Kon-Tiki

ПАЛ СВЕРЕ ХАГЕН - Тур Хейердал

АНДЕРС БААСМО КРИСТИАНСЕН - Херман Вацингер

ОД-МАГНУС УИЛЯМСЪН - Ерик Хеселберг

ЯКОБ ОФТЕБРО - Торщайн Рааби ТОБИАС САНТЕЛМАН - Кнут Хаугланд

ГУСТАФ СКАРСГАРД - Бенгт Даниелсон АГНЕС КИТЕЛСЕН - Лив Хейердал

КОН-ТИКИ

Музика ЙОХАН СЬОДЕРКВИСТ

Опасно е!

Тур!

Не го прави!

Тур, почакай!

Режисьори ЙОАКИМ РОНИНГ и ЕСПЕН САНДБЕРГ

Тур, не го прави!

Може да паднеш във водата!

Не го прави!

Не го прави! Не скачай!

Върни се, Тур. Не го прави!

Тур!

Добре ли си?

Студено…

Помислих, че е умрял. - Студено ми е…

Мислиш се за всесилен, нали?

Благодари на Бог, че Ерик те спаси. - Бог няма нищо общо с това.

Не знам какво те кара да правиш така.

Надявам се, че си научи урока.

Обещай, че никога няма да правиш нещо толкова опасно. Обещаваш ли?

Обещаваш ли?

Усмивка! - Не, без усмивки.

Бъдете естествени, по-хубаво е.

Лив!

Без усмивки, нали?

Изглеждаш много красив.

Фату Хива, ПОЛИНЕЗИЯ 1937 г.

Ще направиш този остров известен.

Също като Дарвин - Галапагоските острови.

Когато хората чуят за Фату Хива, ще се сещат за Тур Хейердал.

Трябва да обърнем срещу течението.

Да, ама е трудно.

Знаеш ли, че първият полинезиец е дошъл от запад?

Представи си как са гребали от Азия дотук, срещу течението.

Трябва да са имали много яки ръце.

Да.

Добре ли си? - Да, добре съм.

Всичко е наред.

Лив?

Чуй това:

"Фаа-хока е вид ананас от Маркизките острови.

"Първите европейски изследователи намерили изобилие от тях".

Същите ананаси? - Да.

Те всъщност са от Южна Америка.

Може би могат да плуват?

Тей? Откъде са дошли твоите предци?

Ние вярваме, че Тики…

Тики - Богът на слънцето,

ни е довел до тези острови,

от земя намираща се далеч отвъд морето.

От изток - "L'est?"

Всичко идва от изток.

Океанското течение, вятъра и слънцето.

Тики плавал към слънцето.

Тики!

Бруклин, НЮ ЙОРК, декември 1946 г.

АМЕРИКА И ПОЛИНЕЗИЯ ИЗСЛЕДВАНЕ НА ДРЕВНИТЕ ВРЪЗКИ

Колко време ще сте в Ню Йорк? - Няколко дни.

Ще си ида у дома за Коледа.

Казвам се Хейердал. Тур Хейердал.

Да. Вече казахте.

Според антрополозите, Полинезия не е заселена от изток.

Учените невинаги са прави, сър

Огледайте се. Тези книги са пълни с теории.

Написани от един, четени от десет, девет от тях не са съгласни с автора.

Но моята теория доказва, че Полинезия е заселена от изток.

Отне ми десет години, да докажа тезата си.

Живях на о-в Фату Хива. Аз живях в моята теория.

Кой по ред съм аз? Колко издатели сте посетили досега?

Барбо и Бенедикт, предполагам, и Мийд, и Хил.

Всички учени вярват, че светът тръпне в очакване на тяхното откритие.

Това, че съм последната ви надежда, трябва да ви говори нещо.

Да, казвате ми, че сте слепи за нови идеи,

че когато игнорирате доказателствата… - Чуйте ме!

Съгласен съм, че в Перу е имало

изключително развита цивилизация преди Инките.

И вятърът, и океанските течения са в посока изток-запад.

Но Тики няма как да преплава до Полинезия,

защото тези хора не са имали кораби.

Но са имали салове. От балсово дърво.

Салове!

И това ви е доказателството?

Искате ли да приемат теорията ви? Искате ли да сте прав?

Преплавайте от Перу до Полинезия на балсов сал.

Желая ви успех!

Господа, вашето списание ще бъде с мен, на сал

оставен на милостта на вятъра по целият път до Полинезия.

Разстояние, по-голямо от това, между Чикаго и Москва.

8000 километра.

Ще има ли двигател в случай на спешна ситуация?

Не. Ще разчитаме на силата на вятъра.

Както е направил Тики.

И какво ще докаже това необичайно пътешествие?

Че океаните не са бариери, а пътища.

Не са препятствия, а средство.

Ще докажа, че южноамериканците са плавали до Полинезия

преди 1500 години.

