Spider-Man: Across the Spider-Verse

Vamos a hacerlo diferente esta vez.

Superdiferente.

Su nombre es Miles Morales.

Lo mordió una araña radiactiva.

Y él no es el único.

No siempre le ha sido fácil.

Y él no es el único.

Y ahora está sólo.

Y él no es el único.

Creen que saben lo demás.

Pero no.

Creí que sabía lo demás pero...

pero no.

No quería hacerle daño.

Pero se lo hice.

Y a él no fue al único.

- ¡Oye! - ¡Sorda Estéreo!

¡Gwen!

CHELSEA, NUEVA YORK TIERRA-65

¿Se acabó la canción? Ya se acabó.

Oye, ya no salimos, nunca quieres hablar.

No entré para hablar de lo que siento.

Yo sí.

Fue para darle baquetazos a mis sentimientos.

- Si no hablas con alguien, explotarás. - Estoy bien.

- Alguien que está bien no lo dice así. - Dice: Estoy bien, gracias. ¿Ustedes?

Estoy bien. Gracias.

¿Y ustedes?

¿Bien?

Gwen, no te vayas.

- No te entiendo. - Obvio.

Sé tocar batería.

Siempre quise estar en una banda.

Pero nunca encontré la correcta.

En este trabajo...

siempre terminas siendo solista.

Antes de Miles... estaba Peter.

Saliste súper bien. No sé.

¿Esta es esa peligrosa amenaza?

No sé, a mí me parece que es buena.

¿Por qué la máscara si no esconde nada?

No se habla de política en la mesa.

Gracias, May.

Pero ellos no me conocían.

Y yo tampoco lo conocía bien a él.

- Vuelve a tocarlo, Ned. - Está bien, Gwen.

Hasta que fue tarde.

- Hola, Gwen. - Hola.

¿Peter?

BAILE ESTRELLAS DEL FUTURO

¿Qué? No.

No, no, no.

¿Qué hiciste?

Yo sólo quería ser especial.

Como tú...

Gwen.

- ¿Gwen? - Tranquila.

¿Quién es Gwen?

Todo va a estar bien.

- No. No me dejes. - Todo va a estar bien.

Peter.

¡Oye, oye! ¡Oye!

¿Peter?

Nunca volví a tener otro amigo después de eso.

Fuera de uno.

Pero no está aquí.

Y no hay manera de ir allá.

El Capitán George Stacy dirige la cacería de Spider-Woman.

¿Quién es ella? ¿Y por qué no muestra la cara?

Peter Parker, un inocente...

Conozco a May y a Ben Parker hace 12 años.

Peter Parker comió en mi mesa.

Era el mejor amigo de mi hija.

Y no descansaré...

hasta que encuentre a esa tal Spider-Woman.

GIMNASIA ACADEMIA VISIONS

Oye, oye. ¿Qué tal el ensayo?

Sí, genial.

- Dejé la banda, o sea que, súper. - ¿Otra vez?

Hubo un avance en el caso de Spider-Woman.

Qué bueno.

Estamos cerca. Lo presiento.

Yo también.

Nos va a hacer bien.

No estés tan seguro.

Ella mató a tu amigo.

- Tú no sabes. - ¿Cómo que no sé? Sí sé.

- Estuve ahí. Ella huyó. - Tal vez no le quedó otra.

Es mi trabajo, Gwen.

Eso no lo va a revivir.

No quiero que discutamos por esto.

Sí, ya me di cuenta.

Oye...

¿eres demasiado punk para un abrazo?

Atención, evento superhumano.

- Museo Guggenheim. - Este podría ser.

Es Adrian Toomes, alias El Buitre.

Bueno, ¿nos vemos al rato?

Genial.

- Los bomberos están ahí... - Luego te llamo. Te amo.

49-20 en el lugar.

Necesitamos toda la ayuda posible. Esto está de cabeza.

Aquí el Capitán Stacy, llego en 5.

Pónganse vivos. A que hoy se aparece nuestra amiga.

