Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Aleister...

Crowley!!!

Oh, salve. Buonasera.

Non osare rubarmi la preda!

Sei proprio il mio tipo.

Carmilla!

Shizuku!

Senza senso.

Siete davvero senza senso.

Sia tu che i licantropi

siete dei macchinari.

Io sono il demolitore.

Mi capisci?

Addio,

mostro antiestet—

Sono venuto a restituirti il favore di questa mattina.

Attento alle sue catene. Sono...

Sì, ho visto.

È una specie di Baiken Shishido.

Alice...

A proposito, avevi promesso che mi avresti ridato il diamante, se non sbaglio.

Che impazienza.

Una domandina, se posso.

Il corpo della maestra

è ancora illeso?

Sì. Lo tiene il professore.

Non mi pare lo abbia fatto a pezzi.

Ora abbiamo finito.

Londra.

La nostra base è a Londra.

Venite a riprendervelo.

Sarò lì ad aspettarvi.

Ma ha i proiettili infiniti?

Itsukushima!

Perché non indossi le mutandine?

Preferirei non dirglielo.

Combatti così per cercare di evitare il veleno?

Il mio veleno ha un punto debole.

Dopo il primo morso, si diventa immuni.

La seconda volta non va come la prima.

Sei titubante, vero?

Non sei sicura che io stia dicendo la verità.

Bene...

Perché non provare, allora?

Lo scontro è finito.

Mmmh... Chi può dirlo?

Decideremo al nostro prossimo incontro.

No, la farò finita

qui e ora...

Chissà se quello che ho detto prima è vero.

Arrivederci.

La prossima volta la ucciderò!

Stia tranquilla, non morirà subito.

Ciarlatano.

Mi chiami mago, per favore.

Maestra!

Ha finito di controllare?

Ho finito.

Allora andiamo a esibirci nella risoluzione del mistero.

Vado con Vera e Shizuku.

Tu avrai un altro incarico.

Shizuku...

Kaya.

Salva il villaggio... salva gli altri.

Non preoccuparti,

li salveremo.

Basta così!

Heulendorf e Wolfinhöhle.

Ho capito chi ha commesso i delitti in entrambi i villaggi e sono qui per comunicarvelo.

Vera! Cosa stai facendo?

Capitolo 13

Il nome dell'assassino

Cosa sei venuta a fare?

È stata tutta opera di una singola persona.

Ci stai guardando, vero?

Vieni fuori.

Ormai dovresti aver raggiunto il tuo obiettivo.

Non è possibile!

Lasciate che vi presenti...

Luise di Heulendorf.

Anche conosciuta come Nora di Wolfinhöhle.

Anche conosciuta come...

Jutte.

Cosa significa?

Quello che sta vedendo.

Sua figlia è stata rimpiazzata da un'impostora.

È successo tutto un anno e mezzo fa, quando è scomparsa.

Quando l'hai capito?

Nell'istante in cui hanno aperto la porta della camera di Luise.

La finestra in quella stanza era troppo piccola per far passare un licantropo,

ma un umano non avrebbe potuto scavalcarla.

Quindi, deve averla attraversata qualcuno in forma di lupo.

Ma come avrebbe potuto un lupo portare via una bambina, senza braccia?

Anche il focolare era strano.

Se un lupo vi fosse passato, avrebbe sparso cenere tutto intorno.

Perciò, non si è introdotto nessuno in quella stanza.

Eppure, sono scomparsi una ragazzina e un lupo.

La risposta logica è una sola...

Luise e la licantropa si sono scambiate di posto.

Il rapimento è stato ideato e messo in scena dalla falsa Luise.

Girando per il villaggio,

ho scoperto che la licantropa Jutte somigliava molto a Luise.

Così mi sono domandata se Jutte non potesse essere viva.

Quella notte,

un licantropo è apparso a Heulendorf.

Io ho capito subito che in realtà si trattava della falsa Luise, non di Alma.

Perché i segni del morso sulla gamba di Tsugaru coincidevano con quelli dell'impostora.

La vera Alma dev'essere stata uccisa dopo che le abbiamo fatto visita.

