Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

««قسمت 4»»

اینجاست - آها پس خونت اینجاست؟ -

اوکی، پس الان خونتو بلدم

پس قرار امروزمون تا همینجا - خداروشکر -

فکر کردم شاید بخوای به بهونه نودل خوردن اینجا بمونی

من از نودل متنفرم. وقتی که پرورشگاه بودم همش ازونا میخوردم

درعوض عاشق برنجم

دفعه بعد واسم برنج درست کن

چرا اینطوری کردی قیافتو؟؟ تعجبت واسه چیه؟

باعث میشی قلبم تند بزنه

...برای منم

مجرمی هستش که بیشتر از همه دلم میخواد دستگیرش کنم

واسه چی دوباره تعجب کردی؟؟

شبیه کسایی ای که موقع دید زدن یه مرد از پشت مچشو گرفتن

من؟؟ کِی؟ دید نمیزدم

بیا ازین به بعد در روز فقط سه بار شوکه شیم

....کنجکاوم بدونم خودت میدونی وقتی تعجب میکنی

خیلی خوشگل میشی

یعنی میگم که تو الان داری تو کار من دخالت میکنی

!بونگ سوک

چی؟؟؟ سو چانگ تویی؟

اینم چرا اینجاس؟

لعنتی

از کجا فهمید؟ - هی وایسا -

منم بابا

بابا میگم منم - اینجا چیکار میکنه؟ -

لعنتی، دیوونه اس - خودمم -

!نه - میگم من سو چانگم -

ای بابا، من گونگ سو چانگم

واقعا تشحیض نداد منو

... درهرحال

چی میشه اگه مجبور شم بقیه عمرمو جای چا دونگ تاک زندگی کنم؟

چیکار کنم حالا؟

لباس کهنه تنم کردن یا فقط بزرگه واسم؟

نمیتونن یه چیزی که سایزه تنم کنن؟

اونقد گَل و گشاده که میتونن سینه مو ببینن همه

همینه که کمتر جذاب بنظرم میام

مرده و موهاش شماها اصن موهامو میشورید؟

گونگ سو چانگ

حالت خوبه

حتی بونگ سوکم الان منو تشخیص نمیده

چی میشه اگه هیچوقت دوباره نتونم برگردم تو بدنت؟

نگا چقدر لاغری

باید یه ذره گوشت میخوردی حداقل

نه نه بیا منفی بافی نکنیم

بدن، تا من برگردم

باید خوب اینجارو تحمل کنیا قهمیدی؟

اون دستبندا رو مخمن

یعنی کی میتونه باشه؟؟

حالت خوبه فسقلی؟

معلومه، مثل همیشه نگاهم و مسیرم به مستقیمه

خب پس نظرت چیه یه بار برگردی؟

جه هی

خیلی وقته ندیدمت ، سونگ جی آن

بعد اینکه اینهمه کل کره گشتی و کار کردی

بالاخره برگشتی سئول؟

تو که پدرت رئیس دادستانی عه چرا همش جاهای دور میفرسته تورو؟

همینو بگو

حالشون خوبه؟ - آره -

وقت داشتی بیا با پدرم شام بخوریم

خیلیم خوبه هرچی باشه کسیه که از بچگی کلی کار کرده واسم

کلی کار چیه؟

آها، خانوم خبرنگار

نظرتون درمورد شغلتون چیه؟

بله آقای دادستان ..زندگی به عنوان یه خبرنگار

پر از فراز و نشیبه

برای پرونده قتل جو هانگ جون میدونی کی مظنونه؟

شنیدم یه دادستان دیگه پرونده رو گرفته دستش

اذیتم میکنه که اینقدر زود پرونده بسته شد

چی بگم؟

فسقلی!اگه چیزی خواستی بهم بگو

من کمکت میکنم

خودت که میدونی ازین چیزا خوشم نمیاد

چیزی دیدید؟ - نه -

ای خدا

چقدر بدسلیقه آخه

کجا تشریف میبرید

عالیه

خیلی محترمه

هی، کله ماری

کار پشت میز حسابی پیرت کرده ها

دیگه قفل باز نمیکنی؟ دخترا خوبن؟

شما؟ - ... منم بابا، گونگ سو -

من یه بازرس در حال وظیفه ام

آها سلام

اسم دخترات چی بود؟ ... هه جونگ و یو

یوجین؟ - آره دیگه یوجین -

کجا زندگی میکنن الان؟

برم یه بستنی ای چیزی واسشون بگیرم - نه بابا نمیخواد -

آها یه سوال

کی رفته بود تو داروخانه کیم تو اوکسو-دونگ؟

آقای کیم از وقتی فهمید اعصابش خط خطی شده

گاریبونگ برید گاریبونگ

