The Water Diviner

Baseret på virkelige hændelser

Fem minutter, major?

Lad os vente på solen.

Hent min kikkert i dækningsgraven.

Men kommandant...

Gør det.

20. december 1915, Gallipoli, Tyrkiet

Bliv der.

Minefælde?

Kom væk eller dø.

Gudløse svin.

ANZAC-tropperne trækker sig tilbage!

Efter 7 måneders kamp trak ANZAC-tropperne sig tilbage

Jeg kunne ikke finde kikkerten, kommandant.

Jeg havde den på mig. Det vidste jeg ikke. Undskyld.

Det nordvestlige Victoria, Australien

Fire år efter Slaget ved Gallipoli

Jeg tror, vi er tæt på, min ven.

Jeg tror, vi er meget tæt på.

Jeg sagde jo, at der var vand der, ikke?

Jeg sagde det jo.

Tusind og én nat

Lizzie? Er alt i orden?

Arthur har slidt tåen gennem støvlen igen.

Hvad er det, han gør?

Drengene er gået i seng.

De venter på, at du læser for dem.

- Jeg er dødtræt, Lizzie. - Kom nu.

Du ved, det er det bedste tidspunkt på dagen for dem.

"Prins Hussein kaldte på manden

"og spurgte ham, hvorfor tæppet, han ønskede at sælge, var så dyrt,

"og han sagde: 'Det må være lavet af noget meget usædvanligt.'

"Købmanden svarede: 'Min prins,

"Deres forbavselse bliver endnu større, når jeg siger, det er fortryllet.

"'Den, der sætter sig på tæppet, lukker øjnene

"'og siger det magiske ord 'Tangu',

"'kan blive transporteret gennem luften på et øjeblik

"'til det sted, hans hjerte begærer."'

Jeg stødte på vand efter knap fem meter.

Lidt brakt men med et godt tryk.

Med vand vil vi kunne anbringe kvæget i det dalområde.

De har ikke engang tørret mudderet af.

Der er gået fire år, Liz.

Ja. Du er så klog.

Du kan finde vand, men du kan ikke engang finde dine egne børn.

Hvorfor kan du ikke finde dem?

Du mistede dem.

Kom så, Art!

Du vinder ikke nogen medaljer deroppe, makker.

Det tager to timer at nå tilbage til Rainbow. Du må skynde dig.

- Har du forstået det? - Ja, jeg har vist forstået det, far.

- Arthur. - Jeg skal passe på mine brødre

og dukke mit forbandede hoved.

Jeg ved det.

- Elsker dig, far! - Vi ses, far!

Lizzie?

Lizzie!

Lizzie!

Lizzie!

Lizzie!

Du forstår, at jeg med god samvittighed

ikke ville kunne begrave din hustru i indviet jord,

hvis jeg troede, hun havde taget sit eget liv.

Indviet jord er hans løfte til den troende.

Hun faldt i og druknede, så din samvittighed er ren.

Tre sønner blev dræbt.

Det var en vanskelig prøvelse for Eliza.

Jobs Bog har lært os,

at Gud udsætter os for disse prøvelser af en årsag.

Mange familier i området

har gjort lignende ofre for kongen og fædrelandet.

Det er uforskammet af dig at komme herind

og stille krav.

Du har ikke sat dine ben her i fire år.

Du har ikke gået til skrifte.

- Du er fortabt for Gud. - Ja.

Du og Gud kan fodre mig til svinene for min skyld.

Men du kendte denne kvinde.

Hun var her hver søndag.

Jeg har gravet graven. Jeg har lavet kisten.

Jeg beder dig bare sige nogle ord og kaste noget jord.

Din vogn

ville gøre stor nytte i vores menighed.

Et offer til Gud.

Den kan han også lige så godt tage.

Kom så.

Her.

Jeg skal nok finde dem, elskede.

Jeg skal nok finde dem.

Vi er der næsten.

Tak.

Ikke nu. Senere, tak.

Så nu har vi brug for eskortering i vores eget land.

Hvorfor tage os med tilbage til dette sted?

Major Hasan Bey

er her for at se oberstløjtnant Hughes ved krigsgravene...

Vi ved, hvem han er, makker.

Javel!

Imperiets krigsgravsenhed Gallipoli 1919

For fire år siden havde jeg fået Victoria-korset for at skyde det svin.

Oberstløjtnant Hughes, må jeg præsentere major Hasan Bey.

