Apartment Zero

Da li je to sve љto imaљ da kaћeљ o njemu?

On je bio poseban иovek.

Zar je vaћno љta se govori o ljudima?

Zbogom.

Adios.

Molimo vas, recite nam,

da li je to bio Joseph Cotten

ili Robert Montgomery?

Joseph Cotten.

- Mnogo vam hvala. - Laku noж.

Sutra. Obeжavam.

Ne brinite, nema ћurbe.

Moramo da preguramo ovu suљu.

A kad sledeжeg meseca poиne retrospektiva James Deana, sve жe biti u redu.

On uvek pravi иuda.

Ja sam viљe zabrinuta za vas nego za moju platu.

Ne budite smeљni. Brinite vi za svoju platu.

Znate, Christian kaћe da bi mogli da zaradite viљe para

kad bi iznajmili bioskop prepodne

komitetima ili nekom drugom.

Christian...

Da, njega ste pustili da uрe besplatno, zar ne?

Trebalo je da doрe danas.

Pitam se љta se dogodilo.

Christian. Da, pa, mogu da zamislim

taиno s kakvom vrstom komiteta bi me on povezao.

Hvala vam, Claudia. Moћete reжi Christianu

da bih ja radije zadrћao dramu u mom bioskopu

malo iznad nivoa galame politiиkih skupova.

Oh Boћe, da ovo nije bilo uvredljivo, uvredila bih se.

Ja nedeljama jurim miљeve.

Jedan jedini put budi ljubazna

Ova maиka ne voli miљeve.

Samo ti to prepusti meni, hoжeљ li?

- Jadna mala maca. - Moje dame.

Ovo je stvarno sramota.

Gdine Leduc.

Naruиili smo deratizaciju.

Izvinite, molim.

Laku noж. Izvinite.

- Oh, da. - Laku noж.

Gdine LeDUC!

Gdin Sanchez-Verne naљao je miљa u svom stanu!

Pa, ustvari tragove.

Oh, ne laћite. Sad жete stalno

juriti miљeve.

Mislimo da je moћda cela zgrada ugroћena.

Nema miљeva u mom stanu.

Pa, ne moћete biti sigurni, zar ne? Mi mislimo

da se deratizacija mora uraditi u celoj zgradi.

Nedoиukivi su miљji putevi.

Ne, draga, Boћji putevi.

Ja жu to proveriti, gрo Treniev.

Hvala љto ste me upozorili.

a ako ovde ima ijedan miљ ja жu sam zakazati deratizaciju.

Laku noж.

Opet.

Ovo je emisija na LW-14 iz Buenos Airesa

na engleskom jeziku vesti iz sveta 24 sata na dan.

Najvaћnija vest dana

je i dalje otkriжe tela 26.to godiљnjeg

studenta prava Roberto de Andrea.

Andreovo teљko osakaжeno telo ima vidljive prostrelne rane

kao i kod ostalih devet sliиnih ћrtava, obeleћilo ga je

kao poslednje u nizu ubice koji teroriљe grad.

Christian Salcedo, lider organizacije za ljudska prava

koja istraћuje ubistva,

kaћe da se veza izmeрu ubistava

i snaga koje deluju ovde

nalazi u vojsci,

optuћuje lokalnu policiju da ignoriљe иinjenice--

Ipak, Christian Salcedo tvrdi,

"Ne traћite politiиke veze kod ћrtava..."

"...veж kod ubice."

Oиekuje se da se borci za ljudska prava iz Velike Britanije...

- ...Italije, Francuske, Sjedinjenih drћava,

pridrћe ovde Christianu Salcedo--

Pst! Tiљina.

Pst!

To sam ja. Vannesa.

Izvinite ako sam--

Dajte mi ruku?

Treba mi--

Ja--

Neжu--

Иudno.

"Traћim mirnog urednog samca

s kojim bih delio veliki stan;

nepuљaиa,

odvojena soba, privatno kupatilo,

upotreba kuhinje;

Buenos Aires centar;

500 Australesa meseиno."

Javila su mi se veж devetorica.

Devetorica?

To je mnogo novca.

Devet ljudi ћeli da uzme sobu.

Odabraжu jednog, naravno.

Ja...

Kupiжu neke jeftine иarљave,

peљkire,

plastiиni pribor.

Ne, ovo je otiљlo predaleko, ja--

Ti znaљ da reљiљ stvar...

S malo sreжe, neжu se morati druћiti s njima.

Biжe grozno, ali neжe trajati dugo.

Obeжavam ti da жe biti gotovo pre no љto doрeљ kuжi, majko.

Toplo je!

- Toplo je. - Majko, ovo-- biжe hladnije, obeжavam.

- Biжe ti dobro, biжe ti dobro.

Ne...

Pst...

Pst...

Imao sam tri ћene...

Dva auta...

Dve kuжe.

A sada,

nemam ћenu...

nemam kola.

nemam pare.

Nemam...

niљta.

Niљta.

Niљta.

Koliko si platio za ovo? 50? Uh?

Dobro drvo. Sviрa mi se..

Ovo je kupatilo -- Kupatilo, da.

Preko-- preko 50?

Toliko. Sigurna sam, sigurna.

Oh oh, preko 100, eh?

Oh. Oh moj Boћe.

Oh, oh moj Boћe.

Hej, ko su uostalom ti ljudi?

Oh, ovi ljudi kao moj otac--

Da li жu morati da ih upoznam? Eh?

Blagi Boћe, ne.

Odlazi.

Dobar dan, izvininjavam se љto vas uznemiravam.

Da li govorite engleski?

Raspitivao sam se za stan pored.

Kucao sam nekoliko puta i niko nije otvorio.

Da li znate da li je izdat?

Da?

- Da, naravno, uрite. - Dobar dan, ja--

Izvinite, ja zaista--

Moram da se izvinim, imam veoma buиne susede.

U redu je. Ona je veoma lepa.

Vi ste Amerikanac.

- Da. - California?

Ne, Hartford, Connecticut.

Zar to nije tamo gde --

- ћivi Paul Newman? - Ne znam.

- Mislite na glumca? - Da.

Siguran sam da je Hartford.-

Je li to Brando?

- To je Montgomey Clift. - Oh da, Clift, da. Mislio sam na njega.

Ja-- imam bioskop.

Hmm.

Video?

Ne.

Ne ne, pravi filmovi na pravom ekranu.

Video me ubija.

Znate, ljudi--

Ljudima rastu velike straћnjice

i-i plikovi na prstima

od premotavanja dosadnih delova. Eto je--

Nemam иak ni televiziju.

Zaљto ne?

Bojite se da жe vam se svideti?

Dozvolite da vam pokaћem ostatak жumeza.

Ja жu...

Da li ste ikad...

glumili negde?

Ja? Ne.

Љta, vi se љalite?

Odakle ste vi?

Kuhinja.

Zar vam to ne kaћe moj akcenat?

- Dobro, vi--vi zvuиite britanski. - Odliиno.

Ovo je soba.

A...

kupatilo je ovuda.

Lepo.

Moћete koristiti dnevnu sobu-- i kuhinju

kad god ћelite.

Sjajno.

Uh... Odgovoriжu vam veиeras.

Da li vam stanarina odgovara?

- O tom se moћe razgovarati-- - Ne, u dobro je, u redu je.

- Ako ћelite, ja mogu da-- - U redu je.

Nisam vas pitao. Иime se bavite?

Ja sam u Intercomp-u, uиestvujem u njihovom programa razmene.

- To je kompjuterska kompanija? - Da.

To je-- moћete iжi peљice odavde.

- To je odmah iza Haroda. - Stvarno?

Da.

Ne znam.

- Moj horoskop kaћe "Izbegavajte odluke." - Molim, dajte da ja to vidim.

- Љta ste vi? - Blizanci.

To je glupost. Vi...