Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

Vossa Majestade.

Esse é um desfile no qual você traz a Rainha Consorte

pela primeira vez para o palácio.

Por gentileza, comporte-se de maneira adequada.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade!

Você está sendo uma verdadeira peste, como uma cunhada.

Até mesmo o Grande Eunuco está calado. Por que você continua se intrometendo?

Está com ciúmes ou algo assim?

Por favor, endireite sua postura.

Por falar nisso, o Grande Eunuco não está falando muito,

mas está tossindo repetidamente desde cedo.

Você não percebeu de forma alguma?

Certo, certo.

Manterei minha dignidade

e não vou olhar para trás de maneira alguma.

Vossa Majestade!

Protejam Suas Majestades!

Protejam Sua Majestade a Rainha!

Não!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, está tudo bem?

Eun Ki.

Vossa Majestade, por favor, não vá!

- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!

- Eun Ki. - Por favor, não!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Eun Ki.

O que você está fazendo aí?

A dama da corte deseja nos ver.

O rei morreu.

Os soldados estão por todos os lados no palácio e nos quatro portões da cidade.

O que acha que isso significa?

O que significa?

Significa que eu quase fui morta enquanto vinha aqui, por sua causa!

Que coisa...

A partir de amanhã à noite,

estarei atarefada cuidando dos corpos do falecido rei e da rainha.

E o que isso significa?

Significa que é melhor que esse encontro seja muito importante.

- Havia armas. - O que quer dizer?

No desfile haviam dúzias de pessoas, incluindo os guardas reais

e eles foram mortos instantaneamente.

Mosquetes precisam ser carregados com pólvoras e acesos.

Como isso é possível?

Talvez não fossem mosquetes então.

Tudo bem. Se fosse esse o caso,

onde você acha que eles arranjaram...

Armas que não fossem mosquetes?

Provavelmente com os americanos, contrabandeando através da Disnastia Qing...

Será que...

- Senhor Wang? - Isso mesmo.

O homem para o qual você vendeu informações três meses atrás,

- é aquele mercador de armas. - Bem, eu...

Eu não sabia que ele mataria o rei com aquelas armas.

Seria realmente verdade?

- Eles realmente os mataram com as armas do Senhor Wang... - Fica calada.

O que você anda ouvindo?

Quando eles descobrirem a história completa,

esse negócio de informações vai desaparecer.

Tenho construído uma reputação como o melhor informante da cidade de Hanyang.

E por sua causa,

Perderei os eruditos, nobres, mercadores e a burguesia.

Perderei todos os meus inúmeros clientes fixos...

Por sua causa. O que você fará? O que vai fazer?

Então? O que você...

Foi por isso que eu disse...

Que quando estiver fazendo alguma transação, você deve ser extremamente cautelosa!

Não estou sempre dizendo isso a você?

Ei! Seus ouvidos estão entupidos?

Não consegue ouvir o que estou dizendo?

- Você não entende... - Silêncio!

Cala a boca!

O meu nome é Wal porque eu fico latindo como um cachorro? (Wal: Significado parecido com cachorro)

Tire sua mão daqui!

Tire daqui.

Certo.

Eu compreendo.

Eu compreendo. Então...

Quem era?

Quem era o maluco que negociou com você?

Não faço ideia, afinal essa é a regra.

Mas foi no dia de Chinyoung.

É provavelmente alguém que ficou ressentido com a escolha da nova rainha.

Será que...

A família a qual a filha não foi escolhida como rainha?

A escolha da rainha?

O sobrinho do primeiro ministro da família Kim de Ahndong.

Você deve estar feliz.

Como não foi escolhida,

ao menos salvou sua vida.

Preciso vê-lo pessoalmente.

Como Sua Majestade...

Minha senhora!

Minha senhora!

Vossa Majestade! Não pode ser...

Vossa Majestade...

A filha do ministro de esquerda, da família Jo de Pungyang.

- Vossa Majestade... - Nenhuma delas foi aprovada na seleção.

Mas elas poderiam tentar subir ao trono como próxima rainha, se o rei se casasse novamente.

Elas realmente precisavam assassinar o rei?

O ministro chefe de estado, da família da noiva, o qual é

poderoso o suficiente para fazer até mesmo os pássaros caírem do céu.

