Fifty Shades Darker

!לא! תפסיק .יא חתיכת סתומה-

.את כלבה מטופשת .די, די-

.תסתמי, זונה

!לא

.הנה אתה

!לא! לא

.בוא אליי, בן זונה !לא-

!לא

:תרגום וסנכרון משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci

סרטו של ג'יימס פוליי -

חמישים גוונים של אופל -

"בהצלחה בעבודה החדשה"

?אנסטסיה סטיל

.תודה

דוקוטה ג'ונסון -

"בהצלחה בעבודה החדשה"

"כריסטיאן גריי"

ג'יימי דוראן -

אריק ג'ונסון -

.טוב, הבנתי. תודה

.בוקר טוב, מר' הייד .אנה, בבקשה. תקראי לי ג'ק-

?את אוהבת תה, נכון ?שחור חלש

אני די בטוחה שאני צריכה .להביא לך משקה, אבל תודה

ברבדוס מדהימה! יש כאן .הרבה אלמוגים, צבים ואלכוהול

.את צריכה להיות כאן ?למה את לא כאן

ותגידי לאח המניאק שלי שיקח .אותך לחופשה מדי פעם

.ביי, אנה .ביי. תפסיק-

מבוסס על הרומן" "מאת א.ל. ג'יימס

.זה בשבילי? -לא .זה יכול לחכות. -בסדר

?את נראית נחמד, את יוצאת הערב

לידיד שלי יש הערב פתיחה ,של תערוכת אומנות שהוא עושה

.אז אני הולכת .מגניב-

איך הסתדרת עם כתב ?היד שנתתי לך לקרוא

...מצוין, למען האמת

...בויס פוקס .לא יכלתי להניח את זה

.זה כל-כך חד ורלוונטי .אני חושבת שיש לו מלא פוטנציאל

?את חושבת .כן-

.אבדוק את זה, אם כך .יופי-

.תהני הערב, אנה. -תודה .תודה על היום-

.לילה טוב, האנה .ביי-

.תודה

.אלוהים

.השם ישמור

.אנה? הגעת

.חוסה, יש כאן הרבה תמונות שלי

אם הייתי מבקש ממך להשתמש .בתמונות שלך, היית מתביישת

.נכון ...אבל התמונות האלו-

.הם מהטובות ביותר שצילמתי ...זה כל-כך-

?זה מוצא חן בעיניך ...הן מאוד-

.גדולות

רק שנייה. -כל ששת התמונות .נרכשו על-ידי אדם אחד

?את צוחקת עליי

.ובכן, מישהו אהב את התמונות

.הוא קנה את כל ששת התמונות

?שישת התמונות .אזמין אותך לארוחת ערב עליי-

.מיד אחזור

.אנסטסיה

?זה אתה, נכון ?אתה קנית את כל התמונות

אני לא אוהב .שזרים מסתכלים עליך

?מה אתה עושה כאן

.הגעתי למענך

?נוכל... לדבר בפרטיות

,לא. -אני לא טוב בזה ...אף פעם לא הייתי צריך

ולא רציתי לנסות .לקבל הזדמנות שנייה

.כריסטיאן, זה לא רעיון טוב .בואי פשוט נדבר-

.טוב? אני רק רוצה שנדבר

.תסעדי איתי

.בסדר, אסעד איתך

רק כי אני רעבה, אבל אנחנו .רק נדבר ושום דבר מעבר לכך

.בסדר גמור

?אתם צריכים עוד קצת זמן .לא, שני סטייקים, מידת עשייה מדיום-

.ותביא לנו צ'יפס וירקות ירוקים .אני רוצה את סלט הקינואה במקום-

.טוב

ושני כוסות יין ."ברוסה ואלי שיראז"

