Section 8

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved

Tập trung nhìn nhé.

Nhìn mái nhà.

Các cậu, coi chừng hướng 6g.

Đúng. Tập trung cao độ.

Dào, Obama đã gọi nó.

Đi vòng quanh nơi này.

Nào, giai đẹp.

Vài giờ nữa, Ta sẽ ra khỏi đây.

Tiến lên, xếp.

Lịt mề.

Jake, coi chừng nó.

Nó có bom.

Nó không phát nổ nó.

Jake, đó là quy trình, bạn.

Lịt mề.

- Vào vị trí. - Coi chừng nó.

Mày có 3".

- 3... - Jake.

...2...

1.

Coi chừng nó!

Bắn đi.

Chết tiệt.

Gọn hết.

Chết tiệt, Jake.

Tình hình của anh, Atherton?

Xếp.

Tập trung cao độ.

Ta có người đưa tin đã chết.

Cẩn thận.

Và một đánh bom tự sát thế vào, xếp.

Nó đang định chơi ta.

Pin 9V.

Xin phép gỡ, xếp?

Đừng. Cứ... Cứ quay lại.

Tôi có thể thấy nó, xếp.

Ta phải đi, dù anh có làm gì.

Tôi làm đây.

Atherton, dừng lại đi. Quay lại đây.

- Bỏ nó lại. - Tôi có thể làm mà.

Atherton, gọi đội của cậu quay lại ngay.

- Tôi đang cắt, xếp. - Chết tiệt.

Và họ nói nó không thể làm được, ề?

- Ta ổn? - Không thể làm được.

Có phục kích. Lùi lại.

Lùi lại!

Vũ khí nóng. bắn.

Lịt mề!

Ra khỏi đó.

Jake, ra khỏi đó!

Nào, ngay.

Đại tá!

Ra mẹ nó khỏi đây đi.

Nằm xuống.

Ta phải chuồn khỏi đây, hả?

Này, Jake.

Dào, chào, cô Martinez.

Em khỏe không, gái xinh?

Đừng "gái xinh" với em.

Em vừa lết mông qua 4 dãy nhà trong cái nóng này để đến đây.

Em hy vọng xe của em đã xong.

- Xe của em? -Ừ. Ông nội à?

- Ồ, của em... Ồ, ồ. - Ừ, "ồ."

Jake làm rồi.

- Này, Jake! - Tú eres demasiado.

Anh chắc là cậu ấy đã sửa xong.

Vào gặp Jake. Cậu ấy sẽ lo.

Hừm.

Chúa ơi.

Bơm xăng, bị bắn.

Cháu phải tháo bình xăng,

thay bộ phun xăng.

Mất ít nhất 2, 3g.

Có... Có 3 xe trước cô ấy.

Cháu làm nhanh nhất có thể, chú à.

Ôi, Chúa ơi.

Cháu biết sao?

Nếu ả đáng thương này có đồng nào,

chú chắc ả sẽ mua xe mới.

- Ừ, ta đều muốn thế. - Những gì chú muốn cháu làm,

chú muốn cháu sửa Volvo màu be đó

ta để ở phía sau kia.

Chú muốn cháu thay lốp mới

và nói với cô ấy đó là tặng.

Này, chú đã hứa Volvo cho con trai cháu.

Và cháu sẽ nhận được nó.

Nghe này, cháu cho chú biết nhé,

Cháu sửa xe cho cô ấy mất 20' chỉ vì chú.

Tốt.

Chào, bố.

Con sao rồi, bạn?

- Vui gặp con. - Chào.

Vào gặp mẹ xinh của con nào.

Có Weston the Wooly Mammoth!

Đập thân!

- West. - Song lập.

Ô, bố chọn con à?

Ông lỏi này ăn vạ ngoài phố, nhỉ?

Chào.

Cả nhà đói rồi chứ.

- Đói chết đi được. - Anh đói.

- Jinx. Double jinx. - Jinx. Double jinx.

Bố nghĩ đã hiểu con.