Mesmo as crianças sabem o quão orgulhoso e

imprudente ele pode ser.

Ele provavelmente apenas os matou.

As pessoas não o chamam de S.I.E. por nada.

- S.I.E.? - Simplório. Ignorante. Entediante.

Entendi. Mas e quanto ao ministro de esquerda?

Ele poderia ser a pessoa por trás dos assassinatos.

Dizem por aí que o ministro de esquerda é mais esperto que uma raposa velha.

Quem saberia o que ele pensa?

Não importa qual lado, deve ser um dos dois.

Aqueles dois devem ter percebido que

um rei jovem não é fácil de se agradar durante o processo de escolha de uma noiva.

Eles decidiram substituir o rei e começar um novo governo.

Ei.

Por que você está mudando de assunto?

Perguntei o que você fará.

Então?

A face limpa de Sua Majestade pode ser vista uma última vez.

Dê para mim.

Esta é a única evidência válida.

Preciso segurar nas minhas mãos.

- Xamã. - Sim, Vossa Alteza.

Eles são inocentes.

Ajude-os a chegar ao céu,

para que tenham uma passagem fácil para a eternidade.

Hoje, estou planejando

trazer uma xamã

para combinar o yin e o yang dos espíritos deles.

Vossa Alteza.

O Ministro de Esquerda, Jo Heung Gyeon

e o Inspetor Geral, Baek Ja Yong, estão aqui.

E solicitam lhe ver.

Já que o Rei não tem um Príncipe Herdeiro...

...você não deveria apontar

um novo rei dentro dos membros da família?

Tem alguma recomendação?

Lee Jae Hwa, o neto do Grande Principie Sang Hae

está vivendo em Jaemulpo.

Ele não é adequado para se tornar rei.

Então, tem o Conde Jeon Ryang, Vossa Alteza.

O Conde Jeon Ryang tem quase 40 anos.

Ele é velho o suficiente para saber a situação de dentro e fora do palácio.

Para o neto do Grande Príncipe Sang Hae,

se você se tornar sua Rainha Mãe Regente,

não vai ser problema nenhum.

Eu tenho a mesma opinião.

Ele pode não ser inteligente o suficiente, mas eu ouvi que ele é bondoso.

Não vai ser problemático se você ajudá-lo.

Vocês normalmente têm opiniões muito diferentes um do outro.

Como chegaram a um acordo assim?

Talvez isso signifique que essa é a decisão certa.

Se você me der uma ordem,

eu mesmo vou trazê-lo aqui.

Você quer dizer que faria isso você mesmo?

Vá em frente então.

Nossa.

Não acredito que o novo rei é um comerciante vagabundo.

Ele é quase tão ignorante quanto um sem teto.

Ele conseguiu dominar o Clássico dos Mil Caracteres pelo menos?

Você devia ter estado lá para dar sua opinião.

Por que só sentou e assistiu?

Eu já sei quem são os candidatos.

Seria a mesma coisa, não importa quem se torne o rei.

Vai ser a mesma confusão, não importa o quê.

- Por que eu devia me meter? - Mas Hyungnim...

o que supostamente é o novo rei é...

Você não sabe do que está falando.

Quanto mais burro ele for, melhor.

Vai ser mais fácil controlar ele com as minhas próprias mãos.

O falecido rei era muito inocente e arrogante.

O Jo Heung Gyeon

trouxe uma ótima ideia.

De qualquer forma, a família Kim quase entrou em uma situação difícil

com essa seleção também.

Não podemos permitir que uma garota sulista se torne a rainha.

Claro que não.

Aliás, a afeição do falecido rei por ela era tão irritante.

Se apenas os deixássemos,

os sulistas e a realeza entrariam em conflito.

Pense no que aconteceu da última vez.

Começou a existir uma instituição do estado

que estava resgatando mendigos.

Deve ter sido a influência daqueles malditos sulistas.

Eu acho que nós só precisávamos

nos preocupar com o velho Jo Heung Gyeon.

Falando nisso..

quem você acha que assassinou o rei?

Talvez...

Quê? Não fui eu!

Sério!

Parece que você é culpado de alguma coisa, Tio.

Está louco?

Pode ter certeza que não fui eu!

O que você faria se achacasse eles?

Inimigos estão em todo lugar