Ne abbiamo trovato il cadavere nel sottosuolo.

Poi, ho saputo qualcosa che mi ha sorpreso.

E cioè, che anche nel villaggio dei licantropi erano state uccise delle ragazze.

E la scorsa notte è avvenuto l'omicidio di Nora.

Abbiamo trovato una grotta sotterranea sulla scena del delitto.

Seguendo le macchie di sangue,

siamo arrivati a una zona più ampia.

È lì che il delitto si è consumato, in realtà.

Qualcuno ha immerso la vittima nel lago,

l'ha vestita,

le ha sparato

e l'ha trascinata all'esterno.

Dunque, chi è stato?

Un umano, no?

Deve esserlo!

No, è l'unica cosa impossibile.

In una zona della grotta vivono migliaia di falene.

Hanno accolto con molto entusiasmo me e il mio apprendista.

Erano attratte dalla luce della lanterna.

Usciti dalla caverna,

eravamo letteralmente ricoperti di polvere di falena.

Polvere che era del tutto assente dal cadavere di Nora quando è stato trovato.

C'è un solo modo per evitare di imbattersi in così tante falene in un luogo così stretto,

ed è camminare senza portare una luce con sé.

Gli unici che ne sarebbero in grado

sono i licantropi, che hanno udito e olfatto eccellenti.

Così ho capito che era stato un licantropo a commettere i delitti in entrambi i villaggi.

Nella stessa zona

abbiamo trovato un'altra cosa interessante.

I segni che vi aveva abitato qualcuno.

Sulla parete erano segnati i giorni per un totale di circa diciotto mesi,

con la dicitura "Sospensione della pena".

Questi segni, però,

arrivavano solo all'altezza dei fianchi di Tsugaru.

Eppure la parete di roccia era gigantesca.

Insomma, la persona nella grotta...

molto probabilmente non era in grado di stare in piedi.

Una persona che non riusciva a camminare, scomparsa un anno e mezzo fa.

La candidata è una sola.

Luise...

Esatto.

La vera Luise.

Ma, quando abbiamo trovato il luogo, lei non c'era.

Luise e Nora avevano età simili.

Il delitto è avvenuto nello spiazzo sotterraneo dove si trovava Luise.

Il che significa che la persona uccisa ieri non era Nora,

ma Luise, non trovate?

Ora vedo il quadro nel suo insieme.

Jutte, fuggita fino al villaggio dei licantropi, ha cambiato nome in Nora e,

dopo, si è sostituita a Luise.

Poi, ha cominciato a recitare i due ruoli,

andando da un villaggio all'altro.

Nel caso di questi due villaggi nello specifico,

è stato possibile per cinque motivi.

Primo, non c'è alcuna interazione tra essi.

Secondo, la via sotterranea che abbiamo trovato li collega in modo più diretto.

Alla velocità di un licantropo,

è possibile percorrerla in un'ora.

Terzo, gli orari delle due comunità sono invertiti.

Quarto, Luise viveva separata dal resto del villaggio

e Nora abitava da sola.

Quinto, sulla via sotterranea c'è un laghetto.

I licantropi hanno un ottimo olfatto,

ma se si elimina il proprio odore bagnandosi in quelle acque,

si può evitare di destare sospetti.

Comunque, quando siamo tornati a Heulendorf,

hanno trovato il cadavere di Luise.

La ferita era nello stesso punto di quella di Nora.

Mi sono accorta subito che qualcuno lo aveva riciclato.

Nora ha dissotterrato il corpo

e ha divorato la parte con la ferita

per far sembrare che fosse stata attaccata da un licantropo.

Non l'ho divorata.

L'ho soltanto morsa.

Non sono così sanguinaria.

Oh, chiedo scusa.

Comunque, hai alterato il cadavere

e l'hai portato a Heulendorf.

Chissà quante volte ci siamo incrociate.

È stato molto pericoloso.

Pensavo che aveste scoperto la strada sotterranea...

Quindi hai nascosto il fucile e il cadavere di Alma.

Mi sono fatta aiutare dalla mia aiutante temporanea Vera