The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

THE FIRST RESPONDERS

THE FIRST RESPONDERS

CE DRAMA EST FICTIONNEL

TOUS LES EVENEMENTS ET PERSONNAGES SONT FICTIONNELS

En tant que policier, je dois exercer mon autorité...

J'ai exercé mon autorité et j'ai piétiné les droits humains du suspect.

Je regrette profondément ma mauvaise conduite,

et j'apprendrai de mes erreurs

pour m'améliorer...

Ce satané chien jindo.

- Avec toute ma volonté. - Son père va le protéger.

Je suis jaloux. Tu vas même éviter une punition.

Maintenant tu me critiques de face à face.

Arrête ça.

J'y vais.

DEPARTEMENT REGIONAL D'ENQUETE

COMITE DISCIPLINAIRE DE L'AGRESSION DU LIEUTENANT JIN HOGAE

MEMBRE DU COMITE, PRESIDENT ACCUSE

PRESIDENT

ACCUSE

EN TANT QUE POLICER, J'AI EXERCE MON AUTORITE ET PIETINE LES...

Vous avez ignoré la requête du ministère public

de remettre le suspect.

C'est quoi votre problème? Pourquoi vous prenez mon suspect?

Votre suspect?

Je pense que vous n'avez pas compris la situation.

Vous avez la mauvaise personne.

Arrêtez de dire des conneries.

En plus de votre langage grossier,

vous avez frappé le suspect au visage.

Puis vous avez continué votre violence inexpliquée.

A la fin...

- Oh, non. - Il est fou.

Jindo... Je veux dire, Lieutenant Jin Hogae.

Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense?

Oui.

Hmm...

J'ai piétiné

les droits humains du suspect, et j'ai...

Monsieur.

Honnêtement, ce connard est une vraie merde.

-Quoi? -Incroyable.

Il mérite bien plus que des coups.

Si je le revois un jour, je le battrai à mort.

-Quoi? -Qu'avez-vous dit?

-Il est vraiment désespérant. -Mon dieu.

Hé! Vous êtes des policiers.

Votre job c'est de rendre justice.

-Il raconte quoi? -Il est vraiment chiant.

THE FIRST RESPONDERS

CODE D'URGENCE PUBLIE POUR UN CRIME DANGEREUX

Bon travail aujourd'hui. Au revoir.

-Bon travail. -Oui.

Tu as travaillé dur aujourd'hui. Merci d'être venu.

J'aurai dû venir plus tôt.

-Tu vas par là? -Non, par là.

Je vois, je vais par là.

Prends soin de toi, et envoie-moi un message.

-A plus tard. Au revoir. -Au revoir.

- Pourquoi elle ne répond pas? - Le numéro

- n'est pas disponible... - Elle m'a demandé des nouilles.

Tu es réveillé?

Oh. J'ai cru que tu étais morte.

Qui êtes-vous?

Tu ne te souviens pas?

Tu as eu un accident hier.

Un accident?

Alors pourquoi tu te baladais dans un endroit désert toute seule?

C'est vraiment dommage pour toi.

Puis-je...

partir maintenant?

Comment vas-tu partir seule? Tu es blessé.

Appelle ta famille, qu'ils viennent te chercher.

Tu ne vas nulle part.

Laissez-moi partir. Pourquoi vous me faites ça?

Restez loin de moi!

Pose ça.

S'il vous plaît... Je veux rentrer chez moi.

S'il vous plaît, laissez-moi partir!

Non, ne faites pas ça! Je suis désolé!

S'il vous plaît, non!

C'est l'endroit où se trouve ton coeur.

Si je te poignarde correctement, tu mourras en dix minutes.

Exsanguination. Tu connais?

C'est la place de ton foie.

Il y a une grosse artère qu'on appelle l'artère hépatique.

Plus tu es jeune, plus ton foie est sensible alors il peut s'ouvrir facilement.

Non.

Si tu le retires, tu vas saigner à mort.

Ce n'est pas bon.

Si tu continues comme ça,

ce couteau va couper les muscles, les veines et les nerfs de ta cuisse.

Ah.

Tu as besoin de mettre du sang partout avant de mourir?

Sohee.

Putain.

S'il te plaît appelle-moi. Quelqu'un, vite.

Réfléchis à tes actions.

MAMAN

Où es-tu?

Tu ne devrais pas découcher sans me prévenir.

Maman, appelle la police tout de suite.Vite.

