Late Night with the Devil

دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی DigiMoviez@

خشونت‌های نسنجیده آسمان را روشن کرد

آمریکا... دهه 1970

بحران انرژی واقعی است

دورانی از آشوب و بدگمانی - من هرگز اهل جا زدن نبودم -

شبی آکنده از وحشت بود - دورانی از ترس و خشونت -

!در حال ورود به عصری شیطانی هستیم

!هرکس نتواند ببیند، نابیناست

،تلویزیون هرج و مرج رو مستند می‌کند

وحشت را به پذیراییِ خانه‌مان می‌آورد

بنابراین نهایی شده

اما همچنین آورنده‌ی آرامش است

...چهار آپریل، سال 1971

اولین قسمت از «جغدهای شب» شبکه‌ی یوبی‌سی پخش می‌شود

...انتظاراتِ شبکه برای یک برنامه‌ی موفق

،بر دوش مجریِ برنامه

یک گوینده‌ی رادیویی محبوب شیکاگوییه

.شب بخیر، جغدهای شب بنده مجری شما، جک دِلروی هستم

و سپاسگزارم که اجازه دادید ...به پذیرایی منازل‌تون بیام

برای اولین برنامه از امیدوارم بسیاری برنامه‌ها

مایلم از هرکسی که به حقیقی کردنِ این آرزو ،کمک کرده تشکر کنم

خصوصاً مامان و بابای عزیزم ،در بِروینِ ایلینوی

که می‌دونم جلوی ،گیرنده‌ی تلویزیونی‌شون نشستن

،لبخندِ بزرگ زدن

دارن «برنامه‌ی امشب» همراهِ جانی کارسن رو تماشا می‌کنن

،با ترکیب سرگرم‌کننده‌اش از مصاحبه‌ها

،موسیقی و طنز کوتاه ...برنامه‌ی جغدهای شب با جک دلروی

دل و ذهن تماشاگران نیمه‌شب آمریکا رو بُرد

،خسته شدم دیگه، کراگ

تمام روز توی غار گیر افتادم و برات آبگوشت ببر دندان‌شمشیری می‌پزم

هی رفقا، این براتون آشناست؟

این یک عنکبوت پرنده‌خوار آمازونیه

...انگار این دوستِ کوچولوی پشمالوت

ممکنه پیشنهاد بهتری بهش شده باشه

نترسید. می‌گیرمش جک

من می‌بَرَمش. ببخشید آقا - گاس -

،پنج شب در هفته

جک به یک کشور مضطرب کمک می‌کند تا مشکلاتش را فراموش کند

،در نوامبر سال 1972

جک با مالک یوبی‌سی، واکر بدفورد یک قرارداد پنج‌ساله امضا می‌کند

به خانواده یو‌بی‌سی خوش اومدی، جک

باید چی رو فدا می‌کردی که امشب به اینجا برسی؟

...با داشتن یک نامزدی جایزه‌ی اِمی

،و افزایش سهم بینندگان

جک به دنبال تصاحب تاج پُرطرفدار برنامه‌های دیروقت افتاد

همسرِ جک در تمام اتفاقات ،در کنار جک قرار دارد

بازیگر تئاتر محبوب، مدلین پایپر

با وجود تلاش خستگی‌ناپذیرِ جک ،برای شماره یک شدن

...آن‌ها را یکی از خوشبخت‌ترین

و با دوام‌ترین زوج‌های صنعت نمایشی می‌دانند

،مدلین منبع الهام جک و محرم اسرارشه

اما تنها منبع حمایتش نیست

،معاشرتِ جک با گروو

که باشگاهی مردانه ،مستقر در جنگل سکویای کالیفرنیا

از دورانش در رادیو سوژه‌ی شایعات بوده است

...باشگاه گروو، تأسیس شده در قرن هجدهم

،که از اعضایش می‌توان به سیاستمداران

،مجریان و مالکان صنعت نام برد

...مدتی طولانی خود را به عنوان

