The Last Shift

Vær så god.

Hvordan var kampen?

Null-åtte. Tackleberry ble tatt ut i fjerde.

Søren. Jeg heiet på deg.

Alle kan ikke være vinnere som Stan.

Vel.

Pass deg, ellers sier jeg til mora di at du kom hit og luktet sprit.

Jeg ble ikke så smart ved å være dum.

Hvordan ble du det da?

Det var vel Herrens skyld.

-Det var i alle fall ikke bøker. -Ja.

Bruk sideveiene.

-Ha hodet på stilk, ok? -Ok.

-Takk for visdomsordene. -Du burde vært rådgiver.

Jeg vet at du er der, Stanley. Jeg hører deg puste.

Hva har du, Stanley?

Ok, jeg har 592 dol... Nei.

Huff, 529 dollar og 34 cent.

Helvete.

Skal jeg telle på nytt?

Nei. Det er vaktskifte, og jeg skal på pokerlag.

Ikke søren om jeg teller kassa på nytt for 34 cent.

Er du sikker? Jeg kan ta det på nytt.

Ikke noe problem.

Vet du at jeg har siste skift på mandag?

Ja. Akkurat 38 år.

Ja, 38. Det har gått rykter om det.

Det er jo tirsdag morgen i henhold til lønningskontoret.

Så er det hasta la vista, baby.

Det er fra The Terminator.

Det er faktisk fra T2.

Hva skal vi gjøre uten deg, Stanley?

Vi får vel bare stenge hele sjappa.

Det tviler jeg på.

Har du funnet en erstatter til nattskiftet ennå?

Det er det jeg jobber med.

Håper den du finner er bra nok.

Det er som mora mi alltid sa:

"Noen bretter opp ermene, og noen dukker aldri opp."

Drit i Shazz.

Hun er sjalu på at du endelig får forlatt dette møkkahølet.

Albion er ikke et møkkahøl.

Ber du ti vanlige amerikanere-

-om å beskrive Albion i Michigan med to ord,-

-er "møkk" og "høl" de to mest vanlige ordene.

Hvorfor skal noen komme til Albion?

Mange drar jo til ciderfabrikken.

Kan du ta meg med for å hente noen flyttekasser senere?

Jeg vil ikke rote i garasjen til søstera mi.

-Du bor jo der. -Det føles som å snoke.

Jeg har ikke råd til å kjøpe tomesker bare fordi jeg skal flytte.

Jeg har dårlig nok råd.

Det føles dumt å kjøpe tomesker.

Jeg burde pugge til teoriprøven.

Er du fortsatt bekymret for den?

Bare idioter og straffedømte stryker på den.

Hva vet du om erstatteren din?

Ikke annet enn at han heter Jevon.

Jevon?

-Hva slags jævla navn er det? -Søren om jeg vet.

Håper bare at han ikke er en sløving.

Jeg er for det meste hjemme uansett.

Jevon Williams.

ALBION FRIOMSORG

Pleier du å sitte sånn på startintervjuer?

Beklager. Jeg visste ikke at det var et intervju.

Jeg stiller spørsmål, og du svarer, eller hva?

Det står her at du nettopp slapp ut av fengsel.

Har du lagt en plan for å få deg lønnet arbeid?

Jeg har søkt på noen jobber,-

-men jeg har sluttet eller fått sparken fra de fleste.

Så det er vanskelig.

Men de ringte meg fra Oscar's Chicken N' Fish.

Det er en regional kjede. Jeg vet ikke om det er lønnet.

Du blir tildelt betjent Kelly fra Fengselsdepartementet.

Hei. Hyggelig å treffe deg. Du kan kalle meg Evelyn.

Hun møter deg her i morgen kl. 14-

-for å gå over detaljene i prøvetidsbetingelsene.

Ok.

Jeg skjønner. Er det liksom...? Er det "snill purk og slem purk"?

-Eika og seljetreet? -Mr. Williams...

...fulltidsansettelse eller skole- eller yrkesfag.

Det er de grunnleggende kravene.

Oppfyller du ikke kravene, er det brudd på prøvetiden.

Hva betyr det?

Det betyr at du må sitte i fengsel resten av tiden.

Altså ti måneder.

Hærverk på et monument er et alvorlig lovbrudd.

Dessuten kalte du betjenten en "husneger",-

-motsatte deg arrest og gjorde et stunt i rulletrappen.

-Det var den korteste veien. -Det holder.

Du kan gå.

Pokker, kompis. Går det bra, minilunge?

Tjall er ikke lett å få tak i i fengsel.

Ja, greit.

Hva heter det igjen?

Man kan aldri dra hjem igjen.

Du trenger ikke å dra hjem, men du får ikke sove på sofaen min, homo.

