Hasta el cielo

NETLIX UVÁDÍ

INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI A INCIDENTY.

POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEJSOU ZALOŽENY NA PRAVDĚ.

Nechci udělat správnou věc.

Na tohle já fakt nemám čas.

Plakat mě nikdy neuslyšíš.

Na tohle já fakt nemám čas.

Než umřu, chci vidět nebe.

Stoprocentně.

Než umřu, chci vidět nebe.

Stoprocentně.

Než umřu,

chci tě ojet, jako bych neměl zábrany. Jen my dva.

Než umřu,

chci riskovat život, dokud cenu neztratí.

Než umřu,

zničím jeho i všechno za ním.

Nebojím se bolesti, musím jet dál.

Chci to už dlouho, svině.

Vydržím to až do konce.

Nechci udělat správnou věc.

Na tohle já fakt nemám čas.

Plakat mě nikdy neuslyšíš.

Na tohle já fakt nemám čas.

Než umřu, chci vidět nebe.

Stoprocentně.

Než umřu, chci vidět nebe.

A to teda stoprocentně.

Než umřu.

Než umřu.

Než umřu.

Než umřu.

Před smrtí.

O ČTYŘI ROKY DŘÍVE

Paráda, Angelito, perfektní.

Pokračuj.

Dávej bacha, jo?

Tak už to nech.

- Koukej na ni. Tam. Vidíš ji? - Tu prdelatou?

Ne.

Na tu s Estrellou, tu druhou.

Kurva.

V sobotu jsem ji ojel ve Spacu.

Ale to už víš, ne?

Co to meleš? Já jsem nic neviděl, kámo.

Ne? Takže ses tam nedobýval, ty hovado?

Potřeboval jsem se vychcat.

Ty se z nás můžou potrhat smíchy.

- Tak aspoň pozdrav. - Ani nápad.

- Ta druhá je sexy, ne? - Která?

Estrella, vole.

Na ni zapomeň, je s Polim.

- Neseděl náhodou? - Po čtyřech dnech ho pustili.

A ještě ten večer vykradl obchod.

Ten jí to asi dělá všude, co?

Ať si pročistí trubky.

Ta ti vezme péro do pusy a vycucá tě do sucha…

Nechcete držet huby?

Angelito se nám nějak nasral.

Co je, to tě Estrella tak bere?

Trhněte si.

Co je? Jenom se bavíme.

Tak se hned nenasírej, vole.

Ještě jednu věc.

Příště mi to řekněte do očí, jasný?

Je vám to jasný?

Co s ní je?

To je ono. Držet hubu.

Jak je, dědo?

Co je, máš tu mšice?

Ani mi o nich nemluv. Mám jich plný zuby.

Tohle jim ukáže.

Hele, ale nepřeháněj to? Ať se to pak dá jíst.

A co Chico? Jak to s ním vypadá?

Chico je hroznej a může za to Gitano.

Vůbec netuší, co s psama.

A ty taky ne.

Jak je, Chico?

Jak se máš, ty zmrde?

Těšil ses na mě, parchante?

Jak se máš, mladej?

Jak ty, Gitano?

Co děláš?

Jsem tu s tímhle frajerem.

- Vypadá dobře, co? - To teda jo.

Tloustne, sakra.

Co? Vždyť mu hlídám, co žere.

Musíš ho hlídat, aby nesežral, co najde, chápeš?

Nedávej mu ty sračky, co ti dává děda.

To bych mu nikdy nedal.

To je radioaktivnější než Černobyl.

Ten tu zahradu fakt sype.

Je to lepší, než kdyby seděl celej den doma.

Ne?

Nepůjdem se s ním projít?

Vidíš ho?

Nemám páru, kde je.

Kde je ten čokl? Tohle dělá vždycky.

- Co když uteče na cestu? - To ne, bude poblíž.

Chico!

Chico!

- Chico, k noze. - Koukej na něj.

- Chico. - Sem, Chico. K noze.

- Co je, Chico? - Pojď sem

K noze.

K noze.

No do prdele, hodnej kluk.

Kam ses tak hnal, ty špinavej čokle?

Parchante.

Co jsem chtěl? Odtamtud vypadáme…

Jako mravenci.

Že jo? Moje slova, brácho.

Jestli nás vidíte,

tak si naserte, vy nafoukaný hovnožrouti.

Hele, jdem.

- Kam jdeš, Chico? - Zmrde.

- Co chceš k pití? - Rum s kolou.

Hele, uděláš pro mě něco?

Jasan.

Vyřiď svejm kámošům, že jsou čuráci.

To jim říkám každej den.

Jo, ale už mě nebaví je poslouchat, že píchaj mou kámošku.

Jestli se chtěj chlubit, ať se chluběj jebákama.

S jebákama, to myslíš Manuela, ne? Tamtoho.

Ten míval s akné problémy, ale už to má lepší.

Lepší?

Mělas ho vidět, když to měl špatný.

Nepoznalas, ke má nos. Vypadal jak brambora.

- Jako fakt? - Fakt.

Dobrá prdel, ne?

Mluvil o svým kámošovi.

Jasně.

My se známe, ne?

Neřek bych.

Určitě?

Seš mi nějak povědomej.

Z fitka.

Sakra, to je fakt.

Tak přijď do fitka zítra a proberem to tam.

Co chceš probírat?

Třeba to, jak je Estrella sexy.

Klídek, nevytahuj se na mě.

Co? Není to pravda?

Jo, ale já to říkat můžu a ty drž hubu.

Tak vidíš, vychladni. Jak se jmenuješ?

Ángel.

Angelito.

Tak je sexy, nebo ne?

Nechovej se jak kretén.

- Klídek. - Jsem úplně v klídku.

Jenom se na něco ptám.

Je sexy, nebo ne?

Jo, je sexy.

Fakt sexy.

Naserte si oba, kreténi.

Rozbijte si palice.

Fajn, Angelito.

Zítra odpoledne tě čekám ve fitku.

Buď tam, nebuď sračka!

Co tu kurva děláme? Řekneš mi to?

Chtěl jsem, abys šel?

Chtěls tu jít sám, aby tě ten mamlas rozsekal?

Těmhle to jako špatnej nápad nepřijde.

Protože jsou blbci.

Jsem tvůj kámoš a nechci, aby tě zvalchovali.

To je moje věc.

Fakt myslíš, že by ti Estrella přišla

ošetřovat rozbitej ksichtíček?

Do prdele, ten zmrd nepřišel.

Ale my jsme svoji část splnili, ne?

My?

- Vlezlo ti to do hlavy, ne? - Drž hubu.

Angelito, nastup.

Ne?

Máš lepší program kromě pohoňkání kámoše?

Ángeli, ne.

Hele, Pintasi, dobrá kára.

Má pohon na čtyři kola.

Máš otvírák?

Jasně, vole.

Včeras mě dobře dostal.

Nečekal jsem to.

Co to je?

Hádej.

Jestli na to sereš, řekni to hned.

Ať mě nepoděláš pozdějc.

Máme tři minuty, než přijedou cajti.

Musíme sebou hejbnout, jasný?

Jasný.

Tak fajn.

Angelito, se mnou.

Běžte.

Pohyb!

Poslední!

Jdem!

Do prdele!

Pohyb, někdo jede!

No tak, dělejte!

Tašky do kufru! Fofrem!

Kurva!