The Last Ship

.. يا مواطنّين إنه فخر عظيْم

ان أخاطبكَم اليوم "من "لوس أنجلوس

،هذه أوقات عصيبة

لكن عملنا الشاق .يؤتَي ثماره

في ظرف أسبوعين فقط

،منذ إعادة هيكلة حكومتنا

زمن عجز (ميشنر) في إقليمنا إنتَهى

تم إعادّة القانون و النظام

.أعمال الشغب تم قمعُها

المراكز السكنية تعانَي من

فائض في الطعام و الطاقة .للمرة الأولى منذ شهور

دّعونا جميعًا نعمل سويًا .. لنعيد هذا

أين نحن؟

بلاد (كاستيلو) , "لاس فيجاس" عزيزتي

من هنا، سيتطلب الوصول لـ"سان دييغو" 5 ساعات

،قد يتطلب منا وقتَ أكثر

نظرًا لأننا .. تعلمَين

،مجرمون مطلبون

نفوتَ نقاط التفتيش و نسرق الوقود

من السيارات المهجورة؟

.تبقّت لنا العلبة الآخيرة

"يمكننا إحضار بعض المخزون من "لاس فيجاس

.لقد كانت مركزًا للاجئين

جميعنا نعمَل هنا من أجل مصّلحة الجميع

لذا ألح عليكم .. أطيعوا العسكريين و العسكريات

أطفأي هذا

.لا يمكنني الإنصاتُ لهذا

كل حاجز تهربنا منه

به أفراد عسكريون لا يزالونَ تحت نطاق الخدمة

لا أعرف لما يواصّلون الخدمة .تحت هذه القيادة

كاستيلو) و البقية)

أذاعوا على الشعب سطور من الهراء

بأن تفكيكَ البلاد هو الطريقة الوحيدّة لإنقاذها

ذوي الرتب العالية و الجنود و البحارة

،على الأرجحَ لا يعلمون الحقيقة

و هم فقط يفعلون ما عليهم فعله

لأنهم دربوا على هذا .خدمة الناس

كل هذه الأسباب تجعلنا "بحاجة الوصول لـ"سان دييغو

"لنتقابل مع أفراد سفينة "جايمس

.لديهم مقاومة جاهزة للتصدّي لهذا

فلنفتَرض أنهم سيصلوا على الموعدّ

لمَ تصلنا تحديث بالحالة منهم

منذ هروب (دينيس)، من المدينة

سيكون هناك .. أضمنُ هذا

رسالة من القاعدة البحرية "في "سان دييغو

السفينة "ناثان جايمس" إلتقوا مع الزوارق البحرية

"بالقرب من جسر "كورنادو الجانب الأيمن، الرصيف 3، المرسى 1

".. تقر"

"(قدم تقريرًا إلى الجنرال (برادلي"

"تحت راية قوات ولاية "كاليفورنيا و قم بتسليم الأسير

"(توماس دبليو تشاندلر)

لديهم جنرال يدير القاعدة البحرية؟

و مالذي تعنيه قوات ولاية "كاليفورنيا" حتى؟

هذا يعني انه في الأسبوعين الماضيين بينما نعبر المحيط الهادئ

.هم فكَكوا الجيش بكامله

هذا لا يبدو ممكنًا

في الواقع هذا يبدو قريب الإحتمال، نقيب

عندما تريد الإطاحَة ،بحكومة من الداخل

.فهناك معيار محدد لهذا

أولاً تضع القيادة في موقف حيث يكون عليهم

.إتخَاذ قرارات لا تلقى بترحيب العامة

مثل البطاقات التموينية، إقفال المصارف - و تفتعل بعض أعمال الشغب -

لكي تجَبر الرئاسة على قمعهم

.ما يوسّع من نطاق العنف

أخيرًا، تختَلق أزمة

مثل أغتيال .أو وضع رهائن

.أو كلاهما

في الوقت الحالي، أنت تقَدم

.القيادة البدّيلة من خلال الإعلام

القادة الإقليميون - يا إلهي -

ستة ساعات على الوصول لـ"سان دييغو" سيدي

كاستيلو) يمتلكَ تلك القاعدة)

سنظهر في راداره فيما لا يقل الأربع ساعات

بعد بضعة دقائق، سنبدأ بالمسح

عن الإنبعاثات الموجية الصغيرة ،على طول الساحل

نجَد أكبرها، أكثر واحدة يتحدث عنها الناس

من 10 إلى 1 ستكون مركز ثُقلهم المحلي

سيدي؟ - -

مركز الثقل هو مصدر القوة

.قد يكون مركز إتصالات، نقل، ذخائر

لا نعطله فقط، بل ندمره

نجعل (كاستيلو) يظهر

فنلتقطه و نسّتغله في إخراج الآخرين

و مع هذا، نحن نغَزو بلاد تمتلكَ سفينة واحدة

هذا لمَ يحدث أبدًا في تاريخ العالم

.. و لسبب وجَيه

.هذا محال

،لا يوجد شيء محال

ليس إن كنت تمتلكَ .الإرادة و الشجاعة، و الخطة الجيدة

فون كلاسفيتز)؟)

ترجمة: مارلي Twitter: @iDreamO

الــســفــيــنــة الآخــيــرة

!هراء

أتتوقَع مني التماشي مع هؤلاء؟

راندال) إسمع كلامه)