Дори и учениците знаят, че Полинезия е заселена от Азия.

И моята задача е да докажа,

че учениците и тези, които ги цитират, грешат.

Древните хора са плавали… - Г-н Хейердал.

Ние не публикуваме статии за норвежци удавили се в Тихия океан.

Това е научна експедиция…

Нашето списание не финансира неспособни самоубийци.

Той едва ли ще намери някой за такова пътуване.

Приблизително 12 дънера.

Големи балсови трупи.

И колиба за екипажа.

Всичките - способни, разбира се. Мачтата, руля…

Ето го… Кон-Тики!

Изкарах 22 дни на сал. Корабът ми бе торпилиран в Северния Атлантик '43 г.

Салът не може да плава или да се управлява.

Всичко, което може да направиш, е да седиш и да чакаш да умреш.

Трупите ще се движат от вълните, и ще скъсат въжетата.

Накрая всеки ще яхне по една греда и ще разчита на милостта на стихиите.

Благодаря ви за отделеното време.

Извинете! Вие сте норвежец, нали?

Дочух разговора ви.

Вие моряк ли сте? - Не. Но и вие не сте.

Това ще намали съпротивлението. Инженерът в мен не се сдържа.

Инженер? - Да.

Но сега предимно продавам хладилници. Херман Вацингер.

Тур Хейердал. - А вие в коя посока сте?

Както си личи, в същата посока.

Съвсем възможно е да доплаваме дотам,

чрез океанските течения. Вятърът и течението са ключът.

Един месец, за да уредя финанси и да организирам експедицията.

С какво да ви помогна? - Имам уговорена среща.

Парите трябва да са налични до Коледа, за да купя балсови трупи…

Хейердал, не сте в списъка! - Потърсете името Вацингер.

Строим през март, отплаваме април, пристигаме август.

И се надяваме сезонът на ураганите да позакъснее.

Петер Фройхен. - Щяхме да умрем като замръзна ципа!

Това е капитанът. - Хейердал, не може да влизате.

Моят приятел от Фату Хива!

Изглеждате като човек изхвърлен от някое лъскаво списание.

Благодаря.

Не се притеснявай, Хейердал. По дяволите, научните комитети.

Не съм ли прав, Макгрегър? - Разбира се.

Измръзване. Зимата на 1924 г.

То ме научи на нещо много важно: Прави точно като местните жители.

Не ползвай пирони, ако те ползват въжета,

не ползвай стомана, ако те ползват кости.

Отнело им е 1000 години да го научат. Прави като тях

и може да си запазиш крака.

Наздраве!

Аз съм на 32 г. Продавач на хладилници, с разрушен брак.

И много искам да се включа в екипажа.

Само да знаеше колко е ужасна индустрията с хладилници!

Няма да има кой да ни спаси. Разбираш ли това?

Освен твоята теория ли?

Капитане.

Е, поне със сигурност няма да ти замръзне кракът.

Бих желал да сменя билета си до Осло.

Два билета до Лима, Перу. - За кога да бъдат?

Кога е следващият полет? - Момент.

Утре.

Значи ще пътуваме утре. - Добре.

Теди мисли, че си Дядо Коледа. - Кажи му, че не е така.

Ти му кажи. Те толкова се радват, че ще си дойдеш.

Толкова хубаво ще е да се прибереш, Тур.

Да, Лив, но понеже…

не успях да осигуря пари за експедицията

и сега трябва да отида в Перу.

И няма да си дойдеш вкъщи?

Трудно ми е, Лив. Настина ми е много трудно.

Обикалям града да прося. Не мога повече така.

Не прави така!

Трябва да го направя, Лив. - Тур не прави така с децата!

Разбери, ако се прибера сега у дома, всичко ще свърши.

Тези 10 г. ще са напразно, Лив.

Дори не можеш да плуваш!

Питах Торщайн Рааби и Кнут Хаугланд дали ще се включат.

Какво разбират те от мореходство? - Малко, но могат да работят с радио.

Поканих и Ерик. Той се оправя с навигация и секстант.

Трябваше да си дойдеш у дома.

Или да поканиш мен. - Лив, мила, Лив.

Знаеш, че ще откажа. Заради момчетата.

Лив, ела в Таити.

Да ни посрещнеш.

Доведи и момчетата. Да им покажем Фату Хива.

10 сек. до края на разговора. - Момент, моля.

Лив? - Весела Коледа.

Весела Коледа и на вас.

Готов ли си?

Да.

Каяо, ПЕРУ, февруари 1947 г.

Здравей! - Много съм щастлив.

Отне ми три седмици, да се добера дотук.

Това е Херман Вацингер - моят заместник.

По простата причина, че без него нямаше да има командир.

Херман, това са моите фантастични радиооператори.

Торщайн - герой от войната. С железни нерви.

Доколкото знам, има две слабости - уиски и жени.