Missing and Alone

Isä? Isä! Ei, ei, isä!

Chloe?

Isä, isä?

Anteeksi, isä. Anteeksi.

Isä, anteeksi...

Chloe, nyt takaisin sänkyyn. -Ei...

Tulehan nyt, Chloe. -Ei, hän tarvitsee apua.

Ei hätää, olet turvassa.

Juissi on loppu. -Huomenta sinullekin.

Anteeksi. Hyvää huomenta. Miten haluatte munanne, rouva?

Nyt kuulostaa hyvältä.

Ilmeestäsi päätellen arvaan, että kävelin taas unissani.

Ihan kauhistutti. Minun piti estää sinua menemästä ulos ikkunasta.

Kiitos. Missä tuo oli piilossa? -Jääkaapin ovessa lapsilta piilossa.

Ovelaa.

Luulin että voit jo paremmin. -Minähän voin.

Älä säikähdä vaikka kävelinkin unissani.

Viikonlppuna... -Tiedän, siitä tulee yksi vuosi.

Ajattelin yllättää sinut. Olen buukannut pikku loman.

Kylpyläänkö? -Voimme lähteä huomenna kun pääset koulusta.

Eikö sinulla ole töitä viikonloppuna? -Sain vapaata. Oltaisiin yhdessä.

Jessus! -Äiti! Etkö ole kuullut yksityiselämästä?

Lupaa että et ikinä tee tuollaista. Näkisitpä mitä tapauksia sairaalaan tulee.

Ei se ole aitoa. Kuvaa on muunnettu. Katso.

Miksi hän noin tekee? -Saa enemmän peukkuja. Vietkö minut kouluun?

Sinullahan on auto. -Bensa loppu.

Sitten pitää tankata. -Tiedän. Anteeksi.

Ei ole hauskaa, kun bensa loppuu jollain korpitaipaleella...

"Hän huolehtii liikaa."

"Et saa kertoa hänelle." -"En halua valehdella hänelle."

"Sehän on vain kolme päivää."

Onko kaikki hyvin? -On.

Kivaa päivää sinulle. -Äiti.

Onko joku pyytänyt sinulta apua, mutta et ole auttanut koska et ollut varma?

Mitä? -Ei mitään.

Kerro nyt. -Ei se mitään ollut. Kuukautiset kai alkavat.

Tiedäthän että voit kertoa kaiken? -Tiedän.

Ja jolle voi kertoa minulle, Ella-täti on aina valmiina.

Hän on kivampi kuin vanha äitisi. -Kaikki on ihan hyvin, kiitos.

Olet rakas. -Kuin myös.

Hei sitten. -Hei sitten.

Hei, Pete! -Voimme tuoda Chloen kotiin harjoitusten jälkeen.

Kiva, kiitos. Miten hänellä menee?

Jos hän jatkaa pelaamista samaan tyyliin, hän pääsee pitkälle.

Saisit olla ylpeä hänestä. -Minä olenkin. Hänen isänsäkin olisi.

Olen huolissani hänen mielentasapainostaan. Mitä arvelet?

Ensimmäinen vuosi on vaikea. Niin se oli Mackenzielle.

Menetimme Julien, sitten sain tämän työn ja muutimme tänne.

Monta menetystä yhtä aikaa. Räjähtäminen on normaalia. -Räjähtäminen?

Liioittelin. Hänen terapeuttinsa sanoi että viha on odotettua.

Chloe kävi myös jonkun luona. Ehkä hänen pitäisi vielä käydä siellä.

Shannon, hän on kunnossa. Ja urheiluun hän voi purkaa suuttumustaan.

Toivottavasti. -Minä mene nyt.

Nähdään, Pete. -Ole huoleti. Hän on hyvä nuori.

Minä otan yhden.

Tämä on kivampaa kuin treenaaminen. -Isäsi tappaa meidät.

Tässä. -Ei kiitos.

Eikö varmasti? -Billy, älä painosta.

Jollei hän halua, meille jää enemmän.

Mac tässä. Jätä viesti. -Mackenzie Briana Brown!

Pinnaat kolmatta kertaa treeneistä tässä kuussa. Voin antaa sinulle potkut.

Kuulitko?

Chloe tässä. Jätä viesti...

Hei, tässä valmentaja Brown. Ei ole tapaistasi olla tulematta treeneihin.

Oliko se Mackenzien ajatus?

Bolly, anna veitsi. -Miksi?

Anna se vain.

Etkö ole ennen nähnyt veistä? Ota rauhallisesti.

"Meneekö treeneissä myöhään? Milloin tulet kotiin."

Hei. Kiva pinssi.

