهم !يختفون فحسب

لا توجد بقايا، لا توجد علامة تدلّ على وجودهم !لقد إختفوا بشكل غامض فحسب

إنه أمر مخيف، أليس كذلك؟

حسناً، دعونا نستمع لبعض النظريّات حول إحتمالية سبب حدوث ذلك

لا شيء؟ !بربّكم يا رفاق

- سبب مرضي؟ -

أجل، من الممكن أن يكون فيروس أو عدوى

لكنه أمر يحدث في جميع أنحاء الدولة إنه حدث متماثل في 24 ولاية

!إنه أمر صعب إلى حدٍ ما

التلوّث؟ - من الممكن -

أعني، إننا نلقي بالكثير من القاذورات في البيئة

إنها تردّ الكرّة فحسب

لكن لا توجد بقايا فلتواصلوا التخمين

الإحتباس الحراري العالمي

ترتفع درجة الحرارة جزء من الدرجة يجعلهم ذلك مرتبكين؟

ربما

جايك)؟)

ليس لديك رأي؟

لست مهتماً فيما حدث للنحل؟

(يجب أن تهتمّ أكثر بالعلم، (جايك

أوتدري لماذا؟ لأنّ وجهك مثالي

المشكلة هي، أنّ وجهك مثالي في سنّ الخامسة عشر

الآن، لو أنك مهتمّ بالعلم ستعلم حقائق

مثل أنّ الأنف و الأذن البشرية تنمو بجزء من بوصة كل عام

لذا، توازن مثالي للهيئة الآن

ربما لا يبدو مثالياً بعد خمسة سنوات من الآن

ربما يبدون قبيحين بكل ما تحمله الكلمة !من معانٍ، بعد عشر سنوات من الآن

بربّك يا رجل فلتهتمّ بالعلم

ما هو السبب المحتمل لإختفاء النحل؟

فعل الطبيعة، ولن نستوعبه بشكل كامل قط

(إجابة جيدة، (جايك

إنه محقّ

أعني، سوف يخرج العلم ،بسبب ليوضع في الكتب

لكن في النهاية، ستكون مجرّد نظرية فحسب

سنخفق في معرفة أنّ هناك قوى تعمل خارج حدود فهمنا

،لكيّ تكون عالماً جيداً

يجب أن تتحلّى برهبة مبجّلة لقوانين الطبيعة

جايك)؟)

كم ينمو الأنف البشري كل عام؟

!رباه - إنه نموّ دقيق يا رجل، حسناً؟ -

!لا تقلق بحياله، ستكون محبوب طوال حياتك

!كنت أعبث معك فحسب

!الملكة الشريرة، لا تنظروا لعينيها

!سيادة الناظرة ما بوسعنا فعله لكِ؟

أخشى أني مضّطرة لمقاطعتك (للحظة، سيّد (مور

حسناً، يا رفاق، فلتهدأوا، سأعود على الفور

ماذا هنالك؟ - !لا يمكنني تصديق ذلك -

!يا للهول - ! يا للهول -

!لم أشاهد شيء مثل ذلك من قبل قط - ما الخطب؟ -

لا أدري

إستأذنتِ حضور كل المعلّمين؟

تجبرنا الإدارة على التدريس بشكل هاديء

ما هذا؟

!لقد أوقفوا الحصص - !(إليوت) -

حسناً

يبدو أنّ هناك خطب ما يحدث

المتنزّه المركزي هوجم بما يوصف !أنه هجوم إرهابي

!لا

لم تتضّح الأمور بعد

إنه نوع ما من السموم الكيميائيّة المحمولة جواً

أُطلق في و حول أنحاء المتنزّه

قالوا أن نترقّب لعلامات تحذيريّة

المرحلة الأولى هي هذيان

المرحلة الثانية هي حالة إنعدام توازن جسدي، فقدان الإحساس بالإتجاهات

!المرحلة الثالثة مميتة

المتنزّه المركزي؟ !هذا غريب نوعاً ما

تحدثتُ مع مدير الإدارة التعليميّة قال أننا يجب نصرف التلاميذ

لذا، فلتصطحبوا مخطّطاتكم للمنزل كيّ نتمكّن من العودة عندما ينتهي هذا الأمر

حسناً؟ دعونا نقم بعملنا

مازلتم ملتزمين بالعمل على مشاريعكم العلميّة للأسبوع القادم

ما هي قواعد البحث العلمي؟

تحديد المتغيّرات وضع الخطط

الملاحظة والقياس الحذر تفسير البيانات التجريبيّة

يا رفاق؟

لا شيء

(قول مُنســب لــ (آينشتاين لو إختفى النحل من على وجه البسيطة" "!فسيتبقّى للبشريّة أربعة أعوام لتحياها

بنشاط، بنشاط، رجاءً

لقد هاتفت والدتي هاتفي الخلوي مجدداً !إنها في حالة هستيريّة، في حالة هستيريّة

أخبرتها، أخبرتها أن إحتماليّة حدوث شيء ما في "فيلادلفيا" منخفضة جداً

أعني، لا يأمرنا أحد بإخلاء المدينة أليس كذلك؟

لذا، أسمعتها بعض الأرقام، من الجيّد أن تكون معلّم رياضيات في بعض الأحيان

أتعلم؟ تطمئنّ الناس للنسب المؤيّة لم يجدي هذا

مازالت تريدنا أن نغادر المدينة ونأتي لمنزلها

(لكنها قالت أن تأتي أنت و (ألما

نعم، دعني أفكّر حول هذا، حسناً؟

أسمعتِ بما حدث في "نيويورك"؟

هل أنتِ بخير؟

لا، أعني، هل أنتِ على ما يرام؟

نعم، وأنا أيضاً إستمعي، أودّ التحدث في الأمر أكثر

عرضت والدة (جوليان) أن نغادر المدينة جميعاً و نقيم معها

ما رأيكِ؟

!(كريس)

سأحضر (جيس) و (إيفت) وسألاقيكم في المحطّة

، لو أنّ (ألما تتصرّف بغرابة، فلتكن هادئاً، حسناً؟

ماذا هنالك؟

إنها تتصرّف بغرابة لا تقلق بشأن ذلك، حسناً؟

بغرابة؟

إستمع، لو أنها تتصرّف ...كأنها مشتّتة أو ماشابه

ماذا؟

لا يمكنني إضافة أكثر من ذلك

أستهجرك؟

لم أقل هذا، إنه مجرّد حديث فحسب، حسناً؟ فلتهدأ فحسب، رجاءً؟

يا هذا

سأخبرك بشيء ما، لا يجب على المرء أن يخبره لأعزّ أصدقائه قط

لمَ يقول الجميع هذا؟

رأيتها في يوم زفافكما

موضوع الزفاف مجدداً، ماذا؟

دلفتُ لحجرة الإنتظار عن طريق الخطأ وكانت تبكي

...نظرت للأعلى، رأيتُ وجهها

(لم تكن مستعدّة للإرتباط، (إليوت هذا ليس من شيمها

!لن تكن بجوارك عندما تكن بحاجة إليها يا رجل

إذاً، ألدى المسؤولون الفدراليّون والمحليّون خطّة موضوعة

لهذا النوع من الكوارث؟

...هل يستخدمون كل الأيدي العاملة والمال

مرحباً - أحزمتِ الأمتعة؟ -

أجل - ماذا يقولون؟ -

"إنهم يخلون مدينة "نيويورك

حسناً، تُخلق أدمغتنا وهي مزوّدة بآليّة حماية ذاتيّة

لتمنعنا من القيام بأعمال مضرّة

هذا يتمّ التحكّم به من قبل مزيج من الإشارات الكهروكيميائيّة في المخّ

سدّ الناقلات العصبيّة بواسطة سموم معيّنة

أثبت أنه يسبّب هذيان، إختناق و شلل

هذا السمّ العصبي الجديد يقلب الصمام بشكل أساسي

،مسبّباً سدّ الناقلات العصبيّة في ترتيب معيّن

مسبّباً ضرر ذاتي محدّد و آثار كارثيّة

...كيفيّة عمل السمّ وكيف قام الإرهابيّين

!يحملك على قتل نفسك

فقط عندما تعتقد أنه لا يمكن أن يوجد شرّ يمكن إرتكابه

سأحزم الأمتعة في غضون دقيقتين

مرحباً؟

لا داعي للعجلة - سيّدي، شكراً لك -

سيّدي، إننا بحاجة لتفحّص حقيبتك

!(إليوت)! (إليوت)! (إليوت)

ورد هذا الخبر للتوّ لغرفة أخبار شهود العيان، وتلك هي آخر التطوّرات

تشريح جثث الضحايا الأوائل يؤكّد أنّ السمّ مركّب طبيعي

تظلّ الهجمات محصورة في منطقة "نيويورك" الحضريّة

...تلك قصّة مزعجة للغاية

"رصيف رثم ثلاثة يحمّل الآن متجهاً لـ "هارسبرج

جيس)، أين (إيفت)؟)

كانت في متجر في المدينة علقت في وسط الزحام

ستستقلّ القطار القادم - سننتظر -

لا، لا، لا، تريدنا أن نستقلّ ...(هذا القطار مع (جيس

ستشعر بأمان أكثر

أين (ألما)؟ - في الحمام -

!(مرحباً، (جوليان

رجاءً، أخرجوا تذاكركم جاهزة أيها السيدات والسادة

لقد إبتعتهم

كان الأمر مثل الحصول على إحدى الدمي المرقّعة الملفوفة تلك

عندما ظهروا في الأسواق لأول مرة

!مستشفى مخابيل كيف حالكِ؟

بخير، وأنت؟ - بخير -

...حسناً، جيّد، لمَ لا نقوم جميعاً بــ - إني سعيد حقاً أنكِ إخترتِ القدوم -

شكراً، (إليوت)، أيمكنني التحدث معك للحظة؟

أجل

رجاءً، أروني تذاكركم أيها السيّدات والسادة

أخبرته حول مشاجرتنا؟ - لا -

لمَ قال ذلك؟ - لقد خمّن -

إني أحبّك يا (إليوت)، لكن لا يروقني إظهار مشاعري للعيان كيّ يراها الجميع

لستُ هذا النوع من الأشخاص