یک کمپ تابستانی بی‌ضرر برای افراد ثروتمند و قدرتمند نشان داده

اما گمانه‌زنی‌ها از مِیلَش ...به تشریفات محرمانه

و قدرتش برای موفق کردن و نابود کردن حرفه‌های شغلی است

...هشت... هفت... شش

،بعد از چهار فصل آمار هنوز نمی‌تواند به کارسن برسد

نامزدی‌ها بیشتر می‌شوند، اما بدون جایزه

آوازه‌ی باختن‌های دیرپایِ جک کم‌کم به او ضربه وارد می‌کند

می‌داند که تاریخ تنها شاهان را به یاد می‌آورد

،سپس در سپتامبر سال 1976

...دنیای جک زیر و رو می‌شود

،وقتی مدلین، یک فرد غیرسیگاری

به سرطان ریه‌ی لاعلاج دچار می‌شود

در اکتبر، مدلین به صورت ویژه در برنامه ظاهر می‌شود

...آشناییِ من و جک

به زمانی بر می‌گرده ...که برنامه‌ی «اوه! کلکته!» رو کار می‌کردم

خدای من - در تئاتر عدن -

خدای من، باید می‌دیدین ...که وقتی به پشت‌صحنه اومد

...و اون همه بدنِ لخت شکوهمند رو دید

چطوری سرخ شده بود

یادته عزیزم؟

...مدلین، فکر نکنم لازم باشه درباره‌ی

می‌بینید، همین الان سرخ شده

...یه دختر چطوری

نباید عاشقش بشه؟

دوست‌داشتنی نیست، خانم‌ها و آقایون؟

...پُربیننده‌ترین

،قسمت در تاریخ برنامه‌ی جغدهای شب شد

اما کماکان یک نمره از کارسن عقب بود

عاشقتم، جک

دو هفته بعد، مدلین فوت کرد

جکِ عزادار از رسانه‌ها اجتناب می‌کند

از نیویورک فرار می‌کند، مکانش نامعلوم

،تنها یک ماه بعد ،با غافلگیریِ همه

یوبی‌سی بازگشتش را اعلام می‌کند

خانم‌ها و آقایون، آقای جک دلروی

اما اختلاف بین دلروی و کارسن کماکان بیشتر می‌شود

،جک و تهیه‌کننده‌ی دیرینه‌اش، لیو فیسک

،سنگ تمام می‌گذارند تا بحث و جدل به پا کنند

در اقدامی برای بهبود سهم مخاطب

تو قبلاً خیلی گُنده بودی، جک

چت شد دقیقاً؟

ها؟

...ما یه استراحتی می‌کنیم و من

فوری بر می‌گردم. و تو بر نمی‌گردی

فکر کردی داری کجا میری؟ ها؟

!درِ کوفتی رو باز کنید - رتبه‌ها در سقوط آزاد قرار دارند -

اسپانسرها مضطرب

قراردادِ جک به زودی منقضی می‌شود

وقتی هفته‌ی روبیدن ...در شبِ هالووین 1977 شروع می‌شود

پای همه‌چیز در میان است

...جکِ ناچار، برنامه‌ی قسمتی را می‌ریزد

که امیدوارد بخت و اقبالش را تغییر دهد

بینندگان رو بیارید داخل، بچه‌ها

...برنامه‌ای که قرار است ببینید

،فیلم اصلی اتفاقاتِ پخش‌شده‌ی آن شب می‌باشد

به همراه تصاویر پشت‌صحنه‌ای که قبلاً پخش نشده است

رویداد تلویزیونی زنده‌ای است ...که کشوری را شوکه کرد

آخرِشب با شیطان

ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی H1tmaN & illusion

...برنامه‌ی امشب

توسط گروه شرکتی کاوندیش برای شما به ارمغان آمده است

بیایید دستِ توافق دهیم

پخش زنده از استدیوهای یوبی‌سی ،در نیویورک سیتی

برنامه‌ی جغدهای شب !با جک دلروی را مشاهده می‌کنید

میهمانانِ ما در برنامه‌ی ،ویژه‌ی ترسناکِ هالووین