إقليم (بيتي) الشمال الغربي

.لا تسيطر عليه حكومة لما يقارب الشهر

،مع كل يوم يمضي .مواردنا تقل

على شخص ما تولى زمام السيطرة

أمتَلك في إقليمي البنية التحتية و الوصول

إلا ان كنت تريد عبور الجبال الصخرية

.و تستجدّي المساعدة، انا الرجل المناسب لهذا

إذًا الجغرافية أعطتك جميع ممتلكات (بيتي)؟

.و الأمتياز عنا

ألديكَم أدنى فكرة عن ما أتعامل معه هناك؟

أتعلمون ماذا يحدث إن لم أضيق عليهم الخناق؟

تنتشر الفوضى .. أتريدون بعض منها؟

ماذا عنكِ؟ ماذا عنك؟

،سأضع رجال الأمن

،ليأمنوا شمال غرب المحيط الهادئ

.و لستُ أنتظر الإذن اللعين منكم

إذًا هذا قد حدث بالفعل

تعلمون أنه بدأ بإستخراج المعادن من الإقليم بالكامل

.من أجل الموارد

(خُذ كل ما تريد (مانويل

إفعل هذا و دعنا نرىّ لأي مدى ستَصل

عندما أوقف شحناتي النفطية .في الساحل الغربي

(ماذا (روبيرتا - آمل أنك تحب السير بكل مكان -

!يكفي - .. لأنني -

سأملي عليكم ما سيحدث

،لمصلحة جميع الشركاء

السيد (كاستيلو) سيستخرج المعادن .من الشمال الغربي

السيدة (برايس) ستَوفر

.النفط الذي سيسمح لهم بفعل هذا

(في المقابل السيد (كاستيلو سيتشارك الغنائم

.بالتساوي بين الشركاء

أنظري، وضعتَني هنا .لأحل نزاعات مثل هذه

إعتراضات؟

.كلا

.جيد

"ما الأخبار من "سان دييغو

"تم إلتقاط السفينة "ناثان جايمس على الرادار

في طريقها إلى القاعدة البحرية .كما هو مخطط

جيد - هذا مريّح -

و كل شيء يسّير وفق النظام لـ"إستلامه"؟

العقيد (ويت)، هنا لديه .شيء أشبه بعرض ألعاب نارية في ذهنه

هذا سينجح؟ متأكد؟

(واحد من الأمور التي أصاب بها (جيفري ميشنر

هو تركيز السيطرة .على منظومة الأسلحة

.يا له من شيء صغير

.المظاهر قد تكونُ خداعَة

فلنأمل هذا

التقليل من رئيس العمليات البحرية

هو ما ورطنا في المشاكل .في الأساس

أليس هذا صحيح، آنسة (شاو)؟

جهزها، عقيد

.هي بحاجة بصمات اصابع أثنان منكما

دعني أفعل هذا

أريد أن اكون من أخيرًا يقتل

(إبن العاهرة ذاك (توم تشاندلر

جيد

.إنتهى

في ظرف ساعات "سفينة "ناثان جايمس

.ستكون في قاع المحيط

ها هي قد ظهرت لنا .. مدينة الخطيئة

لما لا يوجد كهرباء؟ هناك أمر غريب

سنعرف هذا

في الوقت الحالي .دعونا نحضر بعض المؤن

أنت بخير؟

!حسنًا، لا أحد يتحركَ

رويدك علينا يا صديقي

لا أحد بحاجة ان يتأذى

هذا يعودّ لك الآن أليس كذلك؟

أعطنّي الطعام الذي تمتلكه

نفذ منا الطعام لهذا السبب توقفنا هنا

بربك - جديًا؟ -

لا تكذب علي الآن أليس كذلك؟

كلا، سيدي

أقول أنه علينا تفتيشهم

ماذا؟

.ظننتَ أنني حذرتكّ بالإبتعاد من هنا

إذهبوا - دعونا نخرج من هنا -

هيا - إذهب -

شكرًا جزيلاً

أنت لست من هنا

كلا سيدي

لكن يبدّو شكلك مألوفًا

اجل، يخبروننّي كثيرًا بهذا

سيدي، لا نريد إيذائك

حسنًا، هيا بنا من الأفضل أن نبتعدّ من الطريق

شكرًا لك

شحنات الطعام توقفتَ عن الورود

أخبرونا بأنهم يوجهونها إلى أماكن آخرى

،بعدها بأيام قليلة

آتى بعض الجنود مع حاويات

و حملوا معهم كل شيء .و أعني بهذا كل شيء

بقيت لوحدي هنا الآن

ماذا عن المدينة؟

يفتَرض وجود 30,000 شخص هنا

،معظمهم إتبعوا إتجاه الطعام

،أنتم لستمَ جنود للسلام

تعملونّ لـ16 ساعة في مصنع ما أو ما شابه

تبقون الكهرباء تعمل .و المياه تجري

ستة عشر ساعة من أجل المؤن اليومية

هم يفتعلون أزمة نقص في الغذاء

و الناس كانوا يتذمرونّ حيال بطاقات (ميشنر)، التموينية

كم مضى من الوقت

على آخر وقت كان لديك شيء لأكله، أيها القديم؟

(أسمي (بوب

مضت قرابة الثلاثة أيام