- Đi tắm rồi ăn tối. - Đừng chơi với bố con nữa.

Này, này, này. Tình yêu của mẹ đâu?

Không đau quá, nhỉ?

Em thấy nó đang chọn thứ yêu thích.

Ngày nay ổn?

Dài.

Có người đã đến hôm nay.

Chết tiệt.

Ta trễ hẹn trả rồi, cưng.

- Ừ. - Ta sẽ làm gì?

Em không trả được séc cho tới thứ sáu.

Không có gì mãi mãi, cưng. Ta sẽ vượt qua chuyện này.

Sẽ bị sao nếu ta không trả hết cho họ.

Làm sao ta sẽ trả cho họ?

Ta không hỏi chú anh lần nữa.

Dào, chính xác là Earl không cho vay lúc này.

Gì?

Không.

Này.

Ta sẽ vượt qua chuyện này, OK?

Như ta luôn thế.

Chuyện này khiến em sợ lắm.

Chả có gì phải sợ cả.

Ngoại trừ anh lấy miếng gà này.

Không, không, không.

- Bố. - Hừm?

Những người cùng bố là ai?

Ta có... Evan,

Pete và Will.

Và con biết chú xấu xí đứng cuối, nhỉ?

Ừ-hứ. Đại tá Mason.

Mason.

Đã cứu mạng bố.

Ừ.

Nên bố có thể cho con cuộc sống của con.

Bố vẫn nói chuyện với ổng?

Không nhiều như bố muốn.

Này, con có biết Mason không tới viện

ngày con sinh ra từ những năm trước đây?

Điên rồ thật nhỉ?

Con mệt rồi.

Đến giờ rồi, anh lính.

OK?

- Bố? - Ừ.

Bố đã từng giết ai chưa?

Đó là một câu hỏi khó.

Và đó là đêm của học trò.

Ngủ đi con.

Lại đây.

Ước mơ lớn, bạn nhỏ.

- Chúc bố ngủ ngon. - Ngủ ngon, con trai.

Earl!

Tôi có thể giúp gì cho các anh?

Có vấn đề gì à, các anh?

Dào, mày biết vấn đề là gì?

Tao cần phải nói với ông của mày

mà ổng cần có chương đéo gì trình đó.

OK. Và sao... sao...

Tiền của tao đâu?

Mỗi tháng, nhiều như này nhé.

Anh đã đến nhầm chỗ,

vì bọn tôi không có tiền.

Thế thì tao sẽ lấy gì đó.

Đề xuất gì không?

Cứ đi đi, mày.

Này, đừng giở trò với tao.

Tẩn nó, thằng trắng.

Ồ, mày nhanh quá.

Đạn của tao nhanh hơn.

Vòng 1.

Vòng 2.

Tao sẽ sớm gặp mày.

Đi nào. Dậy mẹ nó đi. Nào. Ta đi.

Đéo gì đầu gối của tao, bạn à.

Earl!

Nghe này, cháu không biết chuyện gì.

Nhớ chú đã nói với cháu

hồi cháu bị gãy cổ tay?

Vẫn phải lết mông tới làm.

Nhớ chú đã nói gì?

Cháu cần nghe nhịp đập của mình

hơn cháu nghe từ chiến thắng của mình.

Xin phép nhé. Để chú... Để chú cho cháu...

Để chú nói thẳng với cháu, OK?

Chú không có cá mè một lứa với băng đảng.

Ý chú là, cháu biết, chúng làm những gì chúng muốn.

Ý chú là, nó là phông văn hóa của chúng thôi.

Cháu có gia đình để bảo vệ, chú à.

Cháu có chú để bảo vệ.

Nếu là cuộc chiến thì sẽ không bao giờ kết thúc.

Cháu biết, chú đã có một cuộc sống khác trước mở hàng này.

Một cuộc sống mà chú đã may mắn tránh xa.

Chú đã từng...

... buôn tiền.

Của người khác.

Đó là cách chú có tiền để dựng lên nơi này.