Det burde du brodere på en pyntepute.

Det gjør at Dylan og hans vakre brud leder med 500 dollar.

-Ikke noe velkomstselskap? -Der er gullungen min!

Gutten min.

-Hvor pokker har du vært? -Jeg hadde jo noe å gjøre.

Gutten min planlegger alltid noe.

Fikk du ikke mat der? Du er tynn som en strek.

Hva skjer, onkel Charles?

Hva skjedde med tre varme måltider og en seng?

Hvordan var Jackson County golfklubb?

Jeg vil ikke høre om det her. Ikke søren.

Vil du si hei til pappa? Si hei til pappa.

-Hei, tøffen. -Kom igjen.

Hvor skal du? Jeg kom jo akkurat.

-Hva skjer? -Har du røykt?

-Nei, jeg er jo ferdig med det. -Hvorfor er du rød i øynene da?

Jeg vet ikke. Allergi?

Leste du artikkelen jeg sendte om marihuana og hukommelsestap?

Nei. Det må jeg ha glemt.

Ikke for å mase, men utslettet til Carter er tilbake.

Hva sa legen?

Sydney sov seg gjennom timen. Fortell.

Jeg tok en lur mellom skift, for jeg jobbet dobbelt.

Med å selge øyekrem til gamle hvite damer?

Det er ikke bare øyekrem. Det er et daglig hudprogram.

Og det er bare midlertidig.

Kan du kjøre Carter til klinikken senere?

Du trengte jo bilen. Skal du ikke jobbe i kveld?

Jeg ringer og sier jeg blir forsinket.

Det høres ut som Foot Locker igjen.

Hva har jeg sagt om å røyke rundt Carter?

Han er helt der borte. Dessuten er de milde.

Du kan slippe meg av på veien.

-Jeg må fikse håret først. -For å gå til legen?

Jeg forlater ikke huset sånn.

Hallo!

Yo, åpn døra!

Restauranten er stengt! Det er bare drive-through etter 22!

-Jeg skal ha opplæring. Åpn døra! -Det er stengt! Bare drive-through!

Jeg er Jevon. Jeg skal ha opplæring.

Yo!

Oscar's Chicken N' Fish. Stanley. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Yo, det er Jevon. Jeg skal begynne i kveld.

Hei, hvordan går det?

Jeg blir spist levende her ute. Åpn døra, for pokker!

Å, søren. Vent litt. Jeg kommer straks.

Trodde du at jeg skulle rane stedet?

Ikke svar på det.

Jeg er Jevon.

Jeg er Stanley.

Kom, så begynner vi med papirene dine.

Driver du sjappa selv?

Stort sett.

Fernando gjør klar ting frem til midnatt, og så er det bare meg til seks.

Hvem er Fernando?

Han gjør klar ting.

Han måtte gå på laserspill.

Så...

Har du noen erfaring med hurtigmat?

Bare med å spise det.

Hva med kassa?

Nei, men jeg kan jo telle.

Er du utadvent?

Jeg trodde jeg fikk jobben. Shazz ba meg begynne med en gang.

Er du liksom stedets uoffisielle borgermester?

Jeg er nattansvarlig.

Hva er Shazz da?

Hun er hovedansvarlig.

Hva er forskjellen?

Bare når på dagen vi jobber. Vi er stort sett likeverdige.

-Er hun ikke sjefen din? -Vi har et slags...

Et slags samarbeid.

-Det høres ut som et hierarki. -Ok.

Dette er håndboken for ansatte.

Alle reglene står her. Det er...

Det er matlagingstemperaturer. Det er stengeprosedyrer.

-Jeg kaller det bibelen vår. -Bibelen deres.

Fant du på det selv?

Ja. På en måte.

Smart.

Her er et skjema.

Det står at du har lest håndboken.

Har du en penn?

Du må lese håndboken først.

Du må lese håndboken først.

Du har tre fravær før du blir trukket i lønn.

Hva om bussen er forsinket?

Jeg har tatt bussen i 38 år og bare kommet for sent én gang.

Og det var fordi sjåføren fikk slag og krasjet i en Jiffy Lube.

Jeg måtte jobbe et helt skift med forstuet håndledd.

En skikkelig Willis Reed, hva?

Det er mye mer ved jobben enn det som står i håndboken.

Tredjeskiftet er en kunstform. Man må gjøre litt av alt.

Man må lage mat, servere, forberede, betjene-

og improvisere.

En gang måtte jeg lage egne pickles.

En gang hadde vi bursdag og slapp opp for ketsjup.

-Hva gjorde du? -Det jeg måtte.

Det var ikke pent.

Det er her det skjer.

Alle burgerne blir laget her.

Kylling til høyre, fisk til venstre. Aldri bland de to.