.אנחנו מגישים אותו רק בקבוק .אז תגיש לנו בקבוק, אם כך-

.כן, אדוני

.תודה

...אם כך

.בוא נדבר

.אני רוצה אותך בחזרה

אני רוצה שנדון .מחדש על התנאים שלך

.אבל אני לא רואה איך

אמרת שאתה דורש את מה שאתה .דורש כי זה מי שאתה

מה שקרה בפעם שעברה .לא הולך לחזור על עצמו

,אני לא יודעת

אני יודעת שביקשתי ממך להראות ,לי עד כמה אתה יכול להרחיק לכת

...אבל

אתה התחרמנת .מכך שהכאבת לי

.זה עדיין חלק ממך

.אני מנסה לשנות את זה

?אתה מנסה לשנות מה בדיוק

לא נוכל לנהל שיחה .אם לא תשתף אותי

?מה את רוצה לדעת .הכל-

.טוב

.בסדר, אנחנו נסתדר

האימא הביולגית שלי ,נפטרה כשהייתי בן ארבע

.היא הייתה נרקומנית

את יכולה להבין .את שאר הדברים

?למה לא סיפרת לי ,כן סיפרתי לך-

.אבל ישנת באותו רגע

.טוב

,בדרך כלל

החלק הארי בתקשורת טובה .זה ששני הצדדים הם בהכרה

אני מצטערת לשמוע .מה קרה עם אימא שלך

.זה בעבר

עכשיו, הבאתי אותך הנה .בכדי שננהל משא ומתן

?אתה פתוח לתנאים חדשים

,בלי חוקים

.בלי עונשים

בלי חוקים, בלי עונשים .ובלי סודות

.זה אפשרי

...אתה רוצה שתהיה לנו ?איך אתה קורא לזה

?מערכת יחסים תפלה

אני רוצה שנעשה רק .דברים שאת מרגישה איתם בנוח

.אתה זקוק לדברים האלו

.אני זקוק לך יותר

.גברת סטיל .תודה, טיילור-

.ללא מחויבות

,הזקן שלך דוקרני .אני אוהבת את זה

.אתקשר אליך מחר .טוב, לילה טוב-

:כריסטאין" "תחלמי עליי

"...אולי, תודה על"

.אולי. תודה על היום" ."נתראה, מותק

.אנה

שמעתי עליך הרבה .דברים טובים

.אני אמרתי לך, ליז

.היא באמת קוראת .היי, ג'ק-

מה מחלקת משאבי אנוש ?עושה כאן? אנחנו בצרות

.בכלל לא, אני כאן בכדי לעודד

באמת? כי אני חושב שסבב .משקאות ב"לורי" עשוי לעזור

.סליחה, יש לי הרבה פגישות .בהזדמנות אחרת

?"מי זאת "לורי .זה בר שכונתי-

.אנחנו תמיד הולכים לשם בימי שישי

.את צריכה להצטרף .בהחלט, תפתחי קשרים-

מצטערת, אבל כבר יש לי .תוכניות להיום

אז תבקשי מהתוכניות .שלך להצטרף לזמן קצר

?הלו .כן

.תהנו

.אנסטסטיה ?סליחה, אנחנו מכירות-

,לא משנה

.אני אף אחת

.היי, "לורי" זה שם .קדימה, על חשבוני

.קחי .תודה-

?איפה כולם

עדיין מוקדם. התגובות שלך .על בויס פוקס היו מעניינות

מותחנים פולייטים זה .בדרך כלל פחות הטיפוס שלי

כן, אני חושבת שההקבלות ...ל"גיהנום" של דנטה נפלאות, אבל

.לא, שכנעת אותי .אני אקרא את הספר

.איזה יופי

.היי

.היי. כריסטיאן, זה ג'ק הייד

.אני החבר שלה .אני הבוס שלה-

?מה אתה שותה, כריס .תודה, ג'ק-

.אולי בהזדמנות אחרת

.תודה

.בהזדמנות אחרת

אני לא מאמינה .שדיברת אליו ככה

הוא רוצה את מה ?שייך לי. -שייך לך

.זה קצת יומרני

,הוא הבוס שלי, כריסטיאן .אתה צריך להירגע

.אני פחות טוב בלהיות רגוע .אני יודעת מה יכול לעזור לך-

אני חשבתי שאת .מתכוונת למשהו אחר

?מתי יצאת לקניות באחרונה .יוסטון, לפני שבוע-

?מה קנית .חברת תעופה-

.קח

"בן אנד ג'ריז בטעם וניל"

.הטעם החדש והאהוב עליך

.תסלח לי

?אתה צריך עזרה

.אל תדאגי

.אני יודע מה את עושה .אני בשלנית אדירה-

.את רק צריכה לבקש

אני חושבת שאנחנו .צריכים להתקדם לאט

.טוב .טוב. -טוב-

תספרי על ,"חברת "אס-איי-פי

?איך הולך לך שם .טוב-

ג'ק באמת מתעניין .בדעות שלי

?איך הלך רוח שם

הלך הרוח? אתה רוצה לדעת אם אנחנו ?יושבים במעגל ושרים את שיר החברה

?החבורה מנוהלת היטב ?טוב לעובדים שם

.אלוהים ?מה-

אתה קונה את ."אס-איי-פיי"

,לא, אל תעשה את זה .זאת העבודה שלי

אתה לא יכול .להתערב בקריירה שלי

.זאת לא הסיבה

אני רציתי להשקיע בתחום .המו"ל והם המעניינים ביותר

.אבל אז אתה תהיה הבוס שלי

טכנית, אני אהיה הבוס .של הבוס של הבוס שלך

ואני אשכב עם הבוס של .הבוס של הבוס שלי

.בינתיים את רק מתווכחת איתו .כן, כי הוא מתנהג כמו תחת-

?באמת, תחת

.תחת

.את יודעת שזה מחוץ לתחום

.אני אצטרך מפה

אני חשבתי שאת .רוצה להתקדם לאט

?מה את רוצה, אנסטסיה

אם את רוצה שנתקשר .את צריכה לשתף אותי

.אני רוצה אותך

.תפשיט אותי

.תמשיך