A Prayer Before Dawn

- Siap? - Ya.

Billy Moore!

Tidak, tidak.

Aku ingin bertarung! Aku harus bertarung.

- Kau bawa uangnya? - Ya.

Terima kasih.

Aku tidak bisa bahasa Thai.

Aku tidak mengerti...

Aku tidak mengerti...

Aku tidak mengerti ucapan kalian...

Aku tidak mengerti.

Ya.

Ya.

Aku punya sesuatu untukmu.

Sesuatu yang spesial.

Ambillah

Heroin

Duduklah.

Kau baik-baik saja?

Hei, kau baik-baik saja?

Kita berdua sama.

Hei.

Tatap aku.

Dia sudah mati.

Lihatlah.

Ayolah...

Aku temanmu.

Namaku Tiffany.

Aku paling cantik disini.

Badanmu demam.

Jika sipir menemukan ada yang berjudi...

Meroko atau mentato, kalian akan dihukum...

Kalian mengerti?

Bangun.

Berjalanlah ke sel.

Tetap dalam barisan. Jangan ada yang bicara.

Jangan mendorongku!

Jangan mendorongku!

Kau cari ribut denganku?

Aku akan menghajarmu.

Kau ingin berkelahi?

Namamu?

- Billy. - Billy.

Billy.

Nama belakang?

- Moore. - Billy Moore.

Billy Moore... Moore.

Billy Moore.

Kau ditangkap polisi?

Karena apa?

Yaba.

Kau pengedar?

- Ya. - Kau pengedar Yaba?

Duduklah!

Kau punya uang?

- Tidak. - Tidak punya?

Pekerjaanmu?

- Petinju. - Petinju?

Kau mengerti? Dengarkan.

Kau mengerti?

Kau mengerti?

Ya, aku mengerti. Tak ada isap penis.

Tak ada penis.

Tak ada?

Tak ada lagi.

Berdiri.

Dua puluh.

Dua puluh kali.

Satu...

Hei! Tenanglah.

Lebih cepat!

Hentikan, bung. Astaga.

Berdiri!

Apa maksudmu, bung? Jangan sentuh aku!

Menjauh dariku!

Tidak. Aku disini. Aku tetap disini.

Ya, ya.

Jangan melapor!

Duduk.

Aku butuh analgesik.

Aku tidak punya.

Apa maksudmu kau tidak punya?

Kau bagian obat.

Aku diberitahu kalau tramadol disini gratis.

Tidak gratis untukmu.

Apa maksudmu tidak gratis?

Kau baru saja memberikan obat ke orang lain.

Kau harus bayar.

Aku tidak punya uang.

Aku tidak punya. Mereka bilang gratis.

Kau punya rokok untukku?

Aku tidak punya...

Aku tidak punya rokok. Aku tidak punya...

Aku tidak punya. Aku hanya ingin tramadol.

Ini tidak benar. Beri aku... Persetan denganmu.

Siapa selanjutnya?

Siapa selanjutnya?

Kau suka waria?

Hei.

Ya.

Kau ingat aku?

Aku hanya ingin...

berterima kasih atas tempo hari.

Untuk apa?

Karena telah membantuku, di saat aku sedang kacau.

Tak apa.

Dan apa aku bisa...

Apa aku bisa meminta rokok?

Keluargamu memberimu uang di rekeningmu, bukan?

Aku tidak punya keluarga.

Tak ada keluarga, tak ada uang, tak ada rokok.

Aku akan bayar...

minggu depan. Uangku ada di rekening.

Aku hanya ingin pinjam rokok...

dan akan kubayar nanti.

Akan kuberi satu.

Yang mana?

Yang merah.

Beritahu aku namamu.

Billy.

Omong-omong, namamu siapa?

Namaku Fame.

Senang bertemu denganmu, Fame.

Senang bertemu denganmu, Billy.

Boleh aku minta satu bungkus lagi?

Kenapa bilah kipas ini hilang?

- Kepala sel! Dimana bilah kipasnya? - Aku tidak tahu, Bos.

Bagiamana bisa kau tidak tahu!

Semua tahanan! Pergi ke lapangan.

Seseorang telah terbunuh.

Aku temukan Yaba, Pak.

Itu bukan milikku.

Bukan milikku.

Mengakulah, Billy.

Bukan milikku.

Lihatlah. Punyaku yang ini.

Ini milikku. Punyaku yang ini.

Punyaku yang ini. Aku bersumpah demi Tuhan.

Itu bukan milikku!

Bukan milikku!

Aku tidak berbohong! Ini tidak muat denganku.

Ini tidak muat. Terlalu kecil untukku.

Ini tidak muat.

Ini bukan milikku. Aku bersumpah.

Hei.

- Nanti. - Heroin?

Nanti.

Cepat masuk.

Hai, kau.

Yaba?

Yaba milikku.

Itu milikku.

Aku dapat dari Waria.

Kau bawa barangnya?

Mundur.

Brengsek!

Kau jahat, bung!

Dimana hatimu, bung?

Di mana hatimu?

Kau harus membayar.

Jika kau tidak punya uang, kau harus pukuli para Muslim...

Untukku.

Mereka menentang bisnisku.

Aku takkan memukuli mereka, paham?

Kau seorang petinju. Jangan takut.

Aku tidak takut! Aku tidak takut.

Aku tidak peduli soal itu.

Aku tidak takut.

Aku bisa lawan semua orang...

di penjara ini, kalau aku mau.

Aku butuh barang itu.

akan kulakukan apapun untukmu.

Akan kulakukan apapun untukmu.

Akan kulakukan apapun untukmu.

Mereka hampir mati. Ambillah.

Kubilang, beri mereka pelajaran, tidak sampai mereka sekarat.

Ambillah.

Billy!

Kunjungan keluarga...

untuk tahanan William Moore!

Kau lihat wajahku?

Aku senang bisa melihatmu.

Kau baik-baik saja?

Aku baru saja bertarung.

Aku menang.

Aku pemenangnya.

Maaf aku bertemu denganmu dengan wajahku begini.

Wajahku akan sembuh.

Jaga dirimu, Billy.

Berhenti! Duduklah!

Kenapa kalian selalu ribut?

Kalian makan bersama.