April Story (四月物語)

Berangkat jam berapa?

Sebelas lewat.

Sebentar lagi.

- Ini. - Semoga selamat sampai tujuan.

Belum berangkat?

Tn. Nireno!

Tn. Shoji!

Pergi ke mana?

Anakku pergi kuliah.

Oh, benarkah? Di mana?

Di Tokyo.

Kampus di Tokyo? Hebat sekali.

Tinggal sendiri di Tokyo?

Benar.

Keputusan yang besar. Aku yakin kau akan merindukannya.

Jangan bilang begitu sekarang!

Mengapa tidak?

Sebuah film karya Shunji Iwai

Dibintangi oleh: Takako Matsu

APRIL STORY

Eh, permisi.

Apakah Sakuragaoka Blok 2 dekat dari sini?

Benar, ini Blok 2.

Sakuragaoka 2, eh... 2-4-5...

Oh, di sana. Lurus, lalu belok kiri.

Bisa tolong mundur sedikit? Mundur, mundur!

Maaf membuatmu menunggu... Cepat!

Maafkan kami terlalu lama.

Perhatikan langkahmu.

Awas kepalamu terbentur.

Hati-hati.

- Ya? - Kami mengantarkan barang-barangmu.

- Terima kasih. - Bisa biarkan pintunya tetap terbuka?

Ya.

Di bawah situ. Di lantai.

Tunggu di sini saja.

Biar kubantu.

Barangnya sangat banyak. Tunggulah di sini.

Oke.

Hei hei hei hei!

Barang-barang kecil belakangan. Yang besar dulu. Ayo!

Tidak, bukan itu. Yang besar! Ayo!

Lantai dua.

Pengantin baru, kelihatannya.

- Kau ingin berkunjung dalam keadaan begini? - Tidak.

- Permisi. - Awas!

Oh, maaf... ini tidak akan muat.

Tunggu, ini tidak muat.

Kita keluarkan dulu sebagian. Apa saja yang tak digunakan?

- Em... - Kulkas. Kau pasti butuh, aku yakin.

Kau mau pakai kasur ini?

Eh, ya.

Sofa itu?

Itu sangat besar.

Sudah ada kasur. Mungkin kau tak perlu sofa.

Emm...

Buang saja!

Kau suka nonton TV, 'kan?

Ada dua selimut.

Tak perlu dua. Dia tinggal sendiri!

Kalau ada temannya yang datang?

Tidak ada yang akan datang. Tidak akan ada yang menginap.

- Tanda tangan di sini. - Hah? Oh, ya...

Apa yang akan kita lakukan dengan kursi ini?

- Kau pasti sangat menyukainya. - Benar sekali! Simpanlah.

Oke.

Terima kasih banyak!

Ya?

Namaku Nireno. Aku baru pindah ke sebelah.

Tidak banyak. Sedikit kacang dari Asahikawa, Hokkaido.

- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.

Sama-sama. Senang berkenalan denganmu.

- Apa kau kuliah? - Ya.

Oh, begitu. Semoga berhasil.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

Menikmati indahnya gemerlap Sakura, yang luruh tertiup angin.

Tapi kau lebih berkilau dari bunga-bunga di sana!

Sambutan dari Rektor.

... tak peduli seberapa luasnya sudut pandang yang kita terapkan...

... abad 21 akan membawa dampak yang besar...

... dan kemampuan memecahkan persoalan-persoalan itu...

Namaku Yumiko Kikuta.

Dulu sekolah di tempat khusus perempuan, aku senang di sini.

Hobi di dalam ruangan, bermain piano. Aktifitasku di luar, main tenis.

Salam kenal, semuanya.

Aku Haruki Yazawa, dari Tokyo.

Hobiku bermain rugbi dan jalan-jalan.

Aku lahir di Osaka lalu pindah ke Tokyo tiga tahun lalu.

Saeko Sano. Aku lulus dari SMU Kota Nakano.

Hobiku memancing. Sekian.

Hai. Aku Kei Takyo.

Aku lulusan SMU luar negeri. Senang berkenalan dengan kalian.

- Senang juga mengenalmu. - Kau bisa bahasa inggris?

- Ya. - Sudah punya pacar?

Sekarang belum, adakah seseorang yang spesial yang kau kenal?

- Ya, bagaimana denganku? - Maaf, kau bukan tipeku.

Ayolah!

Aku bercanda!

Aku Taro Ochiai, dari Prefektur Tochigi. Aku berlatih judo .

Tapi, aku tak suka membanting orang. Jadi, tak perlu takut bicara denganku.

