Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

What's wrong with you?

Mr. Fun Cooking...

I mean, Jeong Sik. I didn't think you'd be like this, but you're...

What?

Don't tell me you were just going to call me a pervert.

Then why are you doing this?

You said you were curious why I put this glove on my hand.

I can't describe it with words.

You'll be able to understand only if you see and experience it yourself.

Okay, fine.

I don't know how great of a secret you have in your hand,

but it's fine as long as you don't sexually harass me.

So where exactly are you going to touch?

Here.

- Don't you feel anything? - Pardon?

Am I supposed to feel something?

Perhaps, my hand is too hot?

It seems warm.

I see.

That's not the great secret hidden in your hand, is it?

You're right. That's my secret.

- What? - You're duller than I thought.

Is that all you can feel?

What? Am I supposed to feel something else?

Couldn't you feel that my hand was softer than your skin?

Well, my hand is more delicate than others',

so I usually put a glove on to protect it.

But...

let me tell you the biggest reason.

Imagine Zion.T without sunglasses,

Yang Hyun Suk without a hat,

and Yu Jae Seok without glasses.

- What do you think? - What?

In other words, the glove on my left hand is a similar example.

It's kind of like a trademark of Fun Cooking Robot.

I'm Fun Cooking Robot.

There's nothing special about it!

Focus on your cooking if you have time to think about such a thing.

What are you talking about?

I left a comment last time. Didn't you read it?

Your dishes are way too unrealistic.

You once made a dish with leftover food ingredients in your fridge.

But people who live alone like me...

don't have anything in their refrigerators.

Your recipes are too hard and too difficult to follow.

Wait a second.

Does that mean...

"Let's Go, Clumsyhead"? Who does she think she is?

This recipe has no consideration for beginners.

Viewer Let's Go, Clumsyhead.

Are you upset because you ruined your meringue cookies?

Are you the one that wrote the absurd malicious comment?

- You're Let's Go, Clumsyhead? - Wait a minute.

It wasn't an absurd malicious comment.

You should call it proper monitoring, advice,

or opinion.

If the reader gets offended, it's considered a malicious comment.

It wasn't a malicious comment.

Unbelievable.

So that's how she's going to react?

Fine, you've met the right match.

I know what to do.

I guess it's true that the foot of the candle is dark,

seeing how I didn't know how close my enemy was all along.

I can't let you go home now that I know who you are.

I mean, now that I think about it,

I do feel like...

my high-class cooking could be difficult for a poor cook like you.

My goodness. Listen to me here.

And if an anti-fan becomes a fan,

that would make you my true fan, wouldn't it?

Therefore,

I assign you, Bok Seung Ah,

as my special student.

Why all of a sudden?

I can't ignore an incredible subscriber like you...

that messed with my pride.

You know nothing about cooking.

And your cooking and understanding skills are horrible.

Hey, don't you think you're being a bit too harsh?

The fact that you subscribed to my channel shows...

that you're interested in cooking and wish to challenge yourself.

You just don't have much experience. If you learn, you'll do well.

- Don't you agree? - Well, you're right.

The thing is, I don't try hard enough.

But if I put my mind to it,

I'll be able to master everything from home cuisine to royal cuisine.

Well, at least that's what I think.

Gosh, of course.

Let's say you improve your cooking skills...

and cook something for someone special.

Imagine how touched that person would be. Don't you agree?

Cook something...

for someone special?

Rookie, do you know something?

You look the prettiest when you cook.

Really?

Then come over here and have a bite.

You're the first person that's made me...

such a delicious dish of kimchi fried rice.

Really?

- Goodness, stop flattering me. - That hurts.

Rookie, since when were you...

so strong?

My gosh, did it hurt a lot?

My goodness.

You can...

apologize with this.

Rookie, come over here.

My goodness, that's so embarrassing.

I'm sorry. That hurt, didn't it?

I just got really excited. I'm sorry.

My gosh.

I look forward to learning from you.

I promise that I'll do my best.

Please become my mentor. I'll call you Master Cook.

Master Cook?

Okay, fine. While we're at it,

let's start this weekend at my house.

What do you think?

- Your house? - Would that be uncomfortable?

I do my shows at home.

So it's hard to pick another place.

I mean, it won't feel uncomfortable. But it's just that...

If we do it at your house, then all your family members...

would be there.

I guess you don't want to see your boss on the weekends.

- I'll tell my brother to leave... - No, that's okay.

That's not what I meant. I really don't care about that.

So don't worry, and tell your siblings to stay at home.

It's fine.

This is what you call killing 2 birds with 1 stone.

Are you happy that I'll be teaching you how to cook?

Yes, I'm really happy.

Me too.

(The seventh meal, A fidgety heart and a delayed confession)

What are you doing?

Is Jin Mi sleeping?

She kept saying she'll kill you once you come home.

But she must be sleeping seeing that she's quiet.

My gosh, don't pour your own drink.

It brings bad luck to the person next to you.

What's wrong? This doesn't suit you.

I know, right?

I also find it strange that I keep doing things...

that don't suit me.

This girl must really bother you.

The girl that confessed her feelings but gave up on you right away.

If you're going to suffer like this, why don't you just...

Let's stop talking about that.

I don't have an appetite.

Please clean up for me.

My gosh, I feel bad that he doesn't have an appetite...

What a bunch of nonsense.

He's just drunk.

Gosh, it smells amazing.

Come outside, everyone.

Come outside and eat.

My gosh, do I need to wake them up again?

San Hae, eat your breakfast.

Later. I'm not hungry right now.

I made you hangover soup with kimchi, dried pollack,

and loads of bean sprouts.

I'd better feed Jin Mi before the soup gets cold.

Jin Mi, come outside and eat breakfast.

Your meal's on the table.

Hurry up and wake up.

Where did she go so early in the morning?

I'm leaving early because I have a schedule...

for modeling today. I hope you're happy.

She's modeling?

Is she finally becoming a star?

Should we wait?

- Look. - Who is he?

- He's so good-looking. - Is he a celebrity?

Where's Jin Mi?

Is she not here yet?

- Excuse me. - Yes?

- Are you the campaign supporter? - Yes, I am.

We're from the eight o'clock news at MBS.

Can you do an interview with us later?

There's someone I'd like to bring to the interview.

Her name is Han Jin Mi, and she's my partner for this campaign.

Han Jin Mi? We were planning to interview her as well.

But we couldn't find her.

Do you know where she is?

Yes.

I can't let go of this opportunity even though it may be small.

I'm going to follow the path of all the great celebrities.

It's hard to breathe when there's too much cigarette smoke.

It's hard to breathe...

when there's too much cigarette smoke.

It brings so much discomfort to the people nearby.

And it makes them cough and suffer.

It's hard to breathe.

And it makes them cough and suffer.

(Han Jin Mi, Supporter of the non-smoking campaign)

It's hard to breathe.

- It's hard to breathe. - Hey.

Gosh, you startled me.