The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

(Sudah berapa lamakah mereka telah bertahan setakat ini)

Saya gembira kerana hujan tidak lebat seperti sebelum ini.

- Apa? - Perlukah kita tinggal di sini?

Adakah kita perlu tinggal di pantai?

(Mereka telah bergerak ke kawasan bertahan yang baru.)

Saya terfikir tentang itu.

Air itu...

Warnanya kelihatan unik.

Ianya boleh diminum.

- Hebat. - Betul.

Hanya air laut yang mempunyai warna seperti ini, bukan?

- Betul. - Awak memang betul.

- Ia mesti sungguh bersih. - Bagaimana ia boleh mempunyai warna seperti itu?

Kenapa warna itu?

- Ianya sungguh cantik. - Airnya sungguh bersih.

- Airnya... - Ia sungguh cantik.

Airnya sungguh cantik.

Ya, ia cantik.

(Ia kelihatan seperti seseorang telah meletakkan pewarna biru ke dalamnya.

Adakah terdapat ikan yang hidup di dalam air ini?

Sudah tentu.

- Kerana ia sungguh bersih. - Bolehkah kita meminumnya?

- Ya. - Baiklah.

- Saya mahu mengharunginya. Bagaimana sesuatu seperti ini boleh wujud di bumi?

Ini sungguh cantik.

Ia sungguh cantik.

Mesti terdapat banyak ikan di dalamnya.

Mereka temui sungai biru misteri dalam perjalanan ke kawasan bertahan yang baru.

Rakyat tempatan di sini memanggilnya sebagai "Air Minyak Tanah"...

kerana warnanya yang biru kelihatan seperti minyak tanah.

Sungai di hutan itu berwarna zamrud...

kerana batu putih dan penyerakan cahaya.

Sungai biru itu membelah hutan itu.

Ianya sungguh indah.

Warnanya seperti sebakul air segar yang bersih.

Ya, betul.

Ia sungguh cantik.

(Sungai itu dalam, dan arusnya deras.)

- Saya rasa sukar untuk kita mengharunginya. - Saya dapat rasakan...

yang warnanya akan berubah...

jika kita memasuki sungai itu.

- Adakah warna yang lebih cantik. - Saya dapat rasakan.

- Ia sepatutnya lebih jernih di atas sana. - Betul.

- Jadi kita naik ke atas sana? - Ya.

Baiklah, mari kita pergi.

Saya berasa bersalah untuk masuk ke dalam air itu.

Saya juga, tetapi saya akan masuk, kerana kita telah berada di dalam air masin.

- Ya. - Kita juga telah masuk ke dalam air lumpur.

Ya, saya mahu membersihkan diri dengan air tawar.

- Mari kita masuk. - Mari kita naik ke atas.

Saya berasa seperti pari-pari.

Jadi adakah saya seorang pembalak?

Seperti pembalak dan pari-pari.

- Tidak, cuma lelaki pendek. - Lelaki pendek?

- Pari-pari dan lelaki pendek. - Pari-pari dan lelaki pendek.

(Jadi pari-pari dan lelaki pendek...)

(berjalan menerusi sungai dengan harapan mendapatkan air yang lebih jernih.)

- Berhati-hati. Ia licin. - Maafkan saya.

(Jika saya boleh membersihkan diri...)

Berhati-hati.

- Ada apa dengan pokok besar itu? - Berhati-hati.

Kenapa warnanya sungguh cantik?

- Ia kelihatan seperti hasil lukisan seseorang. - Ya.

- Seperti di atas kanvas. - Ya.

- Kelihatan seperti seseorang telah melukisnya. - Bagaimana ianya boleh wujud?

Kenapakah dengannya?

Tidakkah awak rasa ianya palsu?

- Adakah awak seorang pelukis? - Ini...

- Ini adalah makanan kesukaan koala. - Saya faham.

Ianya digunakan sebagai penghalau serangga.

- Saya faham. - Ianya sungguh hebat.

- Ia adalah pokok. - Ia adalah pokok yang betul, bukan plastik.

Awak memang betul.

Ianya sungguh lembut dan licin.

(Proses pengelupasan telah menghasilkan jalur-jalur yang berwarna-warni.

- Awak semua, jangan bergerak. - Kenapa?

Biasanya apabila awak tidak bergerak di dalam hutan, nyamuk akan menggigit,

- tetapi tiada nyamuk yang banyak. - Betul kata awak.

- Betul. - Eucalyptus.

Adakah ia kerana pokok itu?

Jika awak membakar ini, awak dapat menghalau nyamuk.

Di sini, daunnya...

Itukah?

(Mereka berkumpul mengelilingi daun itu seperti koala.)

- Ianya eucalyptus. - Betul.

- Awak menghidu baunya. - Ia berbau seperti penghalau serangga.

- Saya telah menyemburnya semalam. - Ia berbau seperti penghalau serangga.

- Betul kata awak. - Ia betul berbau seperti itu.

(Bau herba itu seperti dikenali.)

Awak boleh menggosoknya.

- Saya boleh menghidunya baunya. - Ia mempunyai bau yang sama.

- Baunya sangat sedap. - Dengan menggunakan ini...