"Wolf Cry State Park". -Oletko käynyt siellä?

Se on Minnesotan parasta patikkaseutua.

Kävin siellä usein isän kanssa. -Sinulla on onnea.

Minun isäni ajatus ulkoilmaelämästä on lukita minut ulos viikonlopuksi.

Oho. Unohdin mitä isällesi tapahtui. -Ei se mitään.

Tiedän, mitä tarkoitat.

Billy, onko vielä olutta? -Ota iisisti. Huomenna on koulupäivä.

Milloin sinä muka viimeksi olit koulussa? -En halua riidellä humalaisen kanssa.

On siinä ärsyttävä tyyppi. -Hän on tuollainen, koska hän tykkää sinusta.

Olemme olleet yhdessä muutaman kerran, mutta hän on liian hankala luonne.

Pitää lähteä. - Mackenzie, joko lähdetään? -Ei vielä. - Billy, miten se olut?

Voin saattaa sinut kotiin, jos haluat.

Miksi yrität iskeä kaveriani minun nähden? - Päästä irti!

Lopettakaa!

Chloe, oletko varmasti kunnossa? -Joo, ei tässä mitään.

Billy, hakkaatko sinäö tyttöjä nyt? -Hän aloitti.

Autoon, Mackenzie. - Varovasti.

Mackenzie, sanoin että autoon siitä.

Tässä. -Kiitos.

Nyt kotiin, Chloe. Varovaisesti.

Isä, sinä et ymmärrä. -Kyllä minä ymmärrän.

Billy tietää vaikeuksia. Ette saisi olla hänen kanssaan. Kuulitteko?

Anteeksi etten tullut treeneihin, mutta älä sano äidille, että kolautin pääni.

Hän vain huolestuisi. Minä en juonut, en varmasti.

Niin, sinähän olet niin täydellinen.

Odota, Chloe. - Mackenzie, pyydä anteeksi.

Anteeksi, mutta en pyydä anteeksi. -Hän on humalassa.

Join yhden oluen.

Minä menen nyt. Kiitos kyydistä.

Hyvä että hänellä on kaltaisesi ystävä ja että yrität olla esikuva.

Olipa kiusallista. Et ikinä saa ystäviä, jos olet tuollainen.

Adoptoisit Chloen, koska hän on noin rakas sinulle.

Voitko hyvin? Tapahtuiko treeneissä jotakin?

Ei. Miten niin? -Mitä nuo sitten ovat?

Päätä särkee.

Hei. -Hei. Teetkö matikan kotitehtävää?

Joo. -Pyydän anteeksi. En tarkoittanut sitä.

Billy tekee minut hulluksi. Suutuin, kun näin teidät kaksi yhdessä.

En tekisi ikinä sellaista sinulle. Tulin mukaan vain sinun takiasi.

Tiedän. Billy ei vain ole kiinnostunut minusta.

Sanoiko hän mitään minusta? -Mac, luulen että...

Selvä. Tuletko huomenna vai et?

Hyvä, tulit kotiin. Oletko valmis lähtemään pian. Muista uimapuku.

Äiti, Mackenzie pyysi minua heidän mökilleen täksi illaksi.

Etkö voi mennä joskus toiste? Huomenna on tärkeä päivä.

Niin, mutta sinä vihaat ulkoilmaelämää. Haluan muistaa isän sillä tavalla.

Huolimatta siitä, mitä tapahtui? -Miksi haluat, että tunnen syyllisyyttä?

Ei kulta, enhän minä sitä... Unohda koko asia.

Sydänkohtaus olisi voinut tulla ihan missä tahansa.

Täällä olisimme ehtineet sairaalaan. -Olisit voinut elvyttää.

Anteeksi, äiti. Kauheasti anteeksi.

En tarkoittanut sitä. Jos olisin osannut elvyttää, isä olisi voinut pelastua.

Ei, ei.

Ei se ollut kenenkään vika. Ei kenenkään.

Lähdetään vain kylpylään. -Kulta...

Haluan vain, että olet onnellinen.

Sitä isäkin olisi halunnut. -Niin.

Olet rakas. -Kuin myös.

Valmentaja ajaa perässämme. Autossa on liian ahdasta kolmelle.

Aja varovaisesti.

Tankki on täynnä. -Kiitos.

Lukitkaa ikkunat ja ovet. Karhu tulee, jos se haistaa ruuan.

Pete mukaan, jos lähdette patikoimaan. -Olen 16, en 6.

Soitatko hänelle? -Tarkistan vain nopeasti.

Tiedät, että ole aina varovainen. Ja jaan sijaintini.

