Onmyoji (陰陽師)

Se så, kan vi inte köra fortare?

Jag borde inte ha stämt träff med två kvinnor samma kväll.

Vad står på?

Vad är det där?

Narihira-sama, en märklig oxkärra närmar sig!

Vad är det för märkligt med den?

Den dras inte av en oxe.

Det kan vara en vålnad! Stanna där, herre…

Vålnad med oxkärra, vart ska du?

Jag är mitt uppe i en sjudagarsresa för att besöka det kejserliga palatset.

-Är ni snälla och släpper fram mig? -Narihira-sama!

Var snäll och spring iväg, fort!

ONMYOJI

DEMON PÅ RESANDE FOT

Allt var den där oxkärrans fel.

Snälla, Hiromasa.

-Döda den där oxkärrsvålnaden åt mig. -Överlåt det åt mig, Narihira.

Jag hittar ett sätt att skydda huvudstaden och folket.

ONMYO-BYRÅN

En oxkärra utan oxe framför låter onekligen bisarrt.

Jag tror inte att jag klarar av det själv. Kan en av era onmyoji hjälpa mig?

Vårt arbete går ut på att studera stjärnorna,

hålla koll på kalendern och spå framtiden.

Vålnader ingår inte i…

Vänta! Abe Seimei passar perfekt för uppgiften.

Han är ju av samma skrot och korn.

Jaså? Var hittar jag honom?

Har du inte hört ryktena om honom?

Ryktena?

Abe Seimei är alltså en rävs avkomma?

Hallå? Är det nån här?

Trädgården är helt igenvuxen.

Blommor är blommor, från det att de gror till dess att de vissnar.

Så varför beskära dem och bara beundra dem medan de blommar?

Det var väl knappast naturens avsikt?

Abe Seimei-dono, förmodar jag? Jag menade inte att vara oförskämd. Jag…

Seimei-dono?

Retades du med mig?

Jag heter Minamoto Hiromasa.

Ursäkta min framfusighet, men jag har en tjänst…

Är det den riktiga Abe Seimei jag ser nu?

-Är det inte uppenbart? -Då skulle jag inte fråga!

Förlåt mig. Det var inte min avsikt att förvandla er till en dränkt råtta.

-Vill ni komma upp? -Nej, jag vill inte smutsa ner verandan.

Den är bara smutsig om du ser det så. Mig kvittar det.

Jag förstår inte vad du menar, men om du verkligen inte har nåt emot det…

Nåväl…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Milda makter!

Det skedde för fyra dagar sen. En man vid namn Ono Narihira, en officer som jag,

såg en mystisk oxkärra.

Den rörde sig framåt utan att en oxe drog den.

Den dök upp mitt i natten i hörnet av Suzaku-vägen och Hachijo,

och försvann plötsligt vid Shichijo.

-Narihira har varit sängbunden sen dess. -Jag förstår.

Nåt måste göras, innan fler drabbas. Kan du hjälpa mig med den här oxkärran?

-Såna struntsaker anstår mig inte. -Vad menar du med struntsaker?

Det är nåt ondskefullt i huvudstaden, folket behöver vår hjälp!

-Vänd er till den där mannen, då. -"Den där mannen"?

-Jag menar kejsaren. -Vad…?

-Hur vågar du omnämna kejsaren så? -Vad står på? Ska ni redan gå?

Vad är det där?

Det där är era blöta kläder.

Att be dig om hjälp var ett misstag!

Det är bara en demonprinsessa. Jag besegrar den själv!

Ursäkta mig!

Demonprinsessa…

Jag hörde att Hiromasa bad rävungen om hjälp.

Så räven lurade både kejsaren och ett av kejsare Daigos barnbarn.

Fullständigt bedrövligt.

Milda makter!

Vad…?

Vad gör du här?!

Jag vill hjälpa er att skydda huvudstaden.

-Jaså? -Trodde du på det?

Jag vill se demonprinsessan.

-Åkte demonprinsessan på oxkärran? -Ja.

På frågan vart hon var på väg svarade hon: "Palatset".

Palatset?

Hon sa att hon företog en sjudagarsresa till palatset.

Vi får inte låta nåt hända kejsaren.

-Det är inte här. -Vad menar du?

Demonprinsessan dyker upp i Shijo.

Varför i Shijo?

Demonprinsessan pratade om en sjudagarsresa till palatset.

För fyra dagar sen dök oxkärran upp i Hachijo och försvann i Shichijo.

Med andra ord färdades den en stadsdel på en natt.

Om hon var i Hachijo för fyra dagar sen…

Jag förstår. Jag underskattade er, Seimei-dono!

-Hur tänker du döda demonen? -Det är inte bara att döda den.

Demoner måste renas ända in på själen och sen drivas ut.

Drivas ut?

Jag bestämmer vad som måste göras efter att ha sett demonen.

Hur blir det med Narihira?

Det var bara den skämda luften runt demonen. Han är snart återställd.

Jaså?

Hon är här.

Vem gömmer sig där borta?

-Hon har… -Hon ser oss inte därifrån.

Hon pratar inte om oss.

Demon, du är ett hot mot huvudstaden!

Jag behöver inte rävungens hjälp! Jag, Narihira, ska besegra dig själv!

Narihira?

Förbannade Hiromasa att ställa till det. Jag tänker inte stå i skuld till rävungen!

Narihira-dono!

-Narihira! -Vänta!

Narihira!

Varför, Narihira?

Varför lät du inte oss ta hand om det här?

"Samla våra män och slå till mot oxkärran vid Suzaku-porten ikväll."