The Doom Generation

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

به دليل حفظ امانت در ترجمه همۀ الفاظ رکيک فيلم هم زيرنويس شده

گندش بزنن

سلام، ایمی

شیشه نداری؟

گمشو بابا

لعنت، کی شاشیده تو حالت و اعصابت رو خرد کرده؟

پینات، چطوره که گم‌شی و بری کونت رو بدی؟

!اه، خیس عرقی

دنبال چی می‌گردی؟

فندک اسکلت‌ـیم

باور کن اگه گم بشه !رگ‌م رو می‌زنم

!اون‌وقت بشریت چه شخص ارزشمندی رو از دست می‌ده

!اینو بکن تو کونت و بچرخ روش

!این یارو در حد یه تیکه گوه نفهمه

آدم بدی نیست

فکرکنم مُخش معیوب ـه

ولی آدم ردیفی ـه

این‌جا خیلی حوصله‌سربر ـه کاش یه نفر به آتیشش می‌کشید

می‌شه گورمون رو گم کنیم و از این‌جا بریم؟ - خیلی‌خب -

می‌خوای به هِوِن (بهشت) بریم؟

زودباش دیگه بکنش تو

!جُردن، کیرت رو بکن توم

...دارم سعی‌م رو می‌کنم

متأسفم

...فقط

چته؟

می‌ترسم ایدز بگیرم

!ولی هیچکدوم‌مون تاحالا سکس نداشتیم که

این سیگارهای کیری کجان؟

...نمی‌دونم جریان چیه، ولی

امشب حس خیلی عجیبی دارم

انگار قراره یه اتفاقی بیفته

منم همینطور

...راستی، ایمی من رو دوست داری؟

آره، کُلی

چطور؟

...آخه

دوستت دارم، می‌تونه کلی معنی‌های مختلف داشته باشه، مثلاً

دوستت دارم تا یه وقتی که یه نفر بهتر رو پیدا کنم

...نمی‌تونم حسی که دارم رو توضیح بدم

ولی می‌دونم که باید بگم دوستت دارم

یا مثلاً خفه شو

...دارم تلویزیون نگاه می‌کنم

چِتی؟

حس می‌کنم بعضی وقت‌ها تحمل این شهر برام سخت و عذاب‌آور می‌شه

مثلاً دیروز که تو اتوبان 405 تو ترافیک شدید

گیرکرده بودم

دوست داشتم تک‌ تک آدم‌های اون‌جا رو بکُشم و جسدشون رو همون‌جا رو آسفالت خونی ول کنم