Vastaan aina viesteihisi. Sinä lähdit minun ikäisenä Floridaan.

Sinulla ei ollut kännykkää, etkä antanut kuulua itsestäsi moneen päivään.

Joten älä ole niin tiukka minua kohtaan.

Tiedät, miksi olen huolissani. -Ella-täti sanoo, että sinä "katastrofoit".

En voi lakata elämästä elämääni vain siksi, että et olisi huolissasi. -Aivan.

Se on minun ongelmani.

Pidä hauskaa.

Ja aja varovaisesti. -Johan sinä olet sanonut sen.

Ja sanon luultavasti uudelleen.

Olet rakas. -Kuin myös.

Haloo. -Hei, Mackenzie, Shannon tässä.

Saanko puhua isäsi kanssa? -Hän lähti tankkaamaan autoa. Pyydänkö soittamaan?

Ei tarvitse. Hauskaa viikonloppua.

Kiitos. Kiva, että päästit Chloen lähtemään

Olen lähdössä kauppaan. Kelpaako hampurilainen päivälliseksi?

Menen Chloelle yöksi. -Kiva että olette sopineet.

Chloe on oikein hyvä seuraa. Ehkä hän tartuttaa sitä sinuunkin.

Pidä hauskaa. -Kiitos, isä.

Olet kotona! Lukko on jäykkä. -Anteeksi, unohdin soittaa sinulle.

Chloe lähti Mackenzien mökille. -Ja sinä haluat kylpyläseuraa.

Tosi jännää. -Olen jo peruuttanut sen. Joskus toiste.

Olet tervetullut tänne viikonlopuksi. -En haluaisi olla tiellä.

Olisi tosi kiva saada seuraa. En halua olla yksin viikonloppua.

Mitä jos kunnioitetaan isoveljeäni parilla halvalla Merlot-pullolla?

Ovatko Chloe ja Mackenzie yhä ystäviä? -Miten niin? Mitä olen jäänyt vaille?

Hehän riitelevät koko ajan? -Varmaan hauskaa olla kiva täti?

Kiitos. -Hän ei kerro minulle kaikkea.

Eiväthän teinit. -Kai se niin on.

Sain vapaata töistä, joten buukkasin reissun, mutta hän ei halunnutkaan.

Siksi sinun täytyy soittaa minulle. Olen aina valmis lähtemään kylpylään.

Minä vain toivotan hänelle hyvää yötä.

Anna minun arvata. Hän vastasi jo.

On hän hyvä tyttö. -Niin on.

Mac?

Mackenzie?

Missä olet, Mackenzie?

Lopeta, tai käännyn takaisin.

Ei yhtään hauskaa. -Olisitpa nähnyt ilmeesi.

Olet ilkeä. -Luulin, että et pelkää metsää.

Tiedätkö, miten vaarallista on poistua polulta pimeässä. -Hyvä on, tylsimys.

Hyvä että tulit mukaan. Olisin muuten kai kuollut jo.

Missä bileet on? Luulin että tänne tulee vain tylsiä ulkoilmaintoilijoita.

Kuka tylsistä on puhunut?

Hei. -Täytyy löytää paikka teltalle.

Onko teillä mitään jaettavaa? -Teille kahdelleko? Totta kai.

Kiva leiripaikka. -Ei, Mac.

Teltta on vaikea pystyttää pimeässä. Älä pakota minua tekemään sitä yksin.

Minä tulen auttamaan. Mikä sinun nimesi on? -Chloe.

Hauska tutustua, Chloe. Minä olen Tim.

Minkä ikäisiä te tytöt olette? -Mitä luulisit?

Teistä ei kumpikaan ole 18. Lyön vaikka vetoa.

Johtuu hyvästä aurinkosuojasta. Meiltä kysytään ikää vielä kolmekymppisinä.

Tunnenko teidät jostakin. Kävittekö te Red Ridge Collegea?

Olemme saaneet stipendin Rossmoreen. Pelaamme lentopalloa.

Kuka lähtee mukaan juomakilpailuun? -Minä. Nyt menoksi.

Aloitetaanko?

Kiitos. Tuonne.

Voimmeko jäädä tänne?

On melkein keskiyö.

Kuvitella, että siitä on jo melkein vuosi.

Toisinaan odotan hänen tulevan sisälle tuosta ovesta.

Juodaan malja. -Chloen pitäisi olla täällä.

Hänellä saattaa olla vaikeaa. Soitan hänelle FaceTimella.

Shannon, saanko antaa sinulle neuvon? -Totta kai.

Anna hänen ottaa yhteyttä. Hän soittaa jos haluaa puhua kanssasi.