اونجا جاییه که جونگ گو قایم شده

جونگ گو کیه؟

...همش دارید ادای

الان شما بخاطر جونگ گو اومدید اینجا دیگه

اونم اصلا به من ربطی نداره

من واقعا فقط اومدم که ببینمت

چرا همش داری راجب جونگ گو حرف میزنی؟

!منم بابا ببین

خیابان دوم بعد از تونل گاریبونگ

یه خونه ی قرمز آجری دو طبقه

اونجا جاییه که جونگ گو قایم شده دیگه اطلاعات بیشتر نمیتونم بدم

بازرس لی، منم

اون قاچاقچی مواد که اسمش جونگ گو بود یادته که؟

این همه چیزیه که دارم - آره خودش -

اون تو یه خونه آجری قرمز تو گاریبونگه - برو با این واسه بچه هات بستنی بخر -

خیلی ممنونم ازتون - بله -

واقعا خوشحال شدم دیدمت

ای خدا، چقدر حوصله سر بره اینجا

سلام - آخ قلبم -

هوا خیلی گرمه مگه نه؟

فکر کنم برف قراره بیاد

آها گل رو سرته

بنده شاعرم شما شعر دوست دارید؟

..من خیلی از شعر خوشم نمیاد

" خاکستر ذغال "

" اونهارو شوت نکنید "

" ... آیا تا به حال یبارم "

" عشق را به شعله کشیدی؟ "

..آها پس شما شاعر

ان دو هیون

بنده میس بونگ هستم

من گونگ سو چانگم خوشوقتم

من میتونم صورتتونو نقاشی کنم؟

کلی هنر داریا

شعر که میگید آدماام که نقاشی میکنید ، ماشالا

خب باشه بکش ببینم

کاملا شبیهتونه نه؟

وااای اصن خودمم

خیلی ممنون میس بونگ خانوم

بیا بعدا بازم همو ببینیدم باشه؟

فعلا

بالاخره شریک واقعیش رو پیدا کرد

بی مزه

میتونم صورتتون رو نقاشی کنم؟

چی؟ یعنی من واقعی رو دیده؟

کپیه خودته مگه نه؟

عه - فکر کردم در حینی که من دستشویی بودم شما رفتید -

یه دختره که رو موهاش گل داشت رو ندیدی؟ - بله ؟ -

ندیدم - اون منو نقاشی کشید -

نگا کن. کپیه خودمه

بله؟ - اون منو کشید -

واقعا؟

مدرک مهمی دارن؟

.... یه انبار مخفی برای اجناس قلابی

...بله، اونجا ... دوربین های مدار بسته

...مجل های نزدیک به ... اتفاق افتاده

این یعنی باید ردپاهای واضحی باشه

چی میگه؟

ساکت باش

کی بود؟

...اگه تو نبودی

دوکی کرکره ها رو پایین بکش

بی فایده بود

چرا باید حرف میزدی؟

چیکار دیگه میکردم؟ بله بله بله

انباری بیپ بیپ این تموم چیزیه که شنیدیم

حتما یه چی میدونن

چیکار کنیم حالا؟ دلیلی واسه دستگیری نداریم

برو - کجا؟ -

نگفتم یه ویژگی دارم؟

بذار ببینم

تلفنم کجاس؟ یه تک بنداز

تلفنم کو؟

صدای زنگ منه - از اینجا میاد -

صداش از اونه

این چرا تو جیب منه؟

اسم منه - ماله نیست؟ -

...ماله تو - تلفن منه -

...نمیدونم چجوری

...چرا

به جرم جیب بری بازداشتی

زیادی همدیگه رو میبینیم نکنه داره ازم خوشت میاد

بیست هزار دلار واسه هر کلیه

هر تخم چشم چهل هزاره

اینا چنده؟

ازم چی میخوای بازرس چا؟

میدونم غیرقانونی کار میکنم ولی این زیاده رویه

دفه پیش من... نه

دفه پیش تو گونگ سو چانگ رو برگردوندی نه؟

وفاداری بین زندونیا کجا رفته؟

بهم تکلیف دادی

ماله قبله پس بیخیالش

ولی نمیتونم یونگ چال رو ول کنم

به یه پلیس دروغ گفت

زیادی واسه ما شاخ شده

بازداشتش کنین

زمین رو بکنید و بگردید

این توانایی شماس

من؟ - بیهوشی درد داره؟ -

مهم نیس باید عذاب بکشه

چرا رفتی بهم دروغ گفتی؟

واقعا فک میکردم ازت خوشم میاد

واقعا از این کار خوشم میاد میدونی میتونم و میکنم

صب کن. چیه؟

باشه باشه

ولش کن

مردی که گرفتین قاتل نیس