فقط این برام مهم بود که ...از اون‌جا خلاص بشم و دوباره حرکت کنم

درک می‌کنم

منم احساسی مثل یه موشِ جربیل دارم که تو کون ریچار گر گیرافتاده و داره خفه می‌شه

واسه ما توی این دنیا جایی نیست

!هی، از رو ماشین گم‌شو اون‌ور، کیری

!به خودت بیا، بچه کونی

وقت مُردنت ـه

هی، جنده، می‌شه راه بیفتی بری؟ !فقط گاز بده

!دستت رو از رو ماشین من بکش چاقال

مادرتُ گاییدم

باورکن اگه یه ذره در ماشین رفته باشه تو

...یا رو رنگش خراش افتاده باشه ها

چی کُس می‌گی واسه خودت؟

این ماشین از خودت و

دوست‌پسر بچه خوشکل‌ت رو هم

سنش بیشتر ـه

من عاشق این ماشینم

وای، خدای من، داری تمام کاور صندلی‌ها رو خونی می‌کنی

یا خدا! اینقدر شلوغش نکن و گُندش نکن !بپا نشاشی تو خودت از ترس

!جردن، داره تمام صندلی رو خونی می‌کنه ها

اشکال نداره، ایمی خودش تمیزش می‌کنه

تو روبه‌راهی، داداش؟

آره، فقط زدن دهنم رو سرویس کردن و

!پای کیری خودم رو هم بریدم

می‌دونستی خیلی بی‌شعور و بی‌ادبی؟

هی، اون تی‌شرت من ـه

اوه... ببخشید

ردیفه

کارت رو بکن

پات رو باهاش ببند

چه حال‌بهم‌زن

حالا اسمت چی هست؟

خاویر

!چی؟ - خاویر -

کس‌شعر‌ترین اسمی ـه که تاحالا شنیدم

ردیفه اگه من فقط ایکس صدات کنم؟

...راستش نمی‌تونم اسمت رو کامل تلفظ کنم

ردیفه، اگه منم تو رو نات‌لیکر صدا کنم هم معنی خایه‌مال می‌ده هم آدم کون‌گشاد

اگه کس‌شعر گفتن یه سبک موسیقی بود تو سلطان همۀ موسیقی‌دان‌ها می‌شدی

این دوست‌دخترت چه مرگشه، جردو؟ روزهای قبل پریود شدنشه اینقدر عصبی ـه؟

دهنت رو گاییدم - نه، من دهن تو رو گاییدم -

دهنت رو گاییدم، با اون کس بو‌گندوت

دهنت رو گاییدم، با اون کس پشمالوی خیس و کثیفت

!از ماشین من پیاده شو اُسکل

بیخیال، ایمی منظور بدی نداشت

...فقط داره شوخی می‌کنه

مگه نه، ایکس؟

...خودت بهش بگو

راست می‌گه، ایمی الکی خون خودت رو کثیف نکن

گوش کن، اُسکلی که دهنت بو گوه می‌ده می‌خوام که فوراً از ماشینم پیاده شی

فوراً همین الان

شوخی هم ندارم، بی‌ناموس

گورت رو گم کن

...تو

!کیرم رو شق می‌کنی

!خیلی کس‌خل و حال‌بهم‌زن هستی

خیلی‌خب، ملکۀ زیبایی آمریکا ...تو بُردی

من رو برگردون تو سفینه، اسکاتی Star Trek اشاره به سریال

بعداً می‌بینمت

راستی، پس تی‌شرت‌م چی می‌شه؟

دمت گرم، ایکس

نوکرتم، نات‌لیکر

با من ازدواج می‌کنی؟

...هی، نیازی نیست سریع تصمیم بگیری ها

!هی حداقل به پیشنهادم فکرکن

...تا فردا روش فکرکن و بعد تصمیم بگیر، عزیزم

باورکن، ایمی

بعضی وقت‌ها خیلی بداخلاق و بدجنسی

...نمی‌دونم

ولی به نظر می‌اومد آدم ردیفی باشه

...شاید یه خرده عجیب غریب بود فقط

!یه کس‌مغز بی‌شعور بود

حرف اون روزمون رو یادت میاد؟

که سعی کنیم زود آدم‌ها رو قضاوت نکنیم؟

!کیر توش

دارم از گشنگی می‌میرم

دم یه ساندویچی-سوپری چیزی نگه دار، خب؟

مطمئنی تو چیزی نمی‌خوری؟

من شیشه زدم، یادت رفته؟

هی، این‌جا سیگار نکش

...هی، هی، دخترجون بلندش کن ببینم

بیا کیرم رو بخور - !ایمی -

برش دار، دخترجون

!چشم دیگه چی

راضی شدی؟

شیش دلار و شصت و شیش سنت می‌شه

!چه عجیب

...حتماً تو ماشین افتاده

...زود بهت پس می‌دم

...اوه، گندش بزنن

بی‌ناموس...

شیش دلار و شصت و شیش سنت - روانی، کیف پول‌مون رو تو ماشین جاگذاشتیم -

...بذار سریع برم و بیارمـ - شیش دلار و شصت و شیش سنت -

می‌خوای چکار کنی مثلاً؟ بهمون شلیک کنی؟

اصلاً نکنه این کارا شوخی و سرکاری ـه؟ دوربین مخفی چیزی ـه؟

!فرار کنید

تو دیگه این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

زندگی‌تون رو نجات می‌دم

مگه من ازت خواستم بیای و همچین لطفی کنی؟ هوم؟

می‌شه فقط گم شید و از این‌جا برید بیرون؟

!جردن، اون داره بدجور ما رو تو دردسر می‌اندازه ها

گورتون رو گم می‌کنید برید بیرون یا نه؟

!زودباش دیگه

!وای، خدای من! وای خدای من - آروم، آروم، می‌شه فقط خونسرد باشی؟ -

...کله‌ش ...پسر، کله‌ش

...داشت حرف می‌زد

وای، خدای من - فکرنکنم مشکلی پیش بیاد -

آخه، اون زن خل و چل آسیایی که قمه دستش بود ...فکرنکنم حتی بتونه انگلیسی حرف بزنه

فکرکنم همه‌چی ردیفه و مشکلی پیش نمیاد

لعنتی منظورت از همه‌چی ردیفه و مشکلی پیش نمیاد !چیه آخه؟

!همین الان زدی سر یه نفر رو قطع کردی

می‌دونی، انگار همه‌ش باید بدبین باشی و غر بزنی، نه؟

!خانم کوچولوی افسرده و نفرین‌شده !خب، کس عمه‌ت

شما هم هردوتون اون‌جا بودین ...با من

و این رو تو گوش‌تون فرو کنید

پای همه‌مون گیر ـه و باید تا آخر باهم باشیم

...من به گا برم، همه به گا می‌ریم

تند نرو بابا، چاقالِ بدبخت

ما اصلاً تو رو نمی‌شناسیم همین الان تازه دیدیمت و آشنا شدیم

...و مطمئناً اصلاً ازت خوش‌مون نمیاد !تو کاملاً روانی هستی

!و از این‌ها گذشته، تازه زشت هم هستی

منم دوستت دارم، خوشکله

...کلۀ اون لعنتی

...روی پیاز‌داغ‌ها و مخلفات بود و

...داشت حرف می‌زد

فکر نمی‌کنی لازم باشه به مامانت زنگی چیزی بزنی؟

فردا میزنم

چیه؟ نکنه مامانی و بابایی حسابی نگران دختر کوچولوشون هستن؟

مامانم قبلاً هروئینی بود و الان هم که ساینتولوژیست ـه

بابام هم مُرده

اوه، متأسفم

ولی من نیستم، یه خوک چاق و کثیف الکلی بود که همیشه سعی داشت با من ور بره و اذیتم کنه

تو چی؟

خونوادۀ من تو السینو زندگی می‌کنن

مامانم بابام رو با تیر زد

و بعد خودش رو کشت وقتی دوازده سال‌م بود

من میرم یه دوش بگیرم

عاشق این برنامه ام، پسر

خب، چند وقته که تو و

پرنسس لیا باهم هستید؟

لعنتی

خیلی وقت ـه

!سه ماه

دروغ نگو

بیشتر رابطه‌های من حدوداً سه روز طول می‌کشن

...یا حتی

سه ساعت

آره، تو رابطه بودن دردسر ـه و خیلی رو مخ ـه

عجب تتو خفنی داری

من خیلی وقت ـه که دوست دارم یه تتو بزنم

ولی طرحی پیدا نمی‌کنم که اونقدر خفن باشه