...کریستو

...کارمایکل هیگ

،دکتر جون راس‌میچل با مبحثِ کتاب جدیدش

...لیلی

بانو کلیو جیمز ...با قطعه‌ی جازی فریبنده

بعلاوه نمایش کاستوم هالووینِ سالانه‌مون

...اما اکنون آقای نیمه‌شب وارد میشه !جک دلروی

وای پسر. جک؟

کدوم گوریه؟

جک، شروع شد

...لیو، اون که - !بو -

!یا عیسی، مریم و یوسف

گاس مک‌کانل، خانم‌ها و آقایون

از دستِ تو

،شب بخیر جغدهای شب ...و سپاسگزارم که یک بار دیگه

اجازه میدین وارد پذیرایی منازل‌تون بشم

امشب براتون برنامه‌ی شگفت‌انگیزی ...تدارک دیدیم

در حالی که تمام تفریحات هالووینی شیطانی رو جشن می‌گیریم

آهای

اونجا چی داری، گاس؟

یه ترمین، جک. یه ابزار موسیقیه

اون موسیقی نیست، گاس

...راستش صداییه که پخش میشه

،وقتی داری رادیوی ماشینت رو تنظیم می‌کنی

به دنبالِ موسیقی

،نکته‌ی جالبِ ترمین اینه، جک

که بدونِ لمس کردنش، می‌نوازیش

پس نباید لمسش کنی؟

نه آقا. لمس نداره

...کاش همین خودداری رو

توی بورلسکِ ملودی بعد از برنامه‌ی جمعه نشون داده بودی

هوم

...فکر کنم بهتره انتظارات رو

امشب اینجا بالا ببریم، دوستان

کسی به رژه‌ی یانکی‌ها رفته؟

آره! طرفدارهای رجی جکسون اینجا هستن؟

.می‌دونستم اون خانم هست ...حالا، شایعه شده

...که مجله‌ی کازمو

به رجی پیشنهاد داده که آقای اکتبرشون بشه

اوه

میشه انتظار داشت ...دورانِ هوم‌ران تحسین‌برانگیزِ رجی

راحت تا آف‌سیزن ادامه پیدا کنه

خوبه؟ یکی دیگه؟

!هی! وای

اون یکی از حصار رد شد

!وای

من اون جوک رو نمی‌فهمم، جک - ای بابا -

...گمونم حالا باید انتظارات رو

به معیارهای گاس برسونیم، دوستان

،آره، خب ظاهراً ...رئیس‌جمهور جیمی کارتر

واقعاً لیو؟

.تو... خب، باشه گمونم سراغ انتخاب‌های راحت رفتیم

...آم

خب، رئیس‌جمهور کارتر ...امروز یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده

تا سازماندهی‌مجدد ستادش رو اعلام کنه

وقتی ازش پرسیدن ،برادرش بیلی بخشی از نقشه‌هاست یا خیر

...رئیس‌جمهور گفته به بیلی

...یا ریاستِ اف‌بی‌آی رو پیشنهاد کرده

این واقعیت داره؟ یا سازمان سیا رو. وای

نمی‌تونه واقعیت داشته باشه - ...ظاهراً، بیلی گفته -

قبول نکرده رئیس هر سازمانی بشه که نمی‌تونه اسمش رو تلفظ کنه

اون جوک رو گرفتم - گرفتی؟ -

گرفتم - گاس گرفت -

،خب جغدهای شب ...برنامه‌ی خفنی

امشب براتون در پیش داریم ...و خیلی هیجان دارم

که تقدیم حضورتون بشه

.واقعاً امیدوارم عاشقش بشید خدای من، امیدوارم عاشقش بشید

...لطفاً عاشقش بشید، چون خب

هفته‌ی روبیدنه

اوه! درسته

وقتی وینسنت پرایس رو نیاز داری کجاست؟

پسر، یه چیزی بهتون بگم

،هفته‌ی روبیدن، همونطور که همه می‌دونیم

دوره‌ی آمار ملی بسیار مهمه

ولی هی، به نظرت اضطراب دارم، گاس؟

بهتره باورش کنی، جک