38 DU MATIN. ENVIRON 8 HEURES APRES L'ENLEVEMENT

Pas encore. Attendez.

Attendez.

Allez! Mangeons!

-Prends les nouilles en premier. -Où sont les assiettes?

-Apporte-les ici. -Les assiettes.

Tenez des assiettes auto-lavables. Prenez en 3 chacun.

Hé. Mais ça sera trop chaud non?

Ça va refroidir vite car tu vas manger vite.

Et si l'alarme sonne?

Ne t'inquiète pas. Elle ne sonne jamais quand je porte mon caleçon rouge.

-Hé! -Punaise.

-C'est quoi ça? -Quoi?

-Mangeons. -C'est quoi ça?

Whoo!

Quelle drôle de coïncidence.

Faites attention.

Où êtes-vous? Nous avons un appel!

Oui, Mr. Baek.

Que se passe-t-il de si bonne heure?

Nous avons un Code Zero, une affaire d'enlèvement. Venez vite!

Un enlèvement?

D'accord.

Putain. Je dois partir.

Si c'est un enlèvement, ils vont demander une réponse commune.

Mange vite.

Besoin de l'équipe médicale et de secours.

Enlèvement, la victime est détenue et blessée et demande secours.

Besoin de l'équipe médicale et de secours.

Enlèvement, la victime est détenue et blessée et demande secours.

AMBULANCE

Ce crétin de chien jindo.

Il est en retard pour son premier jour.

Un chien jindo?

Le lieutenant Jin Hogae qui a la rage... Je veux dire qui commence aujourd'hui.

On l'appelle le crétin de chien jindo dans l'équipe régionale d'enquête.

C'est un connard rancunier qui n'a aucun respect envers ses supérieurs.

Je pense que tu le connais bien.

J'aurai aimé ne pas le connaitre du tout.

On part en premier!

C'est comme ça qu'ils s'entraînent chaque jour?

Partons.

LES POLICIERS ET LES POMPIERS PARTENT A 8h40. REPONSE COMMUNE ET CODE ZERO PUBLIE

La victime s'est enfermée dans une chambre, a fermé la porte et nous a appelé.

Alors partage les communications avec l'équipe des pompiers

par le système sans fil.

Oui.

Pouvez-vous vous dépêcher?

J'ai si peur.

Où êtes-vous actuellement?

Et bien...

je ne suis pas sûre.

Nous avons la localisation de son téléphone.

APPARTEMENT ONJO

Elle est dans les appartements Onjo.

Mais la localisation me donne un périmètre de 1,2 km.

Je n'obtiens pas plus de précision.

C'est l'Ambulance Taewon Un, localisation reçue.

C'est ridicule.

Quoi?

Nous sommes en pleine intervention. La moto, poussez-vous.

La moto.

-Quoi? -Qu'est...

Quoi? Il nous ouvre une voie.

Tu as raison.

La moto, merci.

C'était quoi ça?

Que faites-vous? Vous êtes fou?

Bougez-vous! Nous sommes en intervention.

Fermez la sirène.

Vous voulez que tout le monde l'entende?

Garez-vous ici, et suivez-moi.

Si le suspect voit tous les camions, il saura qu'elle nous a appelé.

C'est qui ce type?

Excusez-moi! Comment êtes-vous au courant?

-Et bien... -Bougez vos véhicules tout de suite!

Je suis désolé. Nous sommes en pleine intervention.

Attendez un instant.

Hé! J'ai une urgence aussi.

Ne me répondez pas. Votre salaire est payé par mes taxes.

Qu'est-ce que vous faites?

Arrêtons et bougeons le camion.

Et alors vous me regardez mal? Vous voulez qu'on se batte?

-Que faites-vous? -Quoi?

-Monsieur. -Punaise...

Ne voyez-vous pas cette ligne jaune?

Dois-je vous écrire une amende pour mauvais stationnement?

Hé. De quel droit osez-vous?

D'accord, donnez-moi une amende.

Allez-y et donnez-moi une amende.

Allez-y.

-C'est quoi votre problème? -Quoi? Vous venez de me frapper?

-Vous êtes un voyou? -Quoi?

- Sale petit... - Hé, le chien Jindo!

Tu ne peux pas te battre pour ton premier jour!

Bonjour.

Vous restez juste ici.

Je ne suis pas sûre dans quel immeuble ou dans quel appartement je suis.