Mercy

Zhlboka dýchajte.

Presne tak. Zhlboka dýchajte. Presne tak.

Dobre.

Dobre, výborne.

Môžeme? Posledný kúsok.

Dobre, super.

Doktorka Millerová, potrebujeme vás.

Tucet ranených, kapitánka.

Tlačte priamo tu.

Zvládate to dobre. Vydržte.

Pomôžte mi ho otočiť.

Pomôžte mi.

Pekne pomaly.

Panebože.

Jeff.

Bože, zlatko.

Čo sa stalo?

Michelle...

dali na mňa bombu.

Bože. Všetci preč! Je tu bomba!

-Preč! -Choďte!

Michelle, musíš odísť.

Zvládnem to.

Modrý to odpáli, červený...

Zlatko, prosím, choď.

Niekto musí ostať s Bobbym.

-Nie. Neopustím ťa. -Ľúbim ťa.

Nie!

Milosť

O DVA ROKY NESKÔR

To nič. Zvládnete to.

Je to artéria! Musíme obísť škrtidlo!

Potrebujeme svorku!

Prosím...

Doriti. Spadlo mi to. Vydržte.

-Vydržte. -Bolí to!

-Kurva! -Viem. Už to skoro je.

50 miligramov Midazolamu

-okamžite. -Idem.

-Rýchlo! -Počkajte.

Tlak klesá, doktorka.

Nechcem zomrieť.

Nezomriete. Hlavu nižšie.

Nikam nejdete, jasné?

Vydržte. Je to v poriadku.

Vydržte.

Dobre. Stabilizuje sa.

A je to.

Ďakujem.

Ďakujem.

Ahoj, Frank.

-Máš sa? -Ahoj. Si tu skoro.

Dávam obľúbenej lekárke na noc voľno.

Ahoj.

Ahoj.

Len sa tu tak obviňujem.

Vraj si mu zachránila život.

Spadla mi svorka. Akože...

Muselo chcieť poriadnu odvahu takto obísť škrtidlo.

Nepoznám iného lekára, ktorý by to urobil.

Afganský bojový výcvik, základy.

„Mysli nekonvenčne, lebo ISIS konvencie nepozná.“

Vždy si mala v žilách ľad.

Asi ten ochladzuje tvoje veľké srdce.

Pacient mal šťastie, že si tu.

Budeš v pohode.

Bola si moja najlepšia lekárka tam...

a si najlepšia aj tu.

Ďakujem, že si ma sem vzal.

Deň za dňom.

Krok za krokom.

Nič viac.

Tak dobre.

Jeff! Bože.

Preč! Je tu bomba! Preč!

Michelle, odíď. Hneď!

Zlatko, prosím, choď.

Niekto musí ostať s Bobbym.

Neodídem.

Neopustím ťa. Nie!

Prekvapenie!

Bobby, ahoj!

-Pripravená? -Jasné. Takmer.

Je tu aj starká?

Vyložila ma. Dnes má to bingo.

Naozaj?

To jej ide, čo?

Niečo pre teba mám.

Sadni si.

-Zavri oči. -Prečo?

Lebo.

Nepozeraj.

-Nepozerám. -Nepozeraj.

Vystri ruky.

Čo by to mohlo byť?

-Futbalová lopta? -Ale no tak!

Ako si to vedel?

Neviem. Ako som len mohol?

Áno!

Ale narodeniny mám až zajtra.

Ja viem, ale...

Vravím si, že zájdeme na večeru

a kým prídeme domov, už bude zajtra.

Prečo?

Ideme niekam po večeri?

Pozri sa do šálu.

Neverím! Lístky na dnes?

Ľúbim ťa. Ďakujem!

Rýchlo vyplním správu.

Počkaj ma v čakárni.

Odprevadím ťa tam.

Mami...

V podstate som dospelý.

Myslím si, že viem, kde je čakáreň.

Máš pravdu. To si.

Dobre. Hneď prídem.

Špeciálny agent McBride, toto je agent Ellis.

Ste Ryan Ethan Quinn.

Narodený v 1991 v Limericku v Írsku.

Prišli ste do Spojených štátov

s vaším šarmantným bratom, Seanom Jamesom Quinnom,

a s vami aj sám veľký Shillelagh, Patrick „Big Boy“ Quinn,

patriarcha celého tohto odporného,

hnusného gangu Quinnovcov.

Rodina Quinnovcov,

je podozrivá zo siedmich vrážd,

12 ozbrojených lúpeží,

ovplyvňovania poroty,

kšeftovania,

vydierania,

daňových podvodov.

Asi máš smolu, že sme chytili teba.

Chytili ste ma?

Či vybrali, aby ste sa dostali k otcovi?

Ryan, vieme, že máte otca rád,

to ste dali jasne najavo,

ale táto rodina končí. Chcete či nie.

Ak nám pomôžete s dôkazmi proti jeho obchodom,

ponúkneme výhodnú dohodu vám a vášmu bratovi, Seanovi,

aj vášmu otcovi.

Toto ste už skúšali.

Túto výhodnú dohodu.

Ale nefungovalo to vtedy a ani teraz.

Môj otec vedie slušný biznis.

Povoľte mi radšej ten telefonát,

nech zavolám kamarátom právnikom.

Mňa nedostaneš, Quinn.

Hovorí sa, že „Veľký tatko Paddy“

si vybral na vedenie podniku teba

a obišiel tvojho veľkého brata Seana.

Nehovoriac o tom,

že sme rozkríkli,

že s nami spolupracuješ.

To sú sračky.

Myslíte si, že tomu Sean uverí?

Ste totálne sprostí.

To asi uvidíme.

Odveďme ho do väzby.

Pozeraj pod nohy.

Johnno. Ako sa darí?

Ježišikriste. Kurva.

Tak dobre.

Sean. To je Johnno.

Johnno, o čo ide?

Sean, federáli majú Ryana.

Prevážajú ho.

Kurva.

Možno je to naša príležitosť.

Pozor na hlavu.

Máš vybavenie?

Jasné.

Ostaň s ním, sleduj ho, jasné?

Dobre. Veľa šťastia.

Čo sa deje?

FBI má Ryana.

Kriste.

Chceš zavolať otcovi?

Nechcem zavolať svojmu zasranému fotrovi.

Chlapci, musíme ísť.

Poďme, Danny.

No tak, hýbte sa, sakra.

Nemáš putá prvý raz, Quinn. Uvoľni sa.

Naser si.

Som za nimi.

Sme skoro za tebou.

Priprav sa. Zablokuj ich.

Čo to robí?

Teraz.

Doľava!

Pozor, prekážka!

To kvôli tebe, ty zasraný idiot.

Zablokuj ich.

To musí byť gang Quinnovcov.

Ježiši! Čo je, kurva?

To je zasraný prepad!

Nemáme nepriestrelné... To nič.

Zostaňte dolu!

Pozor! Dole!

McBride!

Danny, kry ma!