Komi-san wa, Komyushou Desu. 2nd Season (Komi Can't Communicate 2nd Season)

SERIAL NETFLIX

MISI KE-56 "HANYA SELAMAT NATAL."

24 Desember. Malam Natal.

Komi tidak punya rencana.

BERDERING

Halo, Komi?

Pesta Natal di rumahmu pada tanggal 24! Beli hadiah untuk ditukar!

Anggarannya 2.000 yen. Sampai jumpa!

MEMBEKU

Komi sadar dia tidak percaya diri memilih hadiah sendiri.

Apa yang akan membuat orang senang?

Pergi sendirian ke stasiun…

Apa dia bisa berbelanja tanpa insiden besar?

ADIK LAKI-LAKI (SHOSUKE) KEBETULAN LEWAT

DIA MEMAKSANYA IKUT

BERGEMURUH

NEKOYA

MELUNCUR

SELAMAT NATAL

- INI BISA. - 1 KG KERUPUK BERAS YANG PECAH

INGIN PERGI

- Sang adik ingin pergi. - KABUR

"Akan kupersempit menjadi tiga," kata sang kakak.

OBRAL NATAL

Lalu pilihan Komi yang sekarang, nomor satu.

- Serangkaian lilin. - LILIN

MENGANGGUK

Nomor dua.

- Vas motif rusa kutub. - VAS

SOMBONG

Nomor tiga.

HO HO HO

Boneka Sinterklas yang menari.

HO HO HO

Dia tidak suka satu pun.

KABUR

Ayo ke toko mainan berikutnya! Mainan!

Ya, Sayang.

HMMMMM

Lalu, kemudian…

INI DIA!

- BELIKAN UNTUKKU! - MENUNJUK

KABUR

Dia membawanya kembali untuk membantunya membelinya.

Komi!

- Selamat Natal… - TERLALU ANTUSIAS MENUNGGU DI DALAM

…dan…

Selamat ulang tahun!

Apa? Bukankah ulang tahunmu tanggal 25?

Sehari lebih awal, tapi sebagai kejutan…

- Apa? - Hei, Tadano!

Bukan ulang tahunnya?

Beraninya kau…

Ini mustahil kesalahan! Mungkin…

ULANG TAHUNKU BESOK. TERIMA KASIH.

Ya, tentu saja.

- Bagus! - LEGA

Baiklah.

Pokoknya, ini untukmu!

Ini hadiah ulang tahun dari kami semua!

Selamat ulang tahun dan terima kasih sudah menerima kami!

Selamat ulang tahun, Komi.

Selamat ulang tahun!

- Terima kasih sudah menerima kami. - Selamat ulang tahun!

Akhirnya aku akan berada di dalam rumah Komi!

Selamat.

Dia tak terlihat terlalu senang.

Kecemasan sosial ekstrem

bisa berarti saat terkejut,

sulit mengetahui harus membuat ekspresi seperti apa.

Saat seperti ini, kuharap aku bisa mengatakan sesuatu yang meyakinkan.

"Kurasa kau bisa tersenyum saja." Atau, semacamnya?

Bagaimana jika mengirimi semua orang surel ucapan terima kasih setelahnya?

Respons khas Tadano.

Ya.

Pesta Natal.

Mungkin awalnya tampak ceria.

Lihat lebih dekat, dan itu semua keserakahan dan strategi.

Semua orang berpikir:

Di mana aku harus duduk agar bisa duduk di samping Komi?

- Aduh. - Astaga.

Aku akan duduk di bola keseimbangan!

- Beberapa orang tidak serakah. - Bisakah kita duduk di mana saja?

Tapi yang serakah.

Makin serakah mereka, makin ketamakan mereka

mencegah mereka memutuskan tempat duduk!

Tentu saja, mereka melihat Komi untuk pertanda.

SIMULASI

Komi duduk di sembarang tempat.

Jadilah yang pertama meluncur ke tempat di sampingnya.

Ini sangat kompetitif, tapi kesempatan untuk duduk berdekatan juga tinggi!

Itu metode paling tidak berisiko.

Mereka semua tahu ini. Mereka tahu!

Jika Komi duduk di samping orang yang sudah duduk…

Itu menandakan tingkat kasih sayang Komi yang tinggi.