Gosokkan, kisar dan...

lumurkan pada badan awak.

- Dan kita tidak akan digigit. - Ia adalah penghalau serangga.

(Ia adalah penghalau serangga yang semula jadi.)

- Saya betul-betul menyukai baunya. - Ya.

(Mereka akan tidur dengan daun-daun itu pada malam ini.)

Ianya seperti pewangi.

(Eucalyptus telah membuatkan mereka ceria kembali.)

- Ia sungguh bagus. - Berhati-hati dengan kepala awak.

Adakah saya perlu menunduk?

Tidak, saya hanya...

- Maafkan saya. - Apakah itu?

(Rambut So Jin telah tersangkut.)

So Jin.

Perjalanan kita masih jauh.

(Orang yang terakhir yang melaluinya adalah Ha Young, yang paling tinggi.)

Kita tidak mempunyai daya keseimbangan.

(Dia gembira kerana dapat melepasinya.)

(Sesuatu telah menarik perhatian ketua.)

Adakah ia tebu?

- Apakah itu? - Betulkah?

Adakah itu tebu?

Apabila awak membuang kulitnya,

terdapat bahagian yang manis di dalam.

Bolehkah kita memakannya?

- Ya. - Kita boleh memakannya.

(Mata mereka tertumpu kepada tebu itu.)

Awak kelihatan sungguh liar.

(Dia menggigitnya seperti haiwan liar.)

- Apa? - Betulkah?

- Bolehkah awak memakannya. - Ia seperti saderi.

(Mereka semua melihat dengan kagum.)

Saya ingin tahu bagaimanakah rasanya.

Adakah ia manis?

(So Jin dapat merasainya terlebih dahulu.)

Ia kelihatan sedap.

Ia sungguh sedap.

- Adakah ia sedap? - Ia sedap.

- Berikan saya sedikit. - Ia sungguh manis.

Ia sungguh manis.

- Jus yang manis keluar. - Ya.

(Semua orang menggigit dan kemudian memberikan kepada yang lain.)

- Oh Tuhan. - Ia sungguh manis.

- Ya. - Saya berasa seperti sedang memakan keju.

- Bagaimana ia boleh mempunyai jus yang manis? - Betulkah?

- Rasanya seperti buah pear. - Ya.

- Ianya sungguh menyegarkan. - Ya.

- Ia bagus kerana saya begitu dahaga. - Awak boleh hilangkan dahaga dengannya.

Setiap orang patut mengambil satu.

Saya perlu menjaga veneer gigi saya.

(Dia perlu berhati-hati dengan giginya.)

Cadangan yang bagus. Awak tidak perlu menggigitnya.

(Adakah dia akan menggigitnya sehingga putus atau berputus asa?)

- Seperti ini. - Awak memang betul.

- Kita tidak perlu menggigitnya. - Seperti ini?

Awak perlu menggigit pada bahagian bawah berbanding bahagian atas.

- Di situ. - Adakah bahagian bawah lebih sedap?

Ianya bagus apabila awak dahaga. Ianya sedap, bukan?

Ya.

(Dia masih mempunyai masalah dengan tebu.)

(Dia seorang gadis yang berazam.)

Saya rasa seperti gigi saya akan tercabut.

- Ini sungguh hebat. - Ia penghilang dahaga.

Ia bagus untuk paras gula awak.

Tangan So Jin dari Girl's Day terketar-ketar.

Dia memakannya seperti hidupnya bergantung kepada tebu itu.

Ahli Girl's Day juga adalah manusia.

(Ahli Kumpulan gadis perlu makan untuk hidup.)

Saya rasa Peter Pan dan Tinkerbell mungkin tinggal di sini.

Saya harap Tinkerbell tinggal di sini.

Lihatlah pada semua pokok yang tinggi ini.

Mereka kelihatan sungguh hebat.

(Batang pokok itu kelihatan seperti sebuah gua.)

Terdapat sebuah lubang.

Terdapat sesuatu di dalamnya.

Sesuatu yang berwarna putih.

Apa?

Apakah itu?

(Mereka menggunakan lampu suluh untuk melihat ke dalam batang pokok itu.)

Ia sunggh dalam.

- Ada kelawar di dalam. - Adakah itu sarang mereka?

- Di situ terdapat kelawar. - Di situ.

- Di situ terdapat kelawar. - Betulkah?

- Adakah kita menangkap mereka? - Saya juga mahu melihatnya.

- Mari kita makan mereka. - Di manakah kelawar?

Ianya jauh di sebelah kiri.

- Saya melihatnya. - Di mana?

- Lihat. - Ia datang.

- Ia sedang terbang. - Kenapakah saya tidak dapat melihatnya?

- Apakah yang perlu kita lakukan? - Saya mahu memakannya.

Bagaimanakah kita dapat menangkapnya? Ia amat susah.

Lihat pada kelawar itu.

Saya berasa lapar.

Patutkah kita memakannya?

Bolehkan kita memakan seekor kelawar?

- Ya, tetapi... - Adakah ia terlalu kecil?

- Ya. - oh, begitu.

Kelawar juga tinggal di dalam batang pokok.

(Dia hanya boleh mencebik mulutnya.)

Betul tu.