Berikutnya, kamu.

- Aku dari Fuchu, Tokyo. - Aku dari Tokyo.

- Aku dari Tokyo. - Aku dari Fuchu, Tokyo.

Aku Go Jibiki, dari Fuchu, Tokyo. Aku tinggal sendiri, jadi...

Motto-ku 'berkembang setiap hari.' Aku Tadayuki Kawasa.

Aku Uzuki Nireno, dari Asahikawa, Hokkaido.

Aku orangnya periang, bawaan lahir.

Aku suka mendengarkan lagu. Senang berkenalan dengan kalian.

Ada pertanyaan?

Apakah dingin di Hokkaido?

- Ya. - Semua orang tahu itu!

Apa kau lihai bermain ski?

Eh, tidak.

Apakah semua orang main ski di sana?

Oh, aku tidak main ski.

Kenapa kau mendaftar kuliah di sini?

Maaf?

Alasanmu datang ke sini, apa..?

Eh, emm...

Aku tak tahu. Ada beberapa alasan.

Kampus ini bagus, mungkin...

Maaf.

Apa kau tak gerah pakai sweater itu?

Dia dari Hokkaido, kau tahu.

- Oke. Selanjutnya, kamu. - Siapa? Aku?

Boleh aku duduk di sini?

Apa bahasa kedua yang kau ambil?

Apakah bahasa perancis mudah dipelajari?

Aku tak tahu.

Siapa tadi namamu?

Nireno.

Nona Nireno...

Uzuki.

Uzuki Nireno.

Aku Saeko.

- Nn. Saeko... - Saeko Sano.

Saeko Sano.

Makanan ini tidak enak.

Apa kau besok sibuk?

- Hah? - Besok. Minggu.

Emm...

Mau pergi belanja?

- Besok aku tak bisa. - Kau sibuk?

Aku baru pindah ke sini. Banyak yang harus kubereskan.

Lain waktu, oke?

Maaf, siapa tadi namamu?

Uzuki Nireno.

- Maaf membuatmu terus menunggu. - Terima kasih.

Permisi. Aku mencari toko buku dekat sini.

Nama tokonya "Musashino-do".

"Musashino-do"? Lurus terus sampai pojok.

- Sebelah kiri. - Oh, ke kiri.

Terima kasih.

- Bukan, bukan. Lewat sana! - Sana? Terima kasih.

Emm...

Ya?

Buka sampai jam berapa?

- Jam 6 sore. - Baik.

Tokichiro, dasar penjahat!

Hampir saja!

Aku tak sanggup lagi berjalan.

Tuanku! Kau tak boleh menyerah!

Kekuasaanku hanya sebentar, tapi aku tak pernah menyesal!

Zaman sudah berubah.

Masa perang ini segera berakhir.

Suatu hari, masa-masa kedamaian akan datang.

Itulah mimpiku, doa-doaku!

Itulah alasanmu membunuh Lord Nobunaga...

... di Kuil Honnoji!

Tokichiro hanya seorang yang angkuh.

Tak seorang pun anaknya yang akan jadi penerus.

Lalu siapa yang akan berkuasa...

... dalam masa-masa damai?

Ya. Ieyasu Matsudaira.

Sungguh memalukan menyerahkan mimpiku padanya, tapi hanya dia yang akan mewujudkan mimpi itu.

Mitsuhide!

Siapa di sana!?

Mimpi semacam itu hanya jadi penyakit untuk orang sepertimu!

Lord Nobunaga!

- Tidak mungkin! - Hantu!

Kau pikir aku tak menduga adanya pengkhianatan?

Apa!?

Bagaimana Tokichiro begitu cepat naik pangkat?

Kalau begitu, orang yang mati di Kuil Honnoji hanya kembaran?

Bukan kembaran. Orang itu adalah Ieyasu.

- Ieyasu!? - Ieyasu, kau bilang!?

Lord Ieyasu!?

Dia mati untukku, sebagai Nobunaga Oda.

Dan aku akan mengambil alih kekuatan dan kekuasan di bawah namanya.

Kau akan jadi Ieyasu!?

Mengapa harus ada tipu daya?

Saat era ini berakhir, Ieyasu akan berkuasa menjadi Shogun di Edo.

Tak ada jalan lain. Aku harus berkuasa.

Bagaimana kau tahu?

Cukup! Kau bisa pikirkan tentang itu di neraka.

Aku akan mengirimmu ke sana dengan pedangku sendiri.

Bersiaplah untuk mati!

Menjauh dariku!

Kaleng sialan!

- Tutupnya hari apa? - Besok.