King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

Što se dogodilo?

Ne mogu ništa po ovakvom vremenu.

Nastavit će potragu kada se razvedri…

Ne, bit će prekasno.

Već su se povukli.

Trebate pričekati.

Zovite helikopter.

Helikopter?

Kakav helikopter?

Kako da to učinim?

I što će vam helikopter?

Moram ići.

Ne možete letjeti po lošem vremenu.

I ne možete ga koristiti bez dopuštenja gđe Gu.

Kažete da postoji rizik?

Isprva možda izgleda kao da prihodi rastu,

ali to je samo iluzija.

Dugoročno će zarada sigurno pasti…

Kažete da sam u krivu?

O, ne.

Nedostaje mi dugoročne perspektive?

Ne, gospođo.

Što znači da sam do sada bila u pravu.

Da, gospođo.

Ako sam ja u pravu, a svi vi u krivu,

zašto ste još ovdje?

Maloprodaja je natezanje između stabilnosti i rizika.

Kako bismo dokazali da naše ulaganje u Alangu

nije bio samo riskantan potez…

Što želite?

Trebam helikopter.

Na sastanku sam.

Zaposlenica je nestala.

- Dobila sam izvještaj. - I?

Sada ne raspravljamo o tome.

Pa?

Trebam helikopter.

Trebam tvoje dopuštenje.

G. Gu.

Tko je ovdje na poziciji nižoj od vaše?

Danas ste bili dovoljno arogantni za predsjednikova sina.

Ako vam treba moje dopuštenje, zatražite ga službenim kanalima.

Oprostite na smetnji.

Naša je zaposlenica nestala u planinama.

Ne javlja se na mobitel, ali možemo pronaći njezinu lokaciju.

Potraga je prekinuta zbog vremena.

Zato mi treba

helikopter tvrtke.

Dobro. Kasnije ćemo o tome.

- Gđo Gu. - Gubite se.

- Nemam vremena za to. - Nitko ovdje nema.

Zar ne vidite da smo usred sastanka?

Molim vas.

Nijedna tvrtka ne bi koristila helikopter zbog zaposlenika.

Znate li koliko to košta?

Saberite se.

Hwa-ran.

Vi ste ih poslali.

Ako se toliko brinete, niste ih trebali poslati.

Nastavimo.

Gdje smo stali?

Da naše ulaganje u Alangu nije samo rizik.

Oduvijek sam htjela da Alanga postane svjetski poznati luksuzni brend.

- Zato… - To je san.

Tvrtka koja samo misli na zaradu,

a ne na sigurnost svojih zaposlenika

ne može postati luksuzni brend.

To je samo uzaludan san.

Kaže tip bez sna.

Da?

Uzet ću helikopter.

Pokazat ću ti koliko arogantan mogu biti.

Zaradite nam bogatstvo.

Odmah pokrenite helikopter.

Znam da gđa Gu Hwa-ran nije odobrila.

Ja sam Gu Won.

Preuzet ću odgovornost.

Nekad ste se morali sukobiti s njom. Bravo.

Gđa Gu vam više neće zapovijedati.

Dobro ste odradili svoju prvu borbu za moć.

Radi se o spašavanju života.

Ne o moći.

Trebate moć da spasite ljude.

Idite kući.

Javit ću vam kako ide.

Ne idem kući.

Ovdje više ništa ne možete učiniti.

Ostat ću.

Ja idem.

Jeste li ludi? Po ovom vremenu?

Znam da ste zaljubljeni,

- ali ovo je pogrešno! - Puštajte.

Što će biti sa mnom ako vam se nešto dogodi?

Vi ste mi jedina veza na poslu!

Kao što sam rekao, odabrali ste krivog.

Zaboravite na tu vezu i na mene.

Preko mene mrtvog!

Ako morate ići, morat ćete prijeći preko mene!

Legnite!

Što? Ne čujem vas!

Brzo! Nemamo vremena!

Onda uživajte u letu!

Ovuda, molim vas!

Morate preživjeti!

Morate sigurno letjeti!

Čuvajte se!

EPIZODA 6

Što je to bilo?

Bojim se.

Hoću li umrijeti?

Bojim se, bako.

Što to radite?

- Odlazite! - Ja sam!

- Pustite me! - Ja sam!

G. Gu?

Da.

Ja sam.

Jeste li dobro?

Jeste li čovjek? Ili duh?

Da, ja sam.

Bojala sam se da ću umrijeti ovdje.

- Dobro ste. - Hvala.

- U redu je. - Hvala.

Sada sam ovdje.

Mislila sam da ću umrijeti.

Meta je spašena.

Izgleda dobro.

Moram se okrenuti zbog vjetra.

Kako ste dospjeli ovamo?

- U helikopteru. - Posudili ste helikopter?

Imao sam ga kod kuće.

Zašto imate helikopter…

Vjerojatno imate.

Uglavnom, kako ćemo se popeti?

Moramo se vratiti gore.

Niste došli sami, zar ne?

Bacit će nam uže, zar ne?

Čekajte.

Jeste li došli sami i bez plana?

Bolje to nego da ste sami ovdje.

Pa, valjda.

Ali svejedno…

Kada sam se pribrao, već sam bio u helikopteru.

Nisam stigao razmisliti.

Znao sam da vas moram doći spasiti.

Zašto?

Pitam se.

Zašto sam to učinio?

Pa, što ćemo sada?

Ne brinite se.

Ovdje sam.

Halo? Ja sam, Gu Won.

Upomoć.

Zašto se smijete?

Bez razloga.

„Upomoć.”

Ujutro će poslati spasilački tim.

Izdržite do tada.

Kakvo olakšanje.

Zaštitit ću vas.

Bože.

Što je to bilo?

Čuo sam nešto. Sigurno je nešto ovdje.

Rekli ste da me štitite.

Nisam se skrivao. Čuvao sam vam leđa.

Dobro? Uvijek to kažem.

Neprijatelji uvijek dolaze s leđa.

Pa…

Bože! Iznenadili ste me.

Ajme.

Baš ste plašljivi.

Ne, nisam.

Dobro se najedite.

- Hvala. - Hvala.

Nikada nisam vidio tako plašljivog muškarca.

Bilo da je duh ili vepar, morate ga nokautirati poput muškarca.

Zaboga. Još čujem kako vrištite.

Slažem se.

Čekaj, što?

Nisam vrištao. Bio je to bojni poklik.

Poput rike.

Bum!

Nešto takvo.

Vi ste iz hotela King?

Da. Oprostite što sam vam stvorila probleme.

Čuo sam da se dama koja me išla potražiti nije vratila, pa sam vas potražio.

Zašto niste bili pažljiviji?

Jeste li hrabri ili nehajni?

Lakomislena je.

Koga briga što vas je tvrtka poslala?

Tvrtka ništa ne znači kad umrete.

Nemojte riskirati život zbog posla.

Ništa nije gluplje od toga.

Imate pravo.

Htjela sam zanemariti naredbu, ali nadređeni su me natjerali.

Nadređeni? Tko?

On.

Ovo je tako ukusno. Hvala vam.

Jedite.