Rasa kekalahan akan mengerikan!

Mereka hidup dalam risiko itu!

Mereka tidak akan duduk?

Lalu Komi.

Pesta Natal pertamanya bersama teman-teman.

Dia tak pernah kedatangan begitu banyak teman.

Wilayah yang belum terjamah.

Oleh karena itu…

pikirannya benar-benar kosong.

Shoko!

Bisa bawakan kudapan dan minuman?

Komi keluar dari lokasi.

Aku akan membantumu!

Aku juga akan membantu!

Batu-kertas-gunting dimulai.

Sisakan tempat di sekitar meja kosong,

dan pandu Komi ke sana.

Mereka memutuskan tempat duduk itu sekarang.

Strategi ini dikomunikasikan dalam satu tatapan solidaritas.

Bersatu dalam persahabatan!

Aku berhasil!

Aku berhasil!

Kemarilah, Komi.

Aku di sini! Komi!

DIPESAN UNTUK KOMI

Tidak ada tempat duduk untukku.

Terima kasih, Tadano.

Aku akan duduk di lantai ini.

Aku akan duduk di pangkuan Tadano!

Hei, sekarang apa?

Mau main Swamp Bros ?

Hei, kita akan bersulang?

- Aku mengerti! - Tunggu. Aku tak punya jus.

Dia terlalu malu untuk duduk di kursi kehormatan.

Kau bisa mendengarku?

BERGEMURUH

Dia merasa dia menatapnya terus-menerus selama pesta.

Ada yang mau isi ulang jus?

Aku sudah cukup kenyang.

- Milik siapa ini? - Aku akan makan sisanya!

Sekarang!

Siapa rajanya?

Apa itu Permainan Raja?

Setiap stik memiliki "raja" atau angka.

Raja menyebutkan angka dan mengeluarkan perintah.

Sering dimainkan di pesta perjodohan, ini permainan jahat keserakahan dan strategi.

Ini! Ini!

- Yamai tiba-tiba memulai permainan. - Siapa rajanya?

Aku rajanya!

Bukankah dia memegang yang itu selama ini?

Baiklah. Aku raja sesuai rencanaku.

- Aku membayar ninja untuk nomor Komi. - TANDA DENGAN BATUK

Jadi, perintah mesum apa yang harus kuberikan kepada Komi?

Tunggu!

Haruskah aku bertukar alamat surel dengannya?

Tentu saja aku mendapatkannya dari sumber rahasia.

Tapi itu tidak sama!

Penting dia meminta alamat surelku!

Itu bukti bahwa kami teman baik!

Aku belum bisa bertanya sampai sekarang, jadi, itu kesempatan bagus.

Tapi aku juga ingin membuatnya melakukan sesuatu yang mesum!

Aku dan nomor tiga.

Alamat…

Ber-tu-k…

Kau baik-baik saja?

Siapa rajanya?

- Aku! - Berisik sekali!

Aku dan nomor empat berpakaian Sinterklas! Aku membawa kostumnya!

Tipe baru?

YAAAAAY

Sorotan utama pesta.

Siapa rajanya?

Aku.

Baik, bagaimana kalau nomor tujuh memijat pundak raja?

Bagaimana?

Pundakmu kaku sekali, Tadano.

Ya, kurasa begitu.

Membosankan.

Bagian membosankan dari pesta.

Siapa rajanya?

Aku.

Baik, apa perintahmu?

Biar kupikirkan…

DUA MENIT BERLALU.

Sulit untuk memutuskan…

LIMA MENIT BERLALU.

Apa yang harus kulakukan?

Pada akhirnya, butuh sepuluh menit.

Siapa rajanya?

MENYERINGAI

Katakan saja sesuatu.

- ANGGOTA KE-3 KLUB PENGGEMAR MAKERU - Makeru pasti akan mencoba bersaing!

NAPAS YANG BERAT

Bagaimana dia bisa kalah hari ini?

Klub Penggemar Makeru punya selera aneh.

Nomor satu sampai tiga belas.

Ya, Semuanya.

Katakan kepadaku, "Aku kalah."

Jadi, begitu caranya!

Siapa rajanya?

Astaga! Aku!

Apa?

Nomor dua memperlakukan raja seperti anjing!

Sebaliknya?

Siapa rajanya?