Yuri, explícame cómo un tipo con alas de 13 metros...

entró al Museo Guggenheim sin ser visto.

Es Nueva York, cada loco con su tema.

- ¿Sabes qué quiere? - ¿Habla italiano?

- Soy un Policía irlandés. - Tal vez quiere pasta.

¡Todos listos a mi señal!

¡Miren si hay señales de Spider-Woman!

¡Oye!

Sí, esa es la señal.

- ¿Cómo va su cacería? - ¡Estás arrestada!

Gracias por decirme.

¡Buitre!

Gritar su nombre suele funcionar.

Creo que sí funcionó.

Yo soy El Buitre, la cúspide del ingenio humano.

Tú no eres mi Buitre. ¿Estás hecho de pergamino?

¿Qué es este mundo maldito al que me has traído?

Te estás pixelando. Me ha pasado.

¿De dónde vienes?

Soy un artista e ingeniero.

Bien, un renacentista.

Vamos a ver.

Estabas tomando un espresso...

en una dimensión de Leonardo da Vinci...

y de pronto se abrió un portal y acabaste aquí.

- ¿Le atiné? - Sí, más o menos fue así.

Por cierto, ¿puedes dejar de destruir a lo tonto el Museo de arte?

- ¿A esto le dices arte? - Estamos hablando de él, ¿no?

Qué piñata tan genial.

Bueno, era un metacomentario de lo que llamamos arte...

y al mismo tiempo es arte.

Mira, es tu primo.

Yo no jugaría con fuego, estás hecho de papel.

¡Adiós, niña!

No.

Perdón. ¿Quién se supone que eres?

Es clasificado.

- Eres La Pantera Azul. - No.

Cruzado Azulado.

Garfield Oscuro.

Macho Libre.

Soy de otra dimensión.

¿En serio?

No estoy confundida.

Me llamo Miguel O'Hara.

Dirijo una fuerza dedicada a la seguridad del multiverso...

Sí, olvídalo.

¿Puedes ir a la dimensión que sea con ese reloj?

Es más genial que un reloj.

De acuerdo. Delicado.

Oye, hay un pavo volador del Renacimiento al que debo arrestar.

Si me permites...

Tranquila.

Yo me hago cargo.

De acuerdo. No te vayas a lastimar.

¿Por qué dices eso?

¡No eres chistosa!

No sé.

Es superdivertido limpiar tu desorden, ¿sabes?

- ¿Qué desorden? - El colisionador de Kingpin.

¿De qué hablan?

- ¡No te metas! - ¿A ti qué? Entrometido.

¡Salvamos el multiverso!

Dejaron un agujero tan grande que tipos como él...

acaban en otras dimensiones.

Y ahora debo enviar a todos a donde pertenecen...

antes de que se colapse el espacio/tiempo.

Y ni me des cuerda con el Doctor Strange...

y el nerdsito de la Tierra-199999.

¿Quién es el Doctor Strange? Suena a que no debería ser médico.

- Perdón, Capitán, estoy ocupada. - ¡Oye!

¡Attenzione!

¿Quieres que me haga cargo o...?

Está bien.

¡Tiene espacio de martillos!

PARA GUARDAR MARTILLOS DE CARICATURA Y ESAS COSAS

LYLA, ¿podrías? Ya sabes.

No, tienes que decirlo.

- Enviar refuerzos. - ¿Qué?

- Refuerzos. - Dilo.

- ¿Puedes enviar? - Ya los envié.

Pero lo disfruté.

Spider-Woman.

Igualmente.

¿Estás...?

¿Esto?

No sabemos el sexo, mi esposo quiere que sea sorpresa.

Es tan cursi, pero es tan guapo.

¿Me adoptas?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Oigan! ¿Nos concentramos en la amenaza al espacio/tiempo, por favor?

- Voy, voy, voy. - Sí.

- ¿Qué tal ella? - No.

- Nos caería bien. - No.

- ¿Es porque te dijo Garfield Oscuro? - No.

- ¿Dices algo además de no? - No. Sí.