- Major Bey var kommandant i... - Bare major Hasan.

- Bey betyder bare "hr.". - Det er sandt.

Hr. Bey sendte Deres drenge gennem helvede...

Vi ved alle, hvem major Hasan er, løjtnant, tak.

Engelsk?

Jeg kan se, De langt om længe har erobret halvøen.

Ja.

Vi tabte slaget og vandt krigen.

Sergent Tucker vil ledsage Dem til Deres telt.

Måske kan vi mødes i mit telt, når De har forfrisket Dem?

- Tak. - Denne vej.

Mens jeg er her, vil jeg gøre mig nyttig.

Hvis De har heste, der kræver lidt arbejde, kunne jeg tage en ridetur.

Helst én med lidt energi.

Sergent Tucker, vis løjtnant Greeves Widow Maker.

- Hun kunne trænge til lidt motion. - Med fornøjelse.

Vi har allerede startet arbejdet i dette område

fra Nek ned til bakke 971.

Jeg formoder, krigsdepartementet informerede Dem.

Vi vil sætte pris på Deres hjælp til at finde vores døde.

Deres døde?

Vi mistede over 10.000 ANZAC-soldater på Gallipoli,

og vi ved stadig ikke, hvor halvdelen er.

Nogle fik en ordentlig begravelse, men mange grave er væk,

vokset til eller skyllet væk,

eller deres kors blev brugt som brænde, efter vi rejste.

Trak Dem tilbage.

- Var De her? - First Light Horse.

Hvad har De brug for fra mig?

Terrænet har forandret sig, men De kender området bedst.

Jeg håbede, De kunne hjælpe os med at finde de soldater, vi mistede.

Vi kan starte i morgen tidlig.

Vi mistede 70.000 mænd her

i Canakkale.

For mig er stedet én stor grav.

Jemal.

Jeg ved ikke, hvad I klynkede over.

Det er en sand Edens have.

Hvis Deres tropper havde erobret denne bakke

den første dag,

havde vi været færdige.

Hvor tæt på var vi?

Der.

Værsgo.

Deres Edens have.

Joshua! Hvor er drengene?

Ed, Henry, lad os tage hjem. Løb!

Kom så, Ed!

Drenge!

Drenge!

Skynd jer!

Art!

Ed!

Duk jer!

Art, hjælp!

Alt er i orden, drenge.

Godt klaret, Art, at du ikke efterlod dine brødre.

Ed, hvad er det magiske ord? Det, der får tæppet til at flyve?

- Tonga? - Tangu, din abekat.

Det er rigtigt, Tangu.

Kom så, omfavn hinanden. Helt tæt. Luk øjnene.

- Ed smugkigger, far. - Ed, luk øjnene.

Det virker kun, hvis man lukker øjnene.

Godt, drenge. Lad os komme væk herfra. Alle sammen!

Tangu!

Istanbul Tre måneder efter afrejsen fra Australien

Hr.! Dette hotel. Seks værelser, meget fine værelser!

Vær så venlig, hr.!

Hr., til Dem! Meget rent, meget billigt!

Forsvind, begge to.

Gå så. Nej.

- Nej? - Nej.

Min mor kan lave, hvad De har lyst til.

- Varmt vand. Ingen tyskere. - Nej.

- Gå med dig. - Smukt hotel. Det bedste værelse.

Jeg skal til Gallipoli.

Hvordan kommer jeg til Gallipoli?

- Jeg vil til Gallipoli. - Rene lagner, varmt vand.

- Hr.! - Gallipoli.

Hr.!

Kom til vores hotel!

Smukt hotel. Smuk udsigt.

Min anne kan lave, hvad De har lyst til.

Måske kan De hjælpe mig. Jeg skal til Gallipoli.

Nej, De skal ikke. Ingen tager dertil uden en tilladelse.

De skal tage til det britiske krigsdepartement i Sultanahmet.

Hvor?

- Sultanahmet. Kom så! - Den gamle by. Og...

Jeg ville holde øje med bagagen, hvis jeg var Dem.

Det er nogle snilde små lømler.

Hr.! Hvor skal De hen?

Lille møgunge.

Giv mig min taske, din lille møgunge.

Se? Smukt hotel.

Rene lagner. Varmt vand. Ingen tyskere.

Mor. Jeg har fundet en udlænding.

Min kloge, lille mand. Jeg kunne spise dig.

Goddag.

Jeg har brug for et værelse.