Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

No!

Alzati.

Ti ho detto di alzarti!

Episodio 15 -

Sbarazzati del Capo Kim.

Fallo, così che non debba più vedere la sua faccia.

Occupati di lui.

Capo Kim avrebbe dovuto prendersela con calma.

Sì, non perdere di vista Kim Sung Ryong quando sarà uscito dal lavoro.

Tienimi aggiornato sulla sua posizione.

Che cos'è successo?

Che cos'è appena successo?!

Quei bast**di che volevano impiccarmi... Quindi...

chi gli ha detto di farlo? Chi gliel'ha ordinato?!

Perché? Se sapessi chi è stato, lo ripagherai della stessa moneta?

Può starne certo. Farò in modo che sia la fine per lui.

Svegliati! Non c'è niente che tu possa fare!

Accontentati di essere ancora vivo e di poter respirare.

Accontentarmi per quello? Che cosa non avrei dovuto fare?

Ripensa a tutte le cose che hai fatto sin da quando hai iniziato a lavorare per questa azienda. Saresti dovuto morire molto tempo fa!

Rivelare le tattiche da delinquenti che avete usato e mettere alla berlina il presidente a livello nazionale?

Basta questo per uccidere un essere umano?

Non spetta alla vittima decidere, ma all'assassino!

Direttore Seo.

Ehi...

La vita di una persona vale così poco (per considerare di uccidere facilmente qualcuno) ? Eh?

Questo è il loro mondo.

Uccidere persone come te senza che nessuno lo sappia.

Devi sapere qual è il tuo posto.

La mia vita, rimarrà la stessa.

Sono fatto così, che cosa si aspetta da me?

Allora continua a vivere in quel modo!

Allora vivi la tua vita!

Perché allora mi ha salvato? Perché non mi ha lasciato morire?

Sono anche una spina sul suo fianco! Non è così?

Ti ho salvato perché mi dispiaceva per te, bast**do.

Le dispiace per me? Perché le dispiace per me? Perché?

Sei un idiota che non ha nulla. Almeno non dovresti farti ammazzare.

Lascia domani stesso l'azienda. No...

Allontanati da Seoul!

Perché dovrei?

Quel bast**do che stava cercando di uccidermi...

Troverò sicuramente quel bast**do e...

Fallo altrove se devi fare qualcosa di pazzo.

I bus non passano di qui e non ci sono nemmeno i taxi qui!

Come hai potuto andartene così, str**zo!

Portami con te!

Guardami dritto negli occhi e dimmelo.

Il suicidio del Capo Lee... ha veramente tentato di farlo?

Che cosa sta dicendo...

Quei delinquenti hanno impiccato il Capo Lee?

No, non l'hanno fatto. Capo Lee l'ha fatto per conto suo.

Non passano i taxi. Perché fa così freddo?

Perché è così difficile?

Come osate impiccarmi...

Non si uccide nemmeno il proprio cane in quel modo, Park Hyun Do!

Hai strappato i peli del naso di un leone che dorme.

Addirittura due per volta...

Ahh, perché sei tornato così tardi?

Sali e vai a dormire.

Aish... Stavo sognando le TWICE... (gruppo femminile kpop con 9 membri)

Continuerò il sogno.

Hyungnim...

Stavo per morire oggi.

Cosa c'è adesso? Hai litigato di nuovo con la Vice Direttrice Yoon?

No, niente del genere. Davvero. Alcuni bast**di mi hanno portato via e...

hanno cercato di impiccarmi.

Cosa?!

Il mio collo... Hanno legato una corda al mio collo come quando si arrotola la corda attorno alla trottola.

Fammi vedere.

Che cos'è, eh?

È la verità. Chi è stato? Eh?

Chi è stato? Chi? Chi è stato?

Chi pensa che sia stato?

Quale bast**do...

Giusto... Riesco a pensare solo a quei bast**di ai vertici dell'azienda...

Si sono arrabbiati perché hai fatto perdere la faccia al Presidente.

Sì. Devono essere quei bast**di.

Accidenti, idiota! Non ti avevo detto di non esagerare? Farai la fine di Capo Lee.

Pensi che l'abbia detto per nessun motivo?

Voglio dire, seriamente, non pensavo che si sarebbero spinti fino a questo punto, lo sa!

Perché non lo sapevi? Perché, perché?

Sono assetati di denaro a cui non importa nulla della vita umana.

Sapevamo già di questo.

Quei bast**di... io li...

spazzerò via tutti quanti.

È una malattia andare avanti senza alcuna paura.

Non si tratta di coraggio, stupido idiota.

Chi ha detto che non ho paura?

Chi ha detto che non ho paura? Eh?

Oggi, io...

Lo sa quanto ero spaventato? Quanto spavento...

Hanno cercato di strangolarmi con una corda da dietro.

Non potevo fare nulla.

La mia mente si stava annebbiando e potevo vedere il suo viso, quello della Vice Direttrice Yoon...

Ed ho pensato ai colleghi del Reparto Contabilità...

Pensavo, "Sto morendo in questo modo. È così che ci si sente a morire..."

Lo sa quanto fossi preoccupato?

Non tenerti tutto dentro... Non farlo.

Non farlo, non farlo...

Anch'io ho paura! Anch'io ho paura. Ho paura...

Uffa! Accidenti! Che cavolo...?

Mi hai spaventato...

Perché mi abbracci?

Chi l'ha abbracciata?! E' lei che si è rannicchiato vicino a me. Guardi come è messo. Che volgare...

Sono stato io?

Cavoli, pensavo solo che avevo freddo alla schiena...

Vai avanti... - Ehi, ehi!

Ehi, perché hai messo quel vestito pacchiano?

Be', devo mettere l'armatura completa se voglio andare in battaglia.

Ma che armatura completa... stai andando ad una marcia militare?

Marcia militare? Oh, che fantastico modo di dire. Torno presto.

No, no, no! Mangia prima di andare. Sei tornato dalla morte.

Dovresti riempire la pancia. Questo è veloce. - Sto bene così.

Perché ho un sacco di cose di cui occuparmi stamattina.

Aigo. Se non ti puoi occupare delle cose, dovresti dimetterti.

Attenzione tutti!

Mi hanno quasi ammazzato ieri. Dei tipacci mi hanno strangolato. Guardate qua, eh?!

Non avevate mai visto i segni dello strangolamento, vero?

Neanche io sono mai stato strangolato prima!

Sono quasi stato ammazzato!

Mi scuso.

Parliamone in ufficio.

Presidente!

Buongiorno, Signor Presidente.

Cosa c'è? - Ho qualcosa da dirle.

I rappresentati degli studenti-lavoratori part-time dei Minimarket TQ volevano che le esprimessi tutta la loro gratitudine.

E quando si è inchinato, il cocuzzolo della sua testa...

era estremamente piacevole da guardare!

Chi l'ha detto...? Credo che qualcuno abbia detto che lei ha un doppio vortice sul suo cocuzzolo?

Via. - Ah...

E comunque, Presidente... sono quasi morto ieri.

Perché qualcuno ha tentato di uccidermi.

Ero talmente nervoso, che ho assunto delle guardie del corpo.

Lui è Morpheus e lui è Neo.

Morpheus, Neo, andiamo.

Adesso non riesci più neanche ad occuparti di una cosa del genere? Eh?

Se non potevi liberarsi di lui, avresti dovuto impedirgli di parlare, come con il Capo Lee.

Che diavolo stai combinando?

Mi dispiace. E' stato completamente inaspettato.

Con cose di questo genere, devi essere assolutamente sicura di potertene occupare!

Che succede se scopre che sei stata tu ad ordinarlo?

Guardandolo poco fa, penso che ne abbia la sensazione.

Visto che quello che doveva occuparsi di questa faccenda è fuggito subito dopo averlo tramortito,

se il Capo Kim non l'avesse saputo, avrebbe chiesto a qualcuno di scoprirlo.

Come diamine ti occupi degli affari?

Spostatevi.

Ma che diamine succede?

Sono le mie guardie del corpo di oggi.

Ma fammi il piacere. Ti avevo detto di andartene via subito. Che ci fai qui?

Penso che fosse così incaz** ieri che non ho potuto parlarle come si deve.

Cosa? - Per quanto riguarda quel che è successo ieri...

Le sono molto grato. Sinceramente.

Non c'è bisogno che mi ringrazi. Vattene da qui oggi, subito.

Riconosco che lei è il mio salvatore. Anch'io le salverò la vita una volta, Direttore. Ora...

è stato emesso un biglietto che le prolunga la vita.

Questo... hai intenzione di tornare in te o no?

Ehi, Morpheus.

Io sto benissimo. Dopo aver provato cosa significhi essere vicini alla morte...

Non ho paura. Il mio fisico e il mio spirito sono cambiati moltissimo.

Scordatelo. Non devi dire a nessuno che ti ho salvato la vita ieri, capito?

Non lo posso dire? E come faccio adesso? Ho mandato un messaggio a tutti.

Cosa?!! Idiota...

Spostatevi.

Ayoo, ayoo... sto scherzando. Fino a lì ci arrivo.

Se straparlassi di queste cose, saremmo entrambi in una posizione difficile.

Ma... come ha potuto andarsene in quel modo ieri, eh?

Costa 47$ il taxi con il sovrapprezzo notturno.

Non avrei dovuto salvarti, pazzo bastardo.

Spostatevi.

Spostatevi pure.

Morpheus e Neo, andiamo.

Sapevo che l'avrebbe scoperto, quindi ho deciso di dirglielo io.

Allora, chi è stato ad aiutare il Capo Kim?

Questo non lo so.

Penso che qualcuno lo abbia seguito.

Quante volte devo dirvelo di non fare della roba del genere? Eh?

E' stato il presidente a chiederlo fortemente.

Il presidente deve essere estremamente agitato. Perché? Per via delle scuse che ha dovuto fare alla nazione?

Kim Sung Ryong non ha detto niente?

No.

Non so cosa abbia in mente, ma non ci sono state reazioni...

D'ora in poi non scherzate più in maniera superficiale né col Capo Kim, né con chiunque altro.

Se il presidente vi ordina di farlo, dimmelo subito. Capito?

Sì. Lo farò.

Ahh... non mi verrà mica una cicatrice in questo modo, vero? Se rimane non potrò mettere le magliette con lo scollo tondo.

Neanche quelle a V. - Esatto. Neanche quelle a V...

Be'? Che c'è, eh? Cosa?

Dice sul serio?

Sono serio. Ho denunciato la cosa alla polizia e loro stanno indagando.

Come ha detto lei, Capo... è stato rapito da due tipacci.

E' quel che ho detto! - Ma come fa a comportarsi come se nulla fosse successo?

Perché sto bene. - Siccome ne parla come se niente fosse,

...non sembra neanche vero. - Se non lo fosse, pensate...

che mi sono strangolato da solo in questo modo? E' successo davvero.

Allora... come ha fatto a venire fuori da questa situazione?

Giusto, bella domanda.

Sapete che io facevo arti marziali. Lui mi ha afferrato da dietro, così...

ho messo tutta la forza nel mio piede sinistro